Newer
Older
#: course/models.py:1067
msgid ""
"Synthetic flow page visits are generated for unvisited pages once a flow is "
"finished. This is needed since grade information is attached to a visit, and "
"it needs a place to go."
msgstr ""
"如果一个flow结束，则对未访问的page生成\"合成\"的flow page访问。这是因为评分信"
"息是附在访问中的，它需要有一个去处。"
#: course/models.py:1071
msgid "Is synthetic"
msgstr "是否合成"
#. Translators: "Answer" is a Noun.
#: course/models.py:1077 course/page/code.py:170 course/page/text.py:104
msgid "Answer"
msgstr "回答"
#. Translators: determine whether the answer is a final,
#. submitted answer fit for grading.
#: course/models.py:1090
msgid "Is submitted answer"
msgstr "是否为用于评分的回答"
#: course/models.py:1096
#, python-format
msgid "'%(group_id)s/%(page_id)s' in '%(session)s' on %(time)s"
msgstr "在%(time)s时, \"%(session)s'中的'%(group_id)s/%(page_id)s\""
#. Translators: flow page visit: if an answer is
#. provided by user then append the string.
#: course/models.py:1106
#: course/models.py:1113
msgid "Flow page visit"
msgstr "flow page访问"
#: course/models.py:1114
msgid "Flow page visits"
msgstr "flow page访问"
#: course/models.py:1149
#: course/models.py:1153 course/templates/course/gradebook-single.html:232
#: course/models.py:1155 course/models.py:1665
#: course/models.py:1159
msgid "Graded at git commit SHA"
msgstr "评分，于git commit SHA"
#: course/models.py:1164
msgid "Grade data"
msgstr "评分数据"
#. Translators: max point in grade
#: course/models.py:1172
msgid "Point value of this question when receiving full credit."
msgstr "该问题取得满分时取得的分值. "
#. Translators: correctness in grade
#: course/models.py:1177
msgid ""
"Real number between zero and one (inclusively) indicating the degree of "
"correctness of the answer."
msgstr "属于范围[0,1]的数值, 用于表示回答的正确性. "
#: course/models.py:1179
msgid "Correctness"
msgstr "正确性"
#. Translators: "Feedback" stands for the feedback of answers.
#: course/models.py:1190 course/templates/course/grade-import-preview.html:21
#: course/models.py:1205
msgid "Flow page visit grade"
msgstr "flow page 访问的得分"
#: course/models.py:1206
msgid "Flow page visit grades"
msgstr "flow page 访问的得分"
#. Translators: return the information of the grade of a user
#. by percentage.
#: course/models.py:1216
#, python-format
msgid "grade of %(visit)s: %(percentage)s"
msgstr "%(visit)s的得分(百分比): %(percentage)s"
#: course/models.py:1232 course/templates/course/grade-import-preview.html:20
#: course/templates/course/gradebook-participant.html:60
#: course/templates/course/gradebook-single.html:76
#: course/models.py:1237
#: course/models.py:1338
msgid "stipulations must be a dictionary"
msgstr "规定必须为一个字典型数据，即：(项目, 项目的值)"
#: course/models.py:1343
msgid "unrecognized keys in stipulations"
msgstr "无法识别的规定"
#: course/models.py:1349
msgid "credit_percent must be a float"
msgstr "credit_percent必须是一个浮点数"
#: course/models.py:1355
msgid "'allowed_session_count' must be a non-negative integer"
msgstr "allowed_session_count必须是一个非负的整数"
#: course/models.py:1366 course/models.py:1440
msgid "Expiration"
msgstr "过期"
#. Translators: help text for stipulations in FlowAccessException
#. (deprecated)
#: course/models.py:1371
msgid ""
"A dictionary of the same things that can be added to a flow access rule, "
"such as allowed_session_count or credit_percent. If not specified here, "
"values will default to the stipulations in the course content."
