django.po

#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:35
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:34
msgid "Flow"
msgstr ""

#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:37
msgid "(Start page)"
msgstr "(开始页面)"

#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:39
msgid "Grading statistics"
msgstr "得分统计"

#. Translators: "Counts" on the quantities of total session and finished sessions
#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:44
msgid "Counts"
msgstr "计数"

#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:46
#, python-format
msgid "%(total_sessions)s total sessions (%(finished_sessions)s finished)"
msgstr "共%(total_sessions)s个session, (%(finished_sessions)s个已完成)"

#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:53
msgid "Operations"
msgstr "操作"

#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:56
msgid "Download submissions"
msgstr "下载提交的内容"

#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:64
msgid "Modify many sessions at once"
msgstr "一次性修改若干个session"

#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:68
msgid ""
"<p> \"Impose deadline (Expire sessions)\" will find all sessions for this "
"flow that match the selected session tag and, depending on the session's "
"selected choice of action at the deadline (aka its \"expiration mode\"), "
"either end the session or roll it over to the now-current set of grading "
"rules. (The \"session tag\" corresponds to session tags you may have defined "
"in your access rules.) </p> <p> \"Regrade ended sessions\" will rerun the "
"grading code on all submissions that are no longer in progress. If the flow "
"involved code questions, this may be a long-running operation. </p> <p> "
"\"Recalculate grades of ended sessions\", by contrast, will not try to "
"redetermine the correctness of the answers provided by the participant. "
"Instead, it will merely use the already available correctness information to "
"recompute the grade achieved, taking into account possible changes in the "
"grading rules. </p>"
msgstr ""
"<p>\"实施截止(使session过期)\"时, 所有符合选择的session tag的session, 根据采"
"取的行动选择(即该Session的\"过期模式\"), 要么将被终止，要么将被延期并采取当前"
"时间点的评分规则. (\"Session tag\"项对应于您在该session中定义的访问规则"
"(access rules)中.</p><p>\"为已经结束的session重新评分\"将会重新运行评分代码, "
"对所有不在进行中的session进行重新评分. 如果该flow中有代码问题(code "
"question), 这个操作过程可能会很漫长.</p><p>而\"重新计算已结束session的评分"
"\", 并不会考察学员已提交的回答正确与否, 它只是使用已有的正确性信息重新计算该"
"flow取得的分数, 这通常在修改了得分规则时使用.</p>"

#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:101
msgid "Sessions"
msgstr ""

#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:138
msgid "Rules tag"
msgstr "规则tag"

#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:141
#, python-format
msgid "%(points)s/%(max_points)s points"
msgstr "%(points)s/%(max_points)s分"

#: .\course\templates\course\gradebook-opp-list.html:20
#: .\course\templates\course\gradebook-participant.html:52
msgid "Name of grading opportunity"
msgstr "得分机会的名称"

#: .\course\templates\course\gradebook-opp-list.html:24
msgid "Shown to students"
msgstr "对学生显示"

#: .\course\templates\course\gradebook-participant.html:7
#: .\course\templates\course\gradebook-participant.html:16
msgid "My Grades"
msgstr "我的成绩"

#: .\course\templates\course\gradebook-participant.html:54
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:9
msgid "Understand a grade"
msgstr "成绩解读"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:40
msgid "Flow start page"
msgstr "Flow起始页面"

#. Translators: averaged grade of a flow of all participants
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:46
msgid "Average grade"
msgstr "所有参与者的平均分"

#. Translators: average grade of a flow, format "10% (out of 5 grades)"
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:50
#, python-format
msgid "%(avg_grade_percentage)s%% (out of %(avg_grade_population)s grades)"
msgstr "%(avg_grade_percentage)s%% (共计%(avg_grade_population)s个评分)"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:55
msgid "(no data)"
msgstr "(暂无)"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:63
msgid "Grade history"
msgstr "得分记录"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:65
msgid " (no grade data available)"
msgstr "(尚无评分数据)"

