django.po

msgid "may not batch-regrade flows"
msgstr "Flows neu benoten"

#: course/flow.py:2837
msgid ""
"This regrading process is only intended for flows that donot show up in the "
"grade book. If you would like to regradefor-credit flows, use the "
"corresponding functionality in the grade book."
msgstr ""

#: course/flow.py:2842
msgid "Regrade not-for-credit Flow Sessions"
msgstr ""

#: course/flow.py:2857
#, fuzzy
#| msgid "Grade changes"
msgid "Re-allow changes"
msgstr "Noten-Änderungen"

#: course/flow.py:2858 course/templates/course/flow-confirm-completion.html:73
#: course/templates/course/flow-start.html:140
#: relate/templates/sign-out-confirmation.html:8
#, fuzzy
#| msgctxt "Cancel all instant flow(s)"
#| msgid "Cancel all"
msgid "Cancel"
msgstr "Alle abbrechen"

#: course/flow.py:2891
msgid "No prior answers found that could be un-submitted."
msgstr ""

#: course/flow.py:2901
#, fuzzy
#| msgid "flow page has no ID"
msgid "Flow page changes reallowed. "
msgstr "Flow-Seite hat keine ID"

#: course/flow.py:2909
msgid "Re-allow Changes to Flow Page"
msgstr ""

#: course/flow.py:2944 course/flow.py:2967
msgid "Purge Page View Data"
msgstr ""

#: course/grades.py:77
msgid "must be enrolled to view grades"
msgstr ""

#: course/grades.py:88 course/grades.py:884
msgid "may not view other people's grades"
msgstr ""

#: course/grades.py:167 course/grades.py:187 course/grades.py:284
#: course/grades.py:420 course/grading.py:100 course/grading.py:102
#: course/grading.py:142
msgid "may not view grade book"
msgstr ""

#: course/grades.py:306
msgid "may not batch-export grades"
msgstr ""

#: course/grades.py:382
msgid "Session tag"
msgstr "Sitzungs-Tag"

#: course/grades.py:386
msgid ""
"Only act on in-progress sessions that are past their access rule's due date "
"(applies to 'expire')"
msgstr ""

#. Translators: see help text above.
#: course/grades.py:389
msgid "Past due only"
msgstr ""

#: course/grades.py:392
msgid "Impose deadline (Expire sessions)"
msgstr ""

#: course/grades.py:396
msgid "Regrade ended sessions"
msgstr ""

#: course/grades.py:398
msgid "Recalculate grades of ended sessions"
msgstr ""

#: course/grades.py:425 course/grades.py:867
msgid "opportunity from wrong course"
msgstr ""

#: course/grades.py:455
msgid "may not impose deadline"
msgstr ""

#: course/grades.py:460
msgid "may not batch-end flows"
msgstr ""

#: course/grades.py:471
#, fuzzy
#| msgid "Recalculate grade"
msgid "may not batch-recalculate grades"
msgstr "Note neu berechnen"

#: course/grades.py:474 course/views.py:614 course/views.py:687
msgid "invalid operation"
msgstr "Ungültige Operation"

#: course/grades.py:693 course/views.py:996
msgid "Set access rules tag"
msgstr "Zugriffsregel-Tag setzen"

#: course/grades.py:698
msgid "Re-allow changes to already-submitted questions"
msgstr ""

#: course/grades.py:702 course/models.py:1394 course/models.py:1448
#: course/models.py:1657 course/views.py:1082
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: course/grades.py:706 course/templates/course/flow-page.html:122
#: course/templates/course/gradebook-single.html:299
msgid "Reopen"
msgstr "Wieder öffnen"

#: course/grades.py:715
#, fuzzy
#| msgid "Reopen session"
msgid "may not reopen session"
msgstr "Sitzung wieder öffnen"

#: course/grades.py:735
msgid "Cannot reopen a session that's already in progress."
msgstr ""

#: course/grades.py:751
#, python-format
msgid ""
"Session reopened at %(now)s by %(user)s, previous completion time was "
"'%(completion_time)s': %(comment)s."
msgstr ""

#: course/grades.py:776
msgid "Reopen session"
msgstr "Sitzung wieder öffnen"

#: course/grades.py:862
msgid "participation does not match course"
msgstr ""

#: course/grades.py:875
msgid "This grade is not shown in the grade book."
msgstr "Diese Note wird nicht im Notenbuch gezeigt."