msgstr ""
#: course/models.py:1377
msgid "Stipulations"
msgstr "条款"
#. Translators: deprecated
#: course/models.py:1387
msgid ""
"Check if a flow started under this exception rule set should stay under this "
"rule set until it is expired."
msgstr ""
#. Translators: deprecated
#: course/models.py:1391
#: course/models.py:1399
#, python-format
msgid "Access exception for '%(user)s' to '%(flow_id)s' in '%(course)s'"
msgstr "对用户\"%(user)s'破例访问课程'%(course)s'中的'%(flow_id)s\". "
#: course/models.py:1415
msgid "Exception"
msgstr "破例处理"
#. Translators: FlowAccessExceptionEntry (deprecated)
#: course/models.py:1422
msgid "Flow access exception entries"
msgstr "破例访问flow的条目"
#: course/models.py:1452
#: course/models.py:1454
#: course/models.py:1457
msgctxt "Is the flow rule exception activated?"
msgid "Active"
msgstr "生效"
#. Translators: For FlowRuleException
#: course/models.py:1462
msgid ""
"%(kind)s exception %(exception_id)s for '%(user)s' to '%(flow_id)s' in "
"'%(course)s'"
msgstr ""
"在课程%(course)s的%(flow_id)s中给予%(user)s的，类型为%(kind)s序号"
"为%(exception_id)s的破例"
#. Translators: the rule refers to FlowRuleException rule
#: course/models.py:1481
msgid "invalid exception rule kind"
msgstr "无效的破例类型"
#: course/models.py:1485
msgid "grading rules may not expire"
msgstr "评分规则不会过期"
#: course/models.py:1532
msgid "invalid existing_session_rules"
msgstr "无效的existing_session_rules"
#: course/models.py:1535
msgid "Flow rule exception"
msgstr "flow rule破例"
#: course/models.py:1536
msgid "Flow rule exceptions"
msgstr "flow rule破例"
#. Translators: format of identifier for GradingOpportunity
#: course/models.py:1549
msgid "A symbolic name for this grade. lower_case_with_underscores, no spaces."
msgstr "这个评分的字符化名称, 只允许小写字母和下划线, 不允许有空格. "
#: course/models.py:1551
msgid "Grading opportunity ID"
msgstr "得分机会ID"
#. Translators: name for GradingOpportunity
#: course/models.py:1561
msgid "A human-readable identifier for the grade."
msgstr "一个易于理解的标识, 用于评分. "
#: course/models.py:1562
msgid "Grading opportunity name"
msgstr "得分机会的名称"
#: course/models.py:1564
msgid "Flow identifier that this grading opportunity is linked to, if any"
msgstr "这个评分机会所属的Flow ID, 如果有评分机会的话"
#. Translators: strategy on how the grading of mutiple sessioins
#. are aggregated.
#: course/models.py:1572 course/templates/course/gradebook-by-opp.html:31
#: course/templates/course/gradebook-opp-list.html:27
#: course/templates/course/gradebook-single.html:123
msgid "Aggregation strategy"
msgstr "多session评分累积策略"
#: course/models.py:1575 course/models.py:1660
#: course/templates/course/gradebook-opp-list.html:28 course/views.py:1054
#: course/models.py:1580
msgid "Shown in grade book"
msgstr "在成绩册中显示"
#: course/models.py:1582
#: course/models.py:1584
msgid "Result shown in student grade book"
msgstr "在学生的成绩册中显示评分结果"
#: course/models.py:1587
msgid "Scores for individual pages are shown in the participants' grade book"
msgstr "在学员的'成绩册'中将显示的每个独立page的得分"
#: course/models.py:1590
msgid "Hide superseded grade history before"
msgstr "隐藏之前被覆盖的评分历史"
#: course/models.py:1593
msgid ""
"Grade changes dated before this date that are superseded by later grade "
"changes will not be shown to participants. This can help avoid discussions "
"about pre-release grading adjustments. May be blank. In that case, the "
"entire grade history is shown."
msgstr ""
"在此日期前进行的评分变更（由于被后面进行的评分变更覆盖)将不会显示给学员. 这有"
"助于避免因对预先发布的评分进行修改而引起异议. 可以设为空. 在这种情况下，所有"
"的评分历史都将显示给学员."