#. Translators: "what" stand for the state of a grade, e.g. "graded"
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:71
msgid "What"
msgstr "评分情况"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:73
msgid "Further Information"
msgstr "更多信息"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:88
#, python-format
msgid "%(points)s/%(max_points)s points (%(percentage)s%%)"
msgstr "%(points)s/%(max_points)s分 (%(percentage)s%%)"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:94
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:240
msgid "(no grade)"
msgstr "(暂无)"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:105
#, python-format
msgid "(from flow session %(gchange_flow_session_id)s)"
msgstr "(来自flow session %(gchange_flow_session_id)s)"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:143
msgid "Pages"
msgstr ""

#. Translators: means "Started at", which followed by a time string
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:171
msgid "Started"
msgstr "开始于"

#. Translators: means "Completed at", which followed by a time string
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:176
msgid "Completed"
msgstr "结束于"

#. Translators: means "Last activity at", which followed by a time string
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:180
msgid "Last activity"
msgstr "最后的操作"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:201
#, python-format
msgid "(grade not available) (%(max_points)s points achievable)"
msgstr "(尚未评分) (最高可得到%(max_points)s分)"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:211
msgid " Notes:"
msgstr "注释："

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:224
msgid "Percent"
msgstr "百分比"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:260
msgid "Expire"
msgstr "过期"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:264
msgid "End and grade"
msgstr "结束session并评分"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:273
msgid "Recalculate grade"
msgstr "重新计算评分"

#: .\course\templates\course\grading-statistics.html:5
msgid "Grading Statistics"
msgstr "评分统计"

#: .\course\templates\course\grading-statistics.html:9
msgid "Grading Statistics: "
msgstr "评分统计"

#: .\course\templates\course\grading-statistics.html:23
#: .\course\templates\course\grading-statistics.html:35
msgid "Total"
msgstr "总计"

#: .\course\templates\course\home.html:7
#, python-format
msgid " Welcome to %(RELATE)s "
msgstr "欢迎来到%(RELATE)s "

#: .\course\templates\course\home.html:8
msgid "RELATE is an Environment for Learning And TEaching"
msgstr ""

#: .\course\templates\course\home.html:10
msgid "Learn more"
msgstr "了解更多"

#: .\course\templates\course\home.html:21
#: .\course\templates\course\list-exams.html:20
msgid "View"
msgstr "查看"

#: .\course\templates\course\home.html:27
msgid "Past Courses"
msgstr "已结束的课程"

#: .\course\templates\course\home.html:51
#, python-format
msgid "There are no courses hosted on this %(RELATE)s site."
msgstr "本(%(RELATE)s)网站还没有挂载课程. "

#: .\course\templates\course\home.html:54
#, python-format
msgid "<a href=\"%(relate-sign_in_by_user_pw)s\">Sign in</a> to get started."
msgstr "<a href=\"%(relate-sign_in_by_user_pw)s\">登录</a> 以开始使用. "

#: .\course\templates\course\home.html:61 .\course\versioning.py:312
msgid "Set up new course"
msgstr "设置新课程"

#: .\course\templates\course\human-feedback-form.html:9
msgid "Rubric"
msgstr "评分标准(rubric)"

#: .\course\templates\course\invalid-datespec-list.html:5
msgid "Event validity check"
msgstr "Event有效性检查"

#: .\course\templates\course\invalid-datespec-list.html:8
msgid ""
"The following events were found in course content that are not present in "
"the database:"
msgstr "发现课程内容中以下的events并未列入数据库中："

#: .\course\templates\course\invalid-datespec-list.html:26
msgid "Unrecognized events were found."
msgstr "发现无法识别的events. "

#: .\course\templates\course\invalid-datespec-list.html:30
msgid ""
"Check the \"Calendar\" functions in the instructor menu to add the missing "
"labels."
msgstr "检查“任课老师”菜单中的“课程日程”功能以添加缺失的标签. "

#: .\course\templates\course\invalid-datespec-list.html:39
msgid "No unrecognized events were found."
msgstr "没有可识别的events. "

#: .\course\templates\course\keypair.html:5
msgid "SSH Key Pair"
msgstr ""

#: .\course\templates\course\keypair.html:7
msgid "Private key:"
msgstr "私有密钥:"

#: .\course\templates\course\keypair.html:8
msgid ""
"Copy and paste this block of text into the 'private key' field in RELATE."
msgstr "将这块文本复制粘贴到网站的\"私有密钥\"字段中."