#: course/grades.py:878
msgid "This grade is not shown in the student grade book."
msgstr "Diese Note wird nicht im Teilnehmer-Notenbuch gezeigt."

#: course/grades.py:890
msgid "grade has not been released"
msgstr ""

#: course/grades.py:904
msgid "unknown action"
msgstr ""

#: course/grades.py:927
#, fuzzy
#| msgid "Session ended."
msgid "Session deadline imposed."
msgstr "Sitzung beendet."

#: course/grades.py:937
msgid "Session ended."
msgstr "Sitzung beendet."

#: course/grades.py:946
msgid "Session regraded."
msgstr "Sitzung neu benotet."

#: course/grades.py:955
msgid "Session grade recalculated."
msgstr "Sitzungs-Note neu berechnet."

#: course/grades.py:958
msgid "invalid session operation"
msgstr ""

#: course/grades.py:964 course/grades.py:1382 course/utils.py:1101
#: course/utils.py:1125 course/versioning.py:559
msgctxt "Starting of Error message"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: course/grades.py:1065
#, python-format
msgid ""
"Click to <a href='%s' target='_blank'>create</a> a new grading opportunity. "
"Reload this form when done."
msgstr ""

#: course/grades.py:1069
msgctxt "Field name in Import grades form"
msgid "Grading opportunity"
msgstr ""

#: course/grades.py:1074 course/models.py:1648
msgid "Attempt ID"
msgstr ""

#: course/grades.py:1076
msgid "File"
msgstr ""

#: course/grades.py:1080
msgid "CSV with Header"
msgstr ""

#: course/grades.py:1083
msgid "Format"
msgstr ""

#: course/grades.py:1087
msgid "Email or NetID"
msgstr ""

#: course/grades.py:1091
#, fuzzy
#| msgid "User status"
msgid "User attribute"
msgstr "Benutzer-Status"

#. Translators: the following strings are for the format
#. informatioin for a CSV file to be imported.
#: course/grades.py:1096
msgid ""
"1-based column index for the user attribute selected above to locate student "
"record"
msgstr ""

#: course/grades.py:1099
msgid "User attribute column"
msgstr ""

#: course/grades.py:1101
msgid "1-based column index for the (numerical) grade"
msgstr ""

#: course/grades.py:1103
msgid "Points column"
msgstr "Spaltennr. mit Punktzahl"

#: course/grades.py:1105
msgid "1-based column index for further (textual) feedback"
msgstr ""

#: course/grades.py:1107
msgid "Feedback column"
msgstr "Spaltennr mit Punktzahl"

#. Translators: "Max point" refers to full credit in points.
#: course/grades.py:1111 course/models.py:1174 course/models.py:1654
msgid "Max points"
msgstr "Maximal-Punktzahl"

#: course/grades.py:1113 course/sandbox.py:97
#: course/templates/course/course-base.html:171
#: course/templates/course/grade-import-preview.html:15
#: course/versioning.py:484
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: course/grades.py:1114
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: course/grades.py:1124
#, python-format
msgid "\"%s\" as a prefix is not allowed"
msgstr ""

#: course/grades.py:1180
#, python-format
msgid "no participant found with %(user_attr)s '%(user_attr_str)s'"
msgstr ""

#: course/grades.py:1183
#, python-format
msgid "more than one participant found with %(user_attr)s '%(user_attr_str)s'"
msgstr ""

#. Translators: use id_string to find user (participant).
#: course/grades.py:1217
#, python-format
msgid "no participant found for '%(id_string)s'"
msgstr ""

#: course/grades.py:1221
#, python-format
msgid "more than one participant found for '%(id_string)s'"
msgstr ""

#: course/grades.py:1315 course/templates/course/grade-flow-page.html:452
#, fuzzy
#| msgid "point"
#| msgid_plural "points"
msgid "points"
msgstr "Punkt"

#: course/grades.py:1317
#, fuzzy
#| msgid "Max points"
msgid "max_points"
msgstr "Maximal-Punktzahl"

#: course/grades.py:1319
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: course/grades.py:1325
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "updated"
msgstr "Aktualisieren"

#: course/grades.py:1346
msgid "may not batch-import grades"
msgstr ""

#: course/grades.py:1390
#, python-format
msgid "%(total)d grades found, %(unchaged)d unchanged."
msgstr "%(total)d Noten gefunden, %(unchaged)d unverändert."