#: course/models.py:1602 course/models.py:1632
msgid "Grading opportunity"
msgstr "得分机会"
#: course/models.py:1603
msgid "Grading opportunities"
msgstr "得分机会"
#: course/models.py:1610
#, python-format
msgid "%(opportunity_name)s (%(opportunity_id)s) in %(course)s"
msgstr "课程%(course)s中的评分机会%(opportunity_name)s (%(opportunity_id)s) "
#. Translators: something like 'status'.
#: course/models.py:1640 course/templates/course/flow-start.html:24
#: course/templates/course/gradebook-single.html:143
#: course/templates/course/task-monitor.html:17
msgid "State"
msgstr "状态"
#. Translators: help text of "attempt_id" in GradeChange class
#: course/models.py:1645
msgid ""
"Grade changes are grouped by their 'attempt ID' where later grades with the "
"same attempt ID supersede earlier ones."
msgstr ""
"评分的变化是根据它们的\"attempt ID'进行分组, 在相同的'attempt ID\"下, 后面的"
"评分将覆盖前面的评分. "
#: course/models.py:1672
#: course/models.py:1673
msgid "Grade changes"
msgstr "评分变更"
#. Translators: information for GradeChange
#: course/models.py:1678
#, python-format
msgid "%(participation)s %(state)s on %(opportunityname)s"
msgstr "%(opportunityname)s中, %(participation)s %(state)s"
#: course/models.py:1689
msgid "Participation and opportunity must live in the same course"
msgstr "参与(Participation)和评分机会(opportunity)必须属于同一门课程"
#: course/models.py:1753
msgid "cannot accept grade once opportunity has been marked 'unavailable'"
msgstr "一旦评分机会被标记为\"无效(unavailable)\", 将无法进行评分"
#: course/models.py:1757
msgid "cannot accept grade once opportunity has been marked 'exempt'"
msgstr "一旦评分机会被标记为\"剔除(exempt)\", 将无法进行评分"
#: course/models.py:1800
#, python-format
msgid "invalid grade change state '%s'"
msgstr "无效的评分改变状态 \"%s\""
#: course/models.py:1846
#, python-format
msgid "invalid grade aggregation strategy '%s'"
msgstr "无效的多session评分累积策略 \"%s\""
#: course/models.py:1852
#: course/models.py:1862
msgid "(other state)"
msgstr "(其它状态)"
#: course/models.py:1896 tests/factories.py:50
#, python-format
msgid "Flow: %(flow_desc_title)s"
msgstr ""
#: course/models.py:1925
#: course/models.py:1927 course/templates/course/gradebook-single.html:73
#: course/views.py:371
#: course/models.py:1930
#: course/models.py:1931
msgid "Instant messages"
msgstr "即时信息"
#: course/models.py:1953
msgid "Active"
msgstr "正常"
#: course/models.py:1955
msgid "Currently active, i.e. may be used to log in via an exam ticket"
msgstr "当前正常，即，可以使用测验ticket登陆"
#: course/models.py:1958
msgid "Listed"
msgstr "列出"
#: course/models.py:1960
msgid "Shown in the list of current exams"
msgstr "在当前的测验列表中显示"
#: course/models.py:1963
msgid "No exams before"
msgstr "之前未有测验"
#: course/models.py:1966
msgid "No exams after"
msgstr "之后未有测验"
#: course/models.py:1970 course/templates/course/course-base.html:88
#: relate/templates/base.html:99
msgid "Exams"
msgstr "测验"
#: course/models.py:1974
#, python-format
msgid "Exam %(description)s in %(course)s"
msgstr "课程%(course)s中的测验: %(description)s"
#: course/models.py:1994
msgid "Usage time"
msgstr "使用时间"
#: course/models.py:1995
msgid "Date and time of first usage of ticket"
#: course/models.py:2000
msgid "Exam ticket state"
msgstr "测验ticket的状态"
#: course/models.py:2005 course/models.py:2010
msgid "End valid period"
msgstr "终止有效时段"
#: course/models.py:2006
msgid ""
"If not blank, date and time at which this exam ticket starts being valid/"
"usable"
msgstr "如果非空，表示该测验ticket开始 有效/可使用的日期和时间"
#: course/models.py:2011
msgid ""
"If not blank, date and time at which this exam ticket stops being valid/"
"usable"
msgstr "如果非空，表示该测验ticket结束 有效/可使用的日期和时间"
#: course/models.py:2016
msgid "If not blank, this exam ticket may only be used in the given facility"
msgstr "如果非空，该测验ticket只能在指定的教学设施内使用."