#: .\course\templates\course\keypair.html:13
msgid "Public key:"
msgstr "公共密钥:"

#: .\course\templates\course\keypair.html:14
msgid ""
"On Bitbucket, GitHub, or an other repository hosting site, add this snippet "
"as an \"SSH Key\" to your user profile or as a \"Deployment key\" to your "
"repository."
msgstr ""
"在Bitbucket, Github或其它代码仓库托管网站，把这段代码设为你的用户\"SSH Key"
"\"，或者作为你的仓库一个的\"Deployment key\"."

#: .\course\templates\course\list-exams.html:5
msgid "Available Exams"
msgstr "进行中的测验"

#: .\course\templates\course\login-by-email.html:7
msgid "Sign in or create account"
msgstr "登录 或 新建帐户"

#: .\course\templates\course\login-by-email.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you cannot or would not like to sign in by email, <a href=\"%(relate-"
"sign_in_choice)s\">please choose a different method to sign in</a>."
msgstr ""
"如果你不能或不喜欢使用邮件登录，请<a href=\"%(relate-sign_in_choice)s\">使用"
"别的方式登录</a>."

#. Translators: For courses which require specific email suffix for enrollment, translate the following literals
#. with your customized email suffix.
#.
#: .\course\templates\course\login-by-email.html:24
msgid ""
"Please use the <em>official</em> email address associated with the "
"institution at which this course is taking place. Some courses may require a "
"certain email domain (such as \"@illinois.edu\") for enrollment."
msgstr ""
"一些课程要求用特定的电子邮件后缀(例如“@illinois.edu”)用于申请课程, 请与课程管"
"理人员确认. 如果是这样, 请使用指定的 <em>官方</em> 电子邮箱. "

#: .\course\templates\course\login.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you cannot or would not like to sign in using a RELATE-specific user name "
"or password, <a href='%(relate-sign_in_choice)s'>please choose a different "
"method to sign in</a>."
msgstr ""
"如果你不能或者不喜欢使用RELATE用户名密码方式登入，请<a href=\"%(relate-"
"sign_in_choice)s\">使用别的方式登录</a>."

#: .\course\templates\course\login.html:21
msgid ""
"Note that the user name and password needed to use this form is <em>not</em> "
"the user name and password you may have been assigned by your institution."
msgstr ""
"注意：这里设定的用户名和密码<em>并不是</em>你所属机构网站的登录用户名密码."

#: .\course\templates\course\login.html:31
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account, <a href='%(relate-sign_up)s'>sign up</a>."
msgstr "如果您还没有帐号，请 <a href='%(relate-sign_up)s'>注册</a> . "

#: .\course\templates\course\login.html:36
#, python-format
msgid ""
"If you do not remember your password, <a href=\"%(relate-reset_password)s\"> "
"reset your password </a>."
msgstr ""
"如果您不记得您的密码，请 <a href=\"%(relate-reset_password)s\">重置密码</"
"a> . "

#. Translators: "set-up" stands for set-up code for code question
#: .\course\templates\course\prompt-code-question.html:10
msgid "Problem set-up code"
msgstr "问题设置代码"

#: .\course\templates\course\prompt-code-question.html:11
#: .\course\templates\course\prompt-code-question.html:40
#: .\course\templates\course\prompt-code-question.html:69
msgid "(click to view)"
msgstr "(点击查看)"

#: .\course\templates\course\prompt-code-question.html:18
msgid ""
"This is the code that is used to set up the problem and produce test data "
"for your submission. It is reproduced here for your information, or if you "
"would like to run your submission outside of RELATE. You should <em>not</em> "
"copy/paste this code into the code box below. This code is run automatically "
"'behind the scenes' before your submitted code."
msgstr ""

#: .\course\templates\course\prompt-code-question.html:39
msgid "Testing code"
msgstr "测试代码"