#: course/grades.py:1404
#, python-format
msgid "%d grades imported."
msgstr "%d Noten importiert."

#: course/grades.py:1417
msgid "Import Grade Data"
msgstr "Notendaten importieren"

#: course/grades.py:1438
msgid "Least recent attempt"
msgstr ""

#: course/grades.py:1439
msgid "Most recent attempt"
msgstr ""

#: course/grades.py:1440
msgid "All attempts"
msgstr "Alle Versuche"

#: course/grades.py:1442
msgid "Attempts to include."
msgstr ""

#: course/grades.py:1444
msgid "Every submission to the page counts as an attempt."
msgstr ""

#: course/grades.py:1448
msgid "Only download sessions tagged with this rules tag."
msgstr ""

#: course/grades.py:1449
msgid "Restrict to rules tag"
msgstr ""

#: course/grades.py:1453
msgid "Only download submissions from non-in-progress sessions"
msgstr ""

#: course/grades.py:1455
#, fuzzy
#| msgid "in progress"
msgid "Non-in-progress only"
msgstr "im Gange"

#: course/grades.py:1459
msgid "Include provided feedback as text file in zip"
msgstr ""

#: course/grades.py:1460
msgid "Include feedback"
msgstr ""

#: course/grades.py:1462
msgid "Additional File"
msgstr ""

#: course/grades.py:1464
msgid ""
"If given, the uploaded file will be included in the zip archive. If the "
"produced archive is to be used for plagiarism detection, then this may be "
"used to include the reference solution."
msgstr ""

#: course/grades.py:1472
msgid "Download"
msgstr ""

#: course/grades.py:1478 course/im.py:161
#, fuzzy
#| msgid "Past submissions"
msgid "may not batch-download submissions"
msgstr "Vergangene Sitzungen"

#: course/grades.py:1491 course/grades.py:1495
msgid "ALL"
msgstr ""

#: course/grades.py:1630
msgid "Download All Submissions in Zip file"
msgstr ""

#: course/grades.py:1699
#, fuzzy
#| msgid "Grading opportunity"
msgid "Edit Grading Opportunity"
msgstr "Benotungsmöglichkeit"

#: course/grading.py:148
msgid "Flow session not part of specified course"
msgstr ""

#: course/grading.py:151
msgid "Cannot grade anonymous session"
msgstr ""

#: course/grading.py:275
msgid "may not assign grades"
msgstr ""

#: course/grading.py:331 course/templates/course/flow-page.html:193
msgid "Submit"
msgstr ""

#: course/grading.py:437
msgid "may not view grader stats"
msgstr ""

#: course/im.py:56
msgctxt "Instant message"
msgid "Message"
msgstr ""

#. Translators: literals in this file are about
#. the instant messaging function.
#: course/im.py:68
msgctxt "Send instant messages"
msgid "Send"
msgstr ""

#: course/im.py:146
msgid "unable to connect"
msgstr ""

#: course/im.py:168
msgid "Instant messaging is not enabled for this course."
msgstr ""

#: course/im.py:174
msgid "Recipient is <span class='label label-success'>Online</span>."
msgstr ""

#: course/im.py:177
msgid "Recipient is <span class='label label-danger'>Offline</span>."
msgstr ""

#: course/im.py:191
msgid "no recipient XMPP ID"
msgstr ""

#: course/im.py:194
msgid "no XMPP password"
msgstr ""

#: course/im.py:206
msgid "An error occurred while sending the message. Sorry."
msgstr ""

#: course/im.py:210
msgid "Message sent."
msgstr ""

#: course/im.py:219 course/templates/course/course-base.html:34
msgid "Send instant message"
msgstr ""

#: course/models.py:83
#, python-format
msgid ""
"'%s' is currently not supported as a course specific language at this site."
msgstr ""