#: course/models.py:2020
msgid "Exam ticket"
msgstr "测验ticket"
#: course/models.py:2021
msgid "Exam tickets"
msgstr "测验ticket"
#: course/models.py:2024
msgid "Can issue exam tickets to student"
msgstr "可以向学生发布测验ticket"
#: course/models.py:2028
#, python-format
msgid "Exam ticket for %(participation)s in %(exam)s"
msgstr "%(participation)s在%(exam)s中的测验ticket."
#: course/models.py:2040
msgid "Participation and exam must live in the same course"
msgstr "参与者和测验必须属于同一门课程"
#: course/page/base.py:219
#, python-format
msgid ""
"'correctness' is invalid: expecting a value within [0, "
"%(max_extra_credit_factor)s] or None, got %(invalid_value)s."
msgstr ""
"'correctness'值无效: 预期值在[0, %(max_extra_credit_factor)s]内，或者None，而"
"得到的是%(invalid_value)s."
#: course/page/base.py:236
msgid "No information on correctness of answer."
msgstr "未知回答正确与否. "
#: course/page/base.py:239 tests/test_utils.py:271
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "您的回答不正确. "
#: course/page/base.py:241 tests/test_utils.py:276
msgid "Your answer is correct."
msgstr "您的回答是正确的. "
#: course/page/base.py:246
msgid "Your answer is correct and earned bonus points."
msgstr "您的回答是正确的, 并且得到了加分. "
#: course/page/base.py:252
msgid "Your answer is mostly correct."
msgstr "您的回答基本正确. "
#: course/page/base.py:258
msgid "Your answer is somewhat correct. "
msgstr "您的回答在一定程度上正确. "
#: course/page/base.py:435
msgid "Not passing page_desc to PageBase.__init__ is deprecated"
msgstr "不将page_desc传递到PageBase.__init__的作法已经淘汰了."
#: course/page/base.py:495
#, python-format
msgid "%s is using the make_page_data compatiblity hook, which is deprecated."
msgstr ""
#: course/page/base.py:612
#, python-format
msgid "%s is using the post_form compatiblity hook, which is deprecated."
msgstr ""
#: course/page/base.py:683
#, python-format
msgid ""
"%s is using the update_grade_data_from_grading_form compatiblity hook, which "
"is deprecated."
msgstr ""
#: course/page/base.py:810
"PageBaseWithTitle subclass '%s' does not implement markup_body_for_title()"
msgstr "PageBaseWithTitle的子类\"%s\"未使用markup_body_for_title()方法"
#: course/page/base.py:821
msgid "no title found in body or title attribute"
msgstr "没有在body中找到title，也没有title属性"
#: course/page/base.py:829
msgid "the rendered title is an empty string"
msgstr "生成的title为空"
#: course/page/base.py:854
msgid "Attribute 'value' should be removed when 'is_optional_page' is True."
msgstr "当'is_optional_page'为True时，不允许设定'value'."