#: .\course\templates\course\prompt-code-question.html:47
msgid ""
"This is the code that is used to generate feedback for your submission. It "
"is reproduced here for your information, or if you would like to run your "
"submission outside of RELATE. You should <em>not</em> copy/paste this code "
"into the code box below. This code is run automatically 'behind the scenes' "
"after your submitted code."
msgstr ""

#. Translators: starter code for code question
#: .\course\templates\course\prompt-code-question.html:68
msgid "Starter code"
msgstr "起始代码"

#: .\course\templates\course\query-participations.html:7
#: .\course\templates\course\query-participations.html:15
msgid "Query Participations"
msgstr "查询课程参与"

#: .\course\templates\course\query-participations.html:24
msgid "No matches"
msgstr "未找到匹配项"

#: .\course\templates\course\sandbox-markup.html:12
msgid "Markup Sandbox"
msgstr "Markup沙箱"

#. Translators: "[SB]" is abbreviation for "Sandbox"
#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:10
#, python-format
msgid "[SB] %(title)s"
msgstr "[沙箱] %(title)s"

#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:14
#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:29
msgid "Page Sandbox"
msgstr "Page沙箱"

#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:25
msgid ""
"What you type into this page is not saved once you navigate away. Please "
"make sure to retain a copy."
msgstr "一旦您离开这个页面，您输入的内容将不会保存, 请保证您保留了一个副本. "

#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:41
msgid "Warnings were encountered when validating the page:"
msgstr "验证页面时遇到了如下的警告:"

#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:89
msgid "(Page preview appears here)"
msgstr "(在这里预览Page)"

#: .\course\templates\course\sign-in-email.txt:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to %(RELATE)s! Please click this link to sign in:\n"
"%(sign_in_uri)s\n"
"\n"
"You have received this email because someone (maybe you) entered your email "
"address into the %(RELATE)s web site at\n"
"%(home_uri)s\n"
"\n"
"If this was not you, it is safe to disregard this email.\n"
msgstr ""
"\n"
"    欢迎来到%(RELATE)s! 请点击以下链接以登录网站:\n"
"%(sign_in_uri)s\n"
"\n"
"    您收到了这封邮件是因为有人（可能是您）在%(RELATE)s网站\n"
"%(home_uri)s\n"
"输入了您的电子邮件. 如果不是您操作的, 可忽略此邮件. \n"

#: .\course\templates\course\static-page.html:6
msgid "Jump to"
msgstr "转到"

#: .\course\templates\course\submit-notify.txt:1
#, python-format
msgid "Dear course staff of %(course_identifier)s,"
msgstr "尊敬的%(course_identifier)s课程管理人员,"

#: .\course\templates\course\submit-notify.txt:3
#, python-format
msgid "Participant '%(participant)s'"
msgstr "学员 '%(participant)s'"

#: .\course\templates\course\submit-notify.txt:3
msgid "A participant"
msgstr "一位学员"

#: .\course\templates\course\submit-notify.txt:3
#, python-format
msgid ""
" has just submitted his/her work on '%(flow_id)s'.\n"
"\n"
"Click here to review it:\n"
"%(review_uri)s\n"
msgstr ""
"刚刚提交了在其'%(flow_id)s'上的工作.\n"
"\n"
"请点击以下链接来审阅：\n"
"%(review_uri)s\n"

#: .\course\templates\course\task-monitor.html:12
msgid "Task Progress"
msgstr "任务进程"

#: .\course\templates\course\task-monitor.html:22
msgid "Progress"
msgstr "进程"

#: .\course\templates\course\task-monitor.html:54
msgid "The process failed and reported the following error:"
msgstr "该过程进行失败，并报告了以下错误:"

#: .\course\utils.py:348
msgid "grading rule determination was unable to find a grading rule"
msgstr "无法为评分找到规则"

#: .\course\utils.py:583
msgid "Press F9 to toggle full-screen mode. "
msgstr "按F9以打开/关闭全屏模式. "

#: .\course\utils.py:584
#, python-format
msgid "Set editor mode in <a href='%s'>user profile</a>."
msgstr "在 <a href='%s'>用户信息</a> 中设置编辑器模式. "

#: .\course\validation.py:55 .\course\validation.py:63
msgid "invalid identifier"
msgstr "无效的identifier"