#: course/models.py:89
msgid ""
"A course identifier. Alphanumeric with dashes, no spaces. This is visible in "
"URLs and determines the location on your file system where the course's git "
"repository lives. This should <em>not</em> be changed after the course has "
"been created without also moving the course's git on the server."
msgstr ""

#: course/models.py:94
msgid "Course identifier"
msgstr ""

#: course/models.py:100 course/models.py:1556
msgid "Identifier may only contain letters, numbers, and hyphens ('-')."
msgstr ""

#: course/models.py:107
msgid "Course name"
msgstr "Kurs-Modul"

#: course/models.py:108
msgid "A human-readable name for the course. (e.g. 'Numerical Methods')"
msgstr ""

#: course/models.py:113
msgid "Course number"
msgstr "Kurs-Nummer"

#: course/models.py:114
msgid "A human-readable course number/ID for the course (e.g. 'CS123')"
msgstr ""

#: course/models.py:119
msgid "Time Period"
msgstr "Zeit-Intervall"

#: course/models.py:120
msgid ""
"A human-readable description of the time period for the course (e.g. 'Fall "
"2014')"
msgstr ""

#: course/models.py:124
msgid "Start date"
msgstr "Anfangsdatum"

#: course/models.py:127
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#: course/models.py:132
msgid "Is the course only accessible to course staff?"
msgstr "Ist der Kurs nur für Teammitglieder zugänglich?"

#: course/models.py:133
msgid "Only visible to course staff"
msgstr "Nur für Kurs-Mitarbeiter sichtbar"

#: course/models.py:136
msgid "Should the course be listed on the main page?"
msgstr "Soll der Kurs auf der Hauptseite gelistet werden?"

#: course/models.py:137
msgid "Listed on main page"
msgstr "Auf der Hauptseite gelistet"

#: course/models.py:140
msgid "Accepts enrollment"
msgstr "Akzeptiert Anmeldungen"

#: course/models.py:143
msgid ""
"A Git URL from which to pull course updates. If you're just starting out, "
"enter <tt>git://github.com/inducer/relate-sample</tt> to get some sample "
"content."
msgstr ""

#: course/models.py:147
msgid "git source"
msgstr "git-Quelle"

#: course/models.py:149
msgid ""
"An SSH private key to use for Git authentication. Not needed for the sample "
"URL above.You may use <a href='/generate-ssh-key'>this tool</a> to generate "
"a key pair."
msgstr ""

#: course/models.py:153
msgid "SSH private key"
msgstr "Geheimer SSH-Schlüssel"

#: course/models.py:156
msgid ""
"Subdirectory <em>within</em> the git repository to use as course root "
"directory. Not required, and usually blank. Use only if your course content "
"lives in a subdirectory of your git repository. Should not include trailing "
"slash."
msgstr ""

#: course/models.py:161
msgid "Course root in repository"
msgstr "Kurs-Wurzel im Repository"

#: course/models.py:165
msgid ""
"Name of a YAML file in the git repository that contains the root course "
"descriptor."
msgstr ""

#: course/models.py:167
msgid "Course file"
msgstr ""

#: course/models.py:170
msgid ""
"Name of a YAML file in the git repository that contains calendar information."
msgstr "Name einer YAML-Datei, die die Kalender-Information enthält."

#: course/models.py:172 course/validation.py:1449
msgid "Events file"
msgstr ""

#: course/models.py:176
msgid "If set, each enrolling student must be individually approved."
msgstr ""

#: course/models.py:178
msgid "Enrollment approval required"
msgstr ""

#: course/models.py:181
msgid ""
"If set, students cannot get participation preapproval using institutional ID "
"if the institutional ID they provided is not verified."
msgstr ""

#: course/models.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Institutional ID verified"
msgid "Prevent preapproval by institutional ID if not verified?"
msgstr "Institutionelle ID geprüft"

#: course/models.py:189
msgid ""
"Enrollee's email addresses must end in the specified suffix, such as "
"'@illinois.edu'."
msgstr ""

#: course/models.py:191
msgid "Enrollment required email suffix"
msgstr ""

#. Translators: replace "RELATE" with the brand name of your
#. website if necessary.
#: course/models.py:196
msgid ""
"This email address will be used in the 'From' line of automated emails sent "
"by RELATE."
msgstr ""