#: course/page/base.py:861
#, python-format
msgid "Attribute 'value' expects a non-negative value, got %s instead"
msgstr "'value'属性应为非负数，得到的却是%s"
#: course/page/base.py:948
#: course/page/base.py:954
#: course/page/base.py:960
#, python-format
msgid ""
"Grade assigned, as points out of %.1f. Fill out either this or 'grade "
"percent'."
msgstr "给予的评分, %.1f分中取得的分值. 填入此项或者\"得分的百分比\". "
#: course/page/base.py:968
#: course/page/base.py:974
msgid ""
"Feedback to be shown to student, using <a href='http://documen.tician.de/"
"relate/content.html#relate-markup'>RELATE-flavored Markdown</a>"
msgstr ""
"将反馈给学生的信息, 建议使用<a href='http://documen.tician.de/relate/content."
"html#relate-markup'>RELATE方式的Markdown模式</a>. "
#: course/page/base.py:978
#: course/page/base.py:981
msgid ""
"Checking this box and submitting the form will notify the participant with a "
"generic message containing the feedback text"
#: course/page/base.py:984
#: course/page/base.py:987
msgid "Allow recipient to reply to this email?"
msgstr "允许收件人回复本邮件？"
#: course/page/base.py:988
msgid "May reply email to me"
msgstr "允许回复给我"
#: course/page/base.py:991
msgid ""
"Whether the grade and feedback are to be shown to student. (If you would "
"like to release all grades at once, do not use this. Instead, use the 'shown "
"to students' checkbox for this 'grading opportunity' in the grade book "
"admin.)"
msgstr ""
"是否允许学生看到分数和反馈. (如果您希望把所有成绩一次性发布，请不要使用这一"
"项, 而是在成绩册管理中的'得分机会'中勾选'展示给学生')."
#: course/page/base.py:996
msgid "Released"
msgstr "已发布"
#: course/page/base.py:999
msgid "Internal notes, not shown to student"
msgstr "内部注释, 学生不可见"
#: course/page/base.py:1004
msgid ""
"Checking this box and submitting the form will notify the instructor with a "
"generic message containing the notes"
msgstr "勾选此项并提交这个表单, 将会向任课老师发送一个包含以上注释信息的邮件. "
#: course/page/base.py:1007
msgid "Notify instructor"
msgstr "通知任课老师"
#: course/page/base.py:1020 course/page/base.py:1043
msgid "Grade (percent) and Grade (points) disagree"
msgstr "百分比评分与分值评分不一致"
#: course/page/base.py:1117
msgid "New notification"
msgstr "一条新的通知"
#: course/page/base.py:1165
#, python-format
msgid "Grading notes from %(ta)s"
msgstr "来自%(ta)s的评分注释"
#: course/page/base.py:1209 course/page/choice.py:387 course/page/choice.py:614
#: course/page/code.py:738 course/page/code.py:1432 course/page/inline.py:898
#: course/page/text.py:975 tests/test_utils.py:256 tests/test_utils.py:257
#: tests/test_utils.py:259 tests/test_utils.py:262 tests/test_utils.py:264
#: tests/test_utils.py:266 tests/test_utils.py:282
msgid "No answer provided."
msgstr "未回答. "
#: course/page/base.py:1231
msgid "The following feedback was provided"
msgstr "有以下的反馈信息"
#. Translators: "choice" in Choice Answer Form in a single-choice question.
#: course/page/choice.py:44
#. Translators: "Choice" in Choice Answer Form in a multiple
#. choice question in which multiple answers can be chosen.