#: .\course\validation.py:81
#, python-format
msgid "invalid role '%(role)s'"
msgstr "无效的角色 \"%(role)s\""

#: .\course\validation.py:93
#, python-format
msgid ""
"Name of facility not recognized: '%(fac_name)s'. Known facility names: '%"
"(known_fac_names)s'"
msgstr ""
"教学设施名称无法识别: '%(fac_name)s'. 已知的教学设施名包括: '%"
"(known_fac_names)s'"

#: .\course\validation.py:133
#, python-format
msgid "attribute '%(attr)s' missing"
msgstr "缺少\"%(attr)s\"属性"

#: .\course\validation.py:151
#, python-format
msgid ""
"attribute '%(attr)s' has wrong type: got '%(name)s', expected '%(allowed)s'"
msgstr "属性\"%(attr)s\"的类型错误: 设置为\"%(name)s\", 应该为\"%(allowed)s\""

#: .\course\validation.py:166
#, python-format
msgid "extraneous attribute(s) '%(attr)s'"
msgstr "冗余的外部属性 \"%(attr)s\""

#: .\course\validation.py:275
msgid "Uses deprecated 'start' attribute--use 'if_after' instead"
msgstr "使用了已淘汰的(deprecated)\"start'属性 -- 建议改为使用'if_after\""

#: .\course\validation.py:281
msgid "Uses deprecated 'end' attribute--use 'if_before' instead"
msgstr "使用了已淘汰的(deprecated)\"end'属性 -- 建议改为使用'if_before\""

#: .\course\validation.py:287
msgid "Uses deprecated 'roles' attribute--use 'if_has_role' instead"
msgstr "使用了已淘汰的(deprecated)\"roles'属性 -- 建议改为使用'if_has_role\""

#: .\course\validation.py:319
msgid "no title present"
msgstr ""

#: .\course\validation.py:350
msgid "must have either 'chunks' or 'content'"
msgstr "必须有'chunks'或'content'"

#: .\course\validation.py:377
#, python-format
msgid "chunk id '%(chunkid)s' not unique"
msgstr "chunk id \"%(chunkid)s\" 应是唯一的"

#: .\course\validation.py:394
msgid "flow page has no ID"
msgstr "flow page没有ID"

#: .\course\validation.py:412
msgid "could not instantiate flow page"
msgstr "无法初始化flow page"

#: .\course\validation.py:448
#, python-format
msgid "group '%(group_id)s': group is empty"
msgstr "group \"%(group_id)s\": group 是空的"

#: .\course\validation.py:455
#, python-format
msgid "group '%(group_id)s': max_page_count is not positive"
msgstr "group \"%(group_id)s\": max_page_count 不是正数"

#: .\course\validation.py:468
#, python-format
msgid "page id '%(page_desc_id)s' not unique"
msgstr "page id \"%(page_desc_id)s\" 应是唯一的"

#: .\course\validation.py:521
msgid "attribute 'may_start_new_session' is not present"
msgstr "没有找到\"may_start_new_session\"属性"

#: .\course\validation.py:525
msgid "attribute 'may_list_existing_sessions' is not present"
msgstr "没有找到\"may_list_existing_sessions\"属性"

#: .\course\validation.py:537 .\course\validation.py:582
#: .\course\validation.py:665
#, python-format
msgid "invalid tag '%(tag)s'"
msgstr "无效的 tag \"%(tag)s\""

#: .\course\validation.py:591
#, python-format
msgid "invalid expiration mode '%(expiremode)s'"
msgstr "无效的过期模式 \"%(expiremode)s\""

#: .\course\validation.py:632
msgid ""
"'grade_identifier' attribute found. This attribute is no longer allowed here "
"and should be moved upward into the 'rules' block."
msgstr ""

#: .\course\validation.py:641
msgid ""
"'grade_aggregation_strategy' attribute found. This attribute is no longer "
"allowed here and should be moved upward into the 'rules' block."
msgstr ""

#: .\course\validation.py:676
msgid "'generates_grade' is true, but no 'grade_identifier'is given."
msgstr ""