#: course/models.py:198
msgid "From email"
msgstr ""

#: course/models.py:201
msgid "This email address will receive notifications about the course."
msgstr ""

#: course/models.py:203
msgid "Notify email"
msgstr ""

#: course/models.py:209
msgid "Which language is forced to be used for this course."
msgstr ""

#: course/models.py:210
msgid "Course language forcibly used"
msgstr ""

#: course/models.py:215
msgid ""
"(Required only if the instant message feature is desired.) The Jabber/XMPP "
"ID (JID) the course will use to sign in to an XMPP server."
msgstr ""

#: course/models.py:218
msgid "Course xmpp ID"
msgstr ""

#: course/models.py:220
msgid ""
"(Required only if the instant message feature is desired.) The password to "
"go with the JID above."
msgstr ""

#: course/models.py:222
msgid "Course xmpp password"
msgstr ""

#: course/models.py:225
msgid ""
"(Required only if the instant message feature is desired.) The JID to which "
"instant messages will be sent."
msgstr ""

#: course/models.py:227
msgid "Recipient xmpp ID"
msgstr ""

#: course/models.py:233 course/models.py:878
msgid "Active git commit SHA"
msgstr ""

#: course/models.py:240
msgid "May present arbitrary HTML to course participants"
msgstr ""

#: course/models.py:244
msgid "Courses"
msgstr "Kurse"

#: course/models.py:294
msgid "Kind of event"
msgstr ""

#. Translators: ordinal of event of the same kind
#: course/models.py:304
msgid "Ordinal of event"
msgstr ""

#: course/models.py:306 course/models.py:835 course/models.py:882
#: course/templates/course/flow-start.html:23
msgid "Start time"
msgstr "Anfangszeit"

#: course/models.py:308 course/models.py:837
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"

#: course/models.py:314
msgid "All day"
msgstr "Ganztägig"

#: course/models.py:320
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: course/models.py:321
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: course/models.py:338
msgid "End time must not be ahead of start time."
msgstr ""

#: course/models.py:351
#, python-brace-format
msgid ""
"May not create multiple ordinal-less events of kind '{evt_kind}' in course "
"'{course}'"
msgstr ""

#. Translators: name format of ParticipationTag
#: course/models.py:374
msgid "Should be a valid identifier (as defined by Python)."
msgstr ""

#: course/models.py:375
msgid "Name of participation tag"
msgstr ""

#: course/models.py:377
#, fuzzy
#| msgid "Shown to pariticpant"
msgid "Shown to participant"
msgstr "Wird Teilnehmern angezeigt"

#: course/models.py:386 course/models.py:426
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Name contains invalid characters."
msgid "'%s' contains invalid characters."
msgstr "Name enthält ungültige Zeichen."

#: course/models.py:394
msgid "Participation tag"
msgstr "Teilnahmen-Tag"

#: course/models.py:395
msgid "Participation tags"
msgstr "Teilnahmen-Tags"

#: course/models.py:405
msgid ""
"A symbolic name for this role, used in course code. Should be a valid "
"identifier (as defined by Python). The name 'unenrolled' is special and "
"refers to anyone not enrolled in the course."
msgstr ""

#: course/models.py:409
msgid "Role identifier"
msgstr ""

#: course/models.py:411
msgid "A human-readable description of this role."
msgstr ""

#: course/models.py:412
#, fuzzy
#| msgid "Course name"
msgid "Role name"
msgstr "Kurs-Modul"

#: course/models.py:415
#, fuzzy
#| msgid "List of Participants"
msgid "Is default role for new participants"
msgstr "Teilnehmerliste"

#: course/models.py:417
msgid "Is default role for unenrolled users"
msgstr ""

#: course/models.py:429
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(user)s in %(course)s as %(role)s"
msgid "%(identifier)s in %(course)s"
msgstr "%(user)s in %(course)s als %(role)s"

#: course/models.py:462
msgid "Participation role"
msgstr "Teilnahme-Rolle"

#: course/models.py:463
#, fuzzy
#| msgid "Participation role"
msgid "Participation roles"
msgstr "Teilnahme-Rolle"