#: course/page/choice.py:55
msgid "Select all that apply:"
msgstr "选择所有适合的选项:"
#: course/page/choice.py:94
msgid "%(location)s: unable to convert to string"
msgstr "%(location)s: 无法转换为字符串"
#: course/page/choice.py:119
#, python-format
msgid "%(location)s: more than one choice modes set: '%(modes)s'"
msgstr "%(location)s: 设定了超过一种选项模式: '%(modes)s'"
#: course/page/choice.py:170
#, python-format
msgid "%(location)s, choice %(idx)d"
msgstr "%(location)s, 选项 %(idx)d"
#: course/page/choice.py:217
msgid ""
"existing choice permutation not suitable for number of choices in question"
msgstr "当前的选项排列方式不适用于该问题中选项选择数量的统计"
#: course/page/choice.py:333
msgid "one or more correct answer(s) expected, %(n_correct)d found"
msgstr "需要至少1个参考答案，找到%(n_correct)d个"
#: course/page/choice.py:343
msgid "ChoiceQuestion does not allow any choices marked 'disregard'"
msgstr ""
#: course/page/choice.py:351
msgid "ChoiceQuestion does not allow any choices marked 'always_correct'"
msgstr "ChoiceQuestion不允许任何选项被设为'always_correct'"
#: course/page/choice.py:401 course/page/inline.py:868 course/page/text.py:43
msgid "A correct answer is"
msgstr "参考答案"
#: course/page/choice.py:533
msgid ""
"'allow_partial_credit' or 'allow_partial_credit_subset_only' may not be "
"specifiedat the same time as 'credit_mode'"
msgstr ""
"不能将'allow_partial_credit' 和 'allow_partial_credit_subset_only'同时设"
"为'credit_mode'."
#: course/page/choice.py:554
msgid ""
"'allow_partial_credit' and 'allow_partial_credit_subset_only' are not "
"allowed to coexist when both attribute are 'True'"
msgstr ""
"当'allow_partial_credit' 和 'allow_partial_credit_subset_only'都设"
"为'True'时，两者不能共存."
#: course/page/choice.py:566
#, python-format
msgid "unrecognized credit_mode '%(credit_mode)s'"
msgstr "无法识别的credit_mode '%(credit_mode)s'"
#: course/page/choice.py:571
msgid ""
"'credit_mode' will be required on multi-select choice questions in a future "
"version. set 'credit_mode: {}' to match current behavior."
msgstr ""
"在将来的版本中, 多项选择问题必须设置'credit_mode'. 目前，可用'credit_mode："
"{}'的方式来对应当前的行为. "
#: course/page/choice.py:679
msgid "The correct answer is"
msgstr "正确答案"
#: course/page/choice.py:684
msgid "Additional acceptable options are"
msgstr "其它允许的选项是"
#: course/page/choice.py:781 course/page/inline.py:440
#, python-format
msgid "choice %(idx)d: unable to convert to string"
msgstr "选项%(idx)d: 无法转换为字符串"
#: course/page/code.py:134
msgid "(Non-string in 'HTML' output filtered out)"
msgstr "(非HTML的输出已被过滤)"
#: course/page/code.py:572
#, python-format
msgid "data file '%(file)s' not found"
msgstr "data file '%(file)s' 未找到"
#: course/page/code.py:588
msgid ""
"code question does not explicitly allow multiple submission. Either add "
"access_rules/add_permssions/change_answer or add 'single_submission: True' "
"to confirm that you intend for only a single submission to be allowed. While "
"you're at it, consider adding access_rules/add_permssions/see_correctness."
msgstr ""
#: course/page/code.py:845
msgid "code question execution failed"
msgstr "编程问题执行失败"
#: course/page/code.py:850
msgid "<unknown flow>"
msgstr "<未知的flow>"
#: course/page/code.py:865
msgid ""
"Both the grading code and the attempt to notify course staff about the issue "
"failed. Please contact the course or site staff and inform them of this "
"issue, mentioning this entire error message:"
msgstr ""
"您的代码错误和通知课务人员的邮件尝试都未成功. 请与课程或网站人员联系, 并告知"
"全部的错误信息。"
#: course/page/code.py:873
msgid ""
"Sending an email to the course staff about the following failure failed with "
"the following error message:"
#: course/page/code.py:879
msgid "The original failure message follows:"
#: course/page/code.py:896 tests/test_utils.py:277
msgid ""
"It looks like you submitted code that is identical to the reference "
"solution. This is not allowed."
msgstr "看上去您所提交的代码与参考答案一致. 这是不被允许的."