#: .\course\validation.py:705
msgid ""
"'rules' block does not have a grade_identifier attribute. This attribute "
"needs to be moved out of the lower-level 'grading' rules block and into the "
"'rules' block itself."
msgstr ""

#: .\course\validation.py:744
#, python-format
msgid ""
"grading rule that have a grade identifier (%(type)s: %(identifier)s) must "
"have a grade_aggregation_strategy"
msgstr ""
"设置了(%(type)s %(identifier)s)的评分规则, 必须有grade_aggregation_strategy"

#: .\course\validation.py:760
msgid "invalid grade aggregation strategy"
msgstr "无效的多session评分累积策略"

#: .\course\validation.py:771
msgid "'grading' block is required if grade_identifier is not null/None."
msgstr ""

#: .\course\validation.py:782
msgid "rules/grading: may not be an empty list"
msgstr ""

#: .\course\validation.py:797
msgid "rules/grading: last grading rule must be unconditional"
msgstr "rules/grading: 最后一个grading rule必须是无条件的"

#: .\course\validation.py:807
msgid ""
"Uses deprecated 'modify' permission--replace by 'submit_answer' and "
"'end_session'"
msgstr ""
"使用了已淘汰的(deprecated)权限\"modify\" -- 请改为"
"\"submit_answer'和'end_session\""

#: .\course\validation.py:813
msgid ""
"Uses deprecated 'see_answer' permission--replace by "
"'see_answer_after_submission'"
msgstr ""
"使用了已淘汰的(deprecated)权限\"see_answer\" -- 请改为"
"\"see_answer_after_submission\""

#: .\course\validation.py:820
#, python-format
msgid "invalid flow permission '%(permission)s'"
msgstr "无效的flow权限 \"%(permission)s\""

#: .\course\validation.py:855
msgid "must have either 'groups' or 'pages'"
msgstr "必须有'groups'或'pages'"

#: .\course\validation.py:881
#, python-format
msgid "group %(group_index)d ('%(group_id)d'): no pages found"
msgstr "group %(group_index)d (%(group_id)d): 找不到page"

#: .\course\validation.py:889
#, python-format
msgid "%s: no pages found"
msgstr "%s: 找不到page"

#: .\course\validation.py:902
#, python-format
msgid "group id '%(group_id)s' not unique"
msgstr "group id \"%(group_id)s\" 应该是唯一的"

#: .\course\validation.py:1011
msgid "Access class 'public' is deprecated. Use 'unenrolled' instead."
msgstr "Access类的'public'已经淘汰, 请使用'unenrolled'."

#: .\course\validation.py:1016
#, python-format
msgid ""
"%s: access classes 'public' and 'unenrolled' may not exist simultaneously."
msgstr "%s: access类中不能同时有'public'和'unenrolled'."

#: .\course\validation.py:1053
msgid ""
"{location}: existing grading opportunity with identifier "
"'{grade_identifier}' refers to flow '{other_flow_id}', however flow code in "
"this flow ('{new_flow_id}') specifies the same grade identifier. (Have you "
"renamed the flow? If so, edit the grading opportunity to match.)"
msgstr ""

#: .\course\validation.py:1092
#, python-format
msgid ""
"%(loc)s, group '%(group)s', page '%(page)s': page type ('%(type_new)s') "
"differs from type used in database ('%(type_old)s')"
msgstr ""
"%(loc)s, group '%(group)s', page '%(page)s': page type ('%(type_new)s') 与数"
"据库中使用的type不同 ('%(type_old)s')"

#: .\course\validation.py:1123
#, python-format
msgid "Your course repository does not have an events file named '%s'."
msgstr "您课程的仓库中并不包含一个名为'%s'的事件文件."

#: .\course\validation.py:1143
msgid ""
"Your course repository has a 'media/' directory. Linking to media files "
"using 'media:' is discouraged. Use the 'repo:' and 'repocur:' linkng schemes "
"instead."
msgstr ""
"你课程的仓库中有一个'media/'目录. 不建议使用'media:'来链接到媒体文件. 建议改"
"为使用'repo:'和'repocur:'来链接到你的方案(schemes)."