#: course/models.py:471 course/models.py:1418
msgid "Permission"
msgstr ""

#: course/models.py:474
msgid "Argument"
msgstr ""

#: course/models.py:490 course/templates/course/participation-table.html:17
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#. Translators: permissions for roles
#: course/models.py:495
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(user)s in %(course)s as %(role)s"
msgid "%(permission)s for %(role)s"
msgstr "%(user)s in %(course)s als %(role)s"

#: course/models.py:502
#, fuzzy
#| msgid "Participation role"
msgid "Participation role permission"
msgstr "Teilnahme-Rolle"

#: course/models.py:503
#, fuzzy
#| msgid "Participation role"
msgid "Participation role permissions"
msgstr "Teilnahme-Rolle"

#: course/models.py:509 course/models.py:781
#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:118
#: course/templates/course/gradebook-participant.html:27
#: course/templates/course/gradebook.html:18
#: course/templates/course/participation-table.html:6
msgid "User ID"
msgstr ""

#: course/models.py:515
msgid "Enroll time"
msgstr "Registrierungszeit"

#: course/models.py:517 course/models.py:616
msgid "Role (unused)"
msgstr ""

#: course/models.py:523
msgid "Participation status"
msgstr "Teilnahme-Status"

#: course/models.py:528
msgid "Multiplier for time available on time-limited flows"
msgstr ""

#: course/models.py:530
msgid "Time factor"
msgstr "Zeit-Faktor"

#: course/models.py:534
msgid "Preview git commit SHA"
msgstr ""

#: course/models.py:539 course/page/base.py:1001
msgid "Notes"
msgstr ""

#: course/models.py:554 course/models.py:599 course/models.py:784
#: course/models.py:869 course/models.py:1362 course/models.py:1438
#: course/models.py:1635 course/models.py:1923 course/models.py:1987
#: course/templates/course/course-base.html:147
msgid "Participation"
msgstr "Teilnahme"

#: course/models.py:555
msgid "Participations"
msgstr "Teilnahmen"

#: course/models.py:603
#, fuzzy
#| msgid "Participation role"
msgid "Participation permission"
msgstr "Teilnahme-Rolle"

#: course/models.py:604
#, fuzzy
#| msgid "Participation preapprovals"
msgid "Participation permissionss"
msgstr "Teilnahmen-Vorab-Bestätigungen"

#: course/models.py:621 course/models.py:1380 course/models.py:1443
#: course/models.py:1663 course/models.py:1990
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: course/models.py:623 course/models.py:794 course/models.py:1382
#: course/models.py:1445 course/models.py:1577 course/models.py:1992
msgid "Creation time"
msgstr "Erstellungszeitpunkt"

#. Translators: somebody's email in some course in Participation
#. Preapproval
#: course/models.py:629
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(user)s in %(course)s as %(role)s"
msgid "Email %(email)s in %(course)s"
msgstr "%(user)s in %(course)s als %(role)s"

#. Translators: somebody's Institutional ID in some course in
#. Participation Preapproval
#: course/models.py:634
#, python-format
msgid "Institutional ID %(inst_id)s in %(course)s"
msgstr ""

#: course/models.py:637
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(user)s in %(course)s as %(role)s"
msgid "Preapproval with pk %(pk)s in %(course)s"
msgstr "%(user)s in %(course)s als %(role)s"

#: course/models.py:643
msgid "Participation preapproval"
msgstr "Teilnahmen-Vorab-Bestätigung"

#: course/models.py:644
msgid "Participation preapprovals"
msgstr "Teilnahmen-Vorab-Bestätigungen"

#: course/models.py:742
#, fuzzy
#| msgctxt "Participation role"
#| msgid "Instructor"
msgid "Instructor"
msgstr "Instruktor"

#: course/models.py:746
#, fuzzy
#| msgctxt "Participation role"
#| msgid "Teaching Assistant"
msgid "Teaching Assistant"
msgstr "Assistent"

#: course/models.py:750
#, fuzzy
#| msgctxt "Participation role"
#| msgid "Student"
msgid "Student"
msgstr "Student/Schüler"

#: course/models.py:755
#, fuzzy
#| msgid "Deny enrollment"