#: course/page/code.py:915
msgid ""
"The grading code failed. Sorry about that. The staff has been informed, and "
"if this problem is due to an issue with the grading code, it will be fixed "
"as soon as possible. In the meantime, you'll see a traceback below that may "
"help you figure out what went wrong."
msgstr ""
"用于自动评分的代码出错，抱歉。通知已经送达课管人员，如果这个问题是由于自动评"
"分的代码引起的，我们将尽快地修复它。同时，你也可以在下面查看traceback信息，它"
"将帮助你了解是哪里出了问题。"
#: course/page/code.py:927
#, python-format
msgid ""
"Your code took too long to execute. The problem specifies that your code may "
"take at most %s seconds to run. It took longer than that and was aborted."
msgstr ""
"你的代码执行时间过长。本问题要求你的代码执行时间不得超过%s秒钟，由于超时所以"
"代码执行被取消。"
#: course/page/code.py:939
msgid "Your code failed to compile. An error message is below."
msgstr "你的代码编译失败，下面是错误信息。"
#: course/page/code.py:947
msgid "Your code failed with an exception. A traceback is below."
msgstr "你的代码执行失败且有一条exception，下面是traceback信息。"
#: course/page/code.py:961 tests/test_utils.py:280
msgid "Here is some feedback on your code"
msgstr "这是关于你的代码的反馈"
#: course/page/code.py:970
msgid "This is the exception traceback"
msgstr "这是exception traceback"
#: course/page/code.py:983
#, python-format
msgid "Your code ran on %s."
msgstr "运行你的代码的主机实例为: %s"
#: course/page/code.py:989
msgid "Your code printed the following output"
msgstr "你的代码打印出以下的输出结果"
#: course/page/code.py:996
msgid "Your code printed the following error messages"
msgstr "你的代码打印出以下的错误信息"
#: course/page/code.py:1002
msgid "Your code produced the following plots"
msgstr "你的代码得到以下的图"
#: course/page/code.py:1012
#: course/page/code.py:1047
msgid "The following code is a valid answer"
msgstr "以下的代码是一个有效的回答"
#: course/page/code.py:1364
msgid ""
"'human_feedback_value' and 'human_feedback_percentage' are not allowed to "
"coexist"
msgstr "'human_feedback_value'和'human_feedback_percentage'只能设置一个."
#: course/page/code.py:1374
msgid ""
"expecting either 'human_feedback_value' or 'human_feedback_percentage', "
"found neither."
msgstr ""
"应有'human_feedback_value'和'human_feedback_percentage'中的一项，未找到."
#: course/page/code.py:1381
msgid ""
"Used deprecated 'human_feedback_value' attribute--use "
"'human_feedback_percentage' instead."
msgstr ""
"使用了已淘汰的(deprecated)'human_feedback_value'属性 -- 请使"
"用'human_feedback_percentage'"
#: course/page/code.py:1386
msgid ""
"'human_feedback_value' attribute is not allowed if value of question is 0, "
"use 'human_feedback_percentage' instead"
msgstr ""
"当题目的分值为0时，不允许使用'human_feedback_value'，请使"
"用'human_feedback_percentage'."
#: course/page/code.py:1393
msgid "human_feedback_value greater than overall value of question"
msgstr "人工评分(human_feedback_value)大于这个问题的总分值"
#: course/page/code.py:1401
msgid "the value of human_feedback_percentage must be between 0 and 100"
msgstr "'human_feedback_percentage'必须在0到100内."