#: .\course\validation.py:1168
msgid ""
"invalid flow name. Flow names may only contain (roman) letters, numbers, "
"dashes and underscores."
msgstr "无效的flow名称. flow的名称只能有英文字母、数字、减号和下划线. "

#: .\course\validation.py:1193
msgid "flow uses the same grade_identifier as another flow"
msgstr "本flow使用了与另一个flow相同的grade_identifier"

#: .\course\validation.py:1232
msgid ""
"invalid page name. Page names may only contain alphanumeric characters (any "
"language) and hyphens."
msgstr "无效的page名称. page的名称只能有英文字母、数字、减号. "

#: .\course\validation.py:1340
msgid "WARNINGS: "
msgstr "警告："

#: .\course\versioning.py:189
msgid "Validate and create"
msgstr "验证并创建课程"

#: .\course\versioning.py:194
msgid "Git source must be specified"
msgstr "必须设定git源"

#: .\course\versioning.py:202
msgid "only staff may create courses"
msgstr "只有课程管理人员(staff)及以上才能创建课程"

#: .\course\versioning.py:261
msgid "Course content validated, creation succeeded."
msgstr "课程内容有效性验证完成, 创建成功. "

#: .\course\versioning.py:287
#, python-format
msgid "Failed to delete unused repository directory '%s'."
msgstr "无法删除未使用的代码仓库目录\"%s\"."

#: .\course\versioning.py:299
msgid "Course creation failed"
msgstr "课程创建失败"

#: .\course\versioning.py:348
msgid "no git source URL specified"
msgstr "未设定git源的URL"

#: .\course\versioning.py:361
msgid "fetch would discard commits, refusing"
msgstr "fetch将会放弃修改, 拒绝fetch"

#: .\course\versioning.py:365
msgid "Fetch successful."
msgstr "fetch成功. "

#: .\course\versioning.py:374
msgid "Preview ended."
msgstr "预览已结束. "

#: .\course\versioning.py:389
#, python-format
msgid "Course content did not validate successfully. (%s) Update not applied."
msgstr "课程内容有效性验证不成功, (%s) 未应用更新. "

#: .\course\versioning.py:396
msgid "Course content validated successfully."
msgstr "课程内容有效性验证成功. "

#: .\course\versioning.py:400
msgid "Course content validated OK, with warnings: "
msgstr "课程内容有效性验证成功, 但有警告信息:"

#: .\course\versioning.py:411
msgid "Preview activated."
msgstr "预览状态已激活. "

#: .\course\versioning.py:421
msgid "Update applied. "
msgstr "更新已应用. "

#: .\course\versioning.py:424 .\course\versioning.py:527 .\course\views.py:832
msgid "invalid command"
msgstr "无效的命令"

#: .\course\versioning.py:463
msgctxt "new git SHA for revision of course contents"
msgid "New git SHA"
msgstr "新的git SHA"

#: .\course\versioning.py:466
msgid "Prevent updating to a git revision prior to the current one"
msgstr "防止更新到当前git修订版本之前的版本."

#: .\course\versioning.py:474
msgid "Fetch and update"
msgstr "fetch并更新"

#: .\course\versioning.py:478
msgid "End preview"
msgstr "结束预览"

#: .\course\versioning.py:480
msgid "Fetch and preview"
msgstr "fetch并预览"

#: .\course\versioning.py:483
msgid "Fetch"
msgstr ""

#: .\course\versioning.py:494
msgid "must be instructor or TA to update course"
msgstr "只有任课老师(instructor)和助理(TA)可以更新课程"

#: .\course\versioning.py:571
msgid "Git Source URL"
msgstr "Git源URL"

#: .\course\versioning.py:576
msgid "Public active git SHA"
msgstr "公开运行的git SHA"

#: .\course\versioning.py:586
msgid "Current git HEAD"
msgstr "当前的git HEAD"

#: .\course\versioning.py:597 .\course\versioning.py:609
msgid "Current preview git SHA"
msgstr "当前预览的git SHA"

#: .\course\versioning.py:611
msgid "None"
msgstr "无"