#: course/page/inline.py:140
#, python-format
msgid "unknown embedded question type '%(type)s'"
msgstr "未知的嵌入型问题类型\"%(type)s\""
#: course/page/inline.py:154
#, python-format
msgid "Embedded question '%s' must be a struct"
msgstr "嵌入问题%s必须是一个struct类型"
#: course/page/inline.py:244
#, python-format
msgid "unrecogonized width attribute string: '%(width_attr)s'"
msgstr "无法识别的宽度字符串: '%(width_attr)s'"
#: course/page/inline.py:255
#, python-format
msgid ""
"unsupported length unit '%(length_unit)s', expected length unit can be "
"%(allowed_length_unit)s"
msgstr ""
"不支持的长度单位'%(length_unit)s', 可使用的长度单位包"
"括%(allowed_length_unit)s"
#: course/page/inline.py:299
#, python-format
msgid "'weight' must be a non-negative value, got '%s' instead"
msgstr "'weight'必须为非负数，得到的却是'%s'"
#: course/page/inline.py:308 course/page/text.py:940
msgid "at least one answer must be provided"
msgstr "至少要提供一个回答"
#. Translators: refers to optional
#. correct answer for checking
#. correctness sumbitted by students.
#: course/page/inline.py:332
msgid "answer"
msgstr "回答"
#: course/page/inline.py:342 course/page/text.py:955
msgid "no matcher is able to provide a plain-text correct answer"
msgstr "现有的匹配类无法提供一个普通文本型的标准答案"
#: course/page/inline.py:457
#, python-format
msgid ""
"one or more correct answer(s) expected for question '%(question_name)s', "
"%(n_correct)d found"
msgstr "问题'%(question_name)s'至少要有1个答案，找到%(n_correct)d个"
#: course/page/inline.py:698
msgid "InlineMultiQuestion requires at least one answer field to be defined."
msgstr ""
#: course/page/inline.py:709
#, python-format
msgid "invalid answers name %s. "
msgstr "无效的答案名称%s. "
#: course/page/inline.py:710
msgid ""
"A valid name should start with letters. Alphanumeric with underscores. Do "
"not use spaces."
msgstr "一个有效的名称应以字母开头，允许包含数字和下划线, 不允许有空格. "
#: course/page/inline.py:727
#, python-format
msgid "embedded question name %s not unique."
msgstr "嵌入问题的名称%s不是唯一的."
#: course/page/inline.py:736
#, python-format
msgid "redundant answers %s provided for non-existing question(s)."
msgstr "为不存在的问题提供了多余的答案%s. "
#: course/page/inline.py:762
#, python-format
msgid "question has unpaired '%s'."
msgstr "问题中有未配对的\"%s\"."
#: course/page/text.py:161
#, python-format
msgid "page must be of type '%s'"
msgstr "page必须是\"%s\"类型"
#: course/page/text.py:184
msgid "unknown validator type"
msgstr "未知的验证器类型"
#: course/page/text.py:194
msgid "must be struct"
msgstr "必须是一个struct型的数据"
#: course/page/text.py:291
#, python-format
msgid "regex '%(pattern)s' did not compile"
msgstr "正则表达式(regex)\"%(pattern)s\"无法编译"
#: course/page/text.py:342
msgid "unable to check symbolic expression"
msgstr "无法检查symbolic表达式"
#: course/page/text.py:440 course/page/text.py:451 course/page/text.py:469
msgid "does not provide a valid float literal"
msgstr "提供了一个无效的float字符串"
#: course/page/text.py:458
msgid "not allowed when 'value' is zero"
msgstr "不允许'value'的值为0"
#: course/page/text.py:474
msgid ""
"Float match for 'value' zero should have atol--otherwise it will match any "
"number"
msgstr "对于0值，float匹配器需包括'atol'项，否则任何数字都将被视为正确答案. "