#: .\course\versioning.py:623
msgid "Update Course Revision"
msgstr "更新对课程内容的修订"

#: .\course\views.py:137
msgid "only course staff have access"
msgstr "只有课程管理人员(staff)可以访问"

#: .\course\views.py:161
msgid ""
"Your enrollment request is pending. You will be notified once it has been "
"acted upon."
msgstr "您的加入课程申请处于等待状态, 如果该申请被受理, 您将会立即收到通知. "

#: .\course\views.py:171
#, python-format
msgid ""
"This course uses institutional ID for enrollment preapproval, please <a "
"href='%s' role='button' class='btn btn-md btn-primary'>fill in your "
"institutional ID &nbsp;&raquo;</a> in your profile."
msgstr ""
"本课程启用学号预批准课程申请，请在您的个人信息中<a href='%s' role='button' "
"class='btn btn-md btn-primary'>填写学号&nbsp;&raquo;</a>."

#: .\course\views.py:186
msgid ""
"Your institutional ID is not verified or preapproved. Please contact your "
"course staff."
msgstr "您的学号没有得到预批准或者未获得认定，请联系您的课程管理人员."

#. Translators: "set" fake time.
#. Translators: "set" fake facility.
#: .\course\views.py:343 .\course\views.py:435
msgid "Set"
msgstr "设定"

#. Translators: "unset" fake time.
#. Translators: "unset" fake facility.
#: .\course\views.py:346 .\course\views.py:438
msgid "Unset"
msgstr "恢复正常"

#: .\course\views.py:374
msgid "only staff may set fake time"
msgstr "只有课程管理人员(staff)及以上可以设置虚拟时间"

#: .\course\views.py:398 .\relate\templates\base-page-top.html:41
#: .\relate\templates\base.html:77
msgid "Set fake time"
msgstr "设置虚拟时间"

#: .\course\views.py:424
msgid "Facilities"
msgstr "教学设施(facility)"

#: .\course\views.py:425
msgid "Facilities you wish to pretend to be in"
msgstr "你想假装置身其中的教学设施"

#: .\course\views.py:428
msgid "Custom facilities"
msgstr "自定义教学设施"

#: .\course\views.py:430
msgid ""
"More (non-predefined) facility names, separated by commas, which would like "
"to pretend to be in"
msgstr "更多的(未定义的)用于假装置身其中的教学设施名称, 用逗号分隔"

#: .\course\views.py:443
msgid "only staff may set fake facility"
msgstr "只有课程管理人员(staff)及以上可以设置虚拟教学设施"

#: .\course\views.py:473
msgid "Pretend to be in Facilities"
msgstr "假装置身于教学设施中"

#: .\course\views.py:499
msgctxt "Duration for instant flow"
msgid "Duration in minutes"
msgstr "时长(分钟)"

#: .\course\views.py:504
msgctxt "Add an instant flow"
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: .\course\views.py:508
msgctxt "Cancel all instant flow(s)"
msgid "Cancel all"
msgstr "全部取消"

#: .\course\views.py:515
msgid "must be instructor to manage instant flow requests"
msgstr "只有任课老师(instructor)才能管理即时flow"

#: .\course\views.py:562
msgid "Manage Instant Flow Requests"
msgstr "管理即时Flow"

#: .\course\views.py:584
msgctxt "Start an activity"
msgid "Go"
msgstr "前往"

#: .\course\views.py:594
msgid "must be instructor or TA to test flows"
msgstr "只有任课老师(instructor)和助理(TA)可以测试flow"

#: .\course\views.py:615
msgid "Test Flow"
msgstr "测试flow"

#: .\course\views.py:646
msgid "Select participant for whom exception is to be granted."
msgstr "选择需要给予破例的用户. "

#: .\course\views.py:660 .\course\views.py:748
msgctxt "Next step"
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: .\course\views.py:670 .\course\views.py:758 .\course\views.py:973
msgid "must be instructor or TA to grant exceptions"
msgstr "只有任课老师(instructor)和助理(TA)可以进行破例评分"

#: .\course\views.py:690 .\course\views.py:869 .\course\views.py:1133
msgid "Grant Exception"
msgstr "给予破例"