django.po

msgstr "更多信息"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:90
#, python-format
msgid "%(points)s/%(max_points)s points (%(percentage)s%%)"
msgstr "%(points)s/%(max_points)s分 (%(percentage)s%%)"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:96
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:242
msgid "(no grade)"
msgstr "(暂无)"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:107
#, python-format
msgid "(from flow session %(gchange_flow_session_id)s)"
msgstr "(来自flow session %(gchange_flow_session_id)s)"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:145
msgid "Pages"
msgstr ""

#. Translators: means "Started at", which followed by a time string
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:173
msgid "Started"
msgstr "开始于"

#. Translators: means "Completed at", which followed by a time string
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:178
msgid "Completed"
msgstr "结束于"

#. Translators: means "Last activity at", which followed by a time string
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:182
msgid "Last activity"
msgstr "最后的操作"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:203
#, python-format
msgid "(grade not available) (%(max_points)s points achievable)"
msgstr "(尚未评分) (最高可得到%(max_points)s分)"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:213
msgid " Notes:"
msgstr "注释："

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:226
msgid "Percent"
msgstr "百分比"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:262
msgid "Expire"
msgstr "过期"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:266
msgid "End and grade"
msgstr "结束session并评分"

#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:275
msgid "Recalculate grade"
msgstr "重新计算评分"

#: .\course\templates\course\grading-statistics.html:5
msgid "Grading Statistics"
msgstr "评分统计"

#: .\course\templates\course\grading-statistics.html:9
msgid "Grading Statistics: "
msgstr "评分统计"

#: .\course\templates\course\grading-statistics.html:23
#: .\course\templates\course\grading-statistics.html:35
msgid "Total"
msgstr "总计"

#: .\course\templates\course\home.html:7
#, python-format
msgid " Welcome to %(RELATE)s "
msgstr "欢迎来到%(RELATE)s "

#: .\course\templates\course\home.html:8
msgid "RELATE is an Environment for Learning And TEaching"
msgstr ""

#: .\course\templates\course\home.html:10
msgid "Learn more"
msgstr "了解更多"

#: .\course\templates\course\home.html:21
#: .\course\templates\course\list-exams.html:20
msgid "View"
msgstr "查看"

#: .\course\templates\course\home.html:27
msgid "Past Courses"
msgstr "已结束的课程"

#: .\course\templates\course\home.html:51
#, python-format
msgid "There are no courses hosted on this %(RELATE)s site."
msgstr "本(%(RELATE)s)网站还没有挂载课程. "

#: .\course\templates\course\home.html:54
#, python-format
msgid "<a href=\"%(relate-sign_in_by_user_pw)s\">Sign in</a> to get started."
msgstr "<a href=\"%(relate-sign_in_by_user_pw)s\">登录</a> 以开始使用. "

#: .\course\templates\course\home.html:61 .\course\versioning.py:312
msgid "Set up new course"
msgstr "设置新课程"

#: .\course\templates\course\human-feedback-form.html:9
msgid "Rubric"
msgstr "评分标准(rubric)"

#: .\course\templates\course\invalid-datespec-list.html:5
msgid "Event validity check"
msgstr "Event有效性检查"

#: .\course\templates\course\invalid-datespec-list.html:8
msgid ""
"The following events were found in course content that are not present in "
"the database:"
msgstr "发现课程内容中以下的events并未列入数据库中："

#: .\course\templates\course\invalid-datespec-list.html:26
msgid "Unrecognized events were found."
msgstr "发现无法识别的events. "

#: .\course\templates\course\invalid-datespec-list.html:30
msgid ""
"Check the \"Calendar\" functions in the instructor menu to add the missing "
"labels."
msgstr "检查“任课老师”菜单中的“课程日程”功能以添加缺失的标签. "

#: .\course\templates\course\invalid-datespec-list.html:39
msgid "No unrecognized events were found."
msgstr "没有可识别的events. "

#: .\course\templates\course\keypair.html:5
msgid "SSH Key Pair"
msgstr ""

#: .\course\templates\course\keypair.html:7
msgid "Private key:"
msgstr "私有密钥:"

#: .\course\templates\course\keypair.html:8
msgid ""
"Copy and paste this block of text into the 'private key' field in RELATE."
msgstr "将这块文本复制粘贴到网站的\"私有密钥\"字段中."

#: .\course\templates\course\keypair.html:13
msgid "Public key:"
msgstr "公共密钥:"

#: .\course\templates\course\keypair.html:14
msgid ""
"On Bitbucket, GitHub, or an other repository hosting site, add this snippet "
"as an \"SSH Key\" to your user profile or as a \"Deployment key\" to your "
"repository."
msgstr ""
"在Bitbucket, Github或其它代码仓库托管网站，把这段代码设为你的用户\"SSH Key"
"\"，或者作为你的仓库一个的\"Deployment key\"."

#: .\course\templates\course\list-exams.html:5
msgid "Available Exams"
msgstr "进行中的测验"

#: .\course\templates\course\login-by-email.html:7
msgid "Sign in or create account"
msgstr "登录 或 新建帐户"

#: .\course\templates\course\login-by-email.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you cannot or would not like to sign in by email, <a href=\"%(relate-"
"sign_in_choice)s\">please choose a different method to sign in</a>."
msgstr ""
"如果你不能或不喜欢使用邮件登录，请<a href=\"%(relate-sign_in_choice)s\">使用"
"别的方式登录</a>."

#. Translators: For courses which require specific email suffix for enrollment, translate the following literals
#. with your customized email suffix.
#.
#: .\course\templates\course\login-by-email.html:24
msgid ""
"Please use the <em>official</em> email address associated with the "
"institution at which this course is taking place. Some courses may require a "
"certain email domain (such as \"@illinois.edu\") for enrollment."
msgstr ""
"一些课程要求用特定的电子邮件后缀(例如“@illinois.edu”)用于申请课程, 请与课程管"
"理人员确认. 如果是这样, 请使用指定的 <em>官方</em> 电子邮箱. "

#: .\course\templates\course\login.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you cannot or would not like to sign in using a RELATE-specific user name "
"or password, <a href='%(relate-sign_in_choice)s'>please choose a different "
"method to sign in</a>."
msgstr ""
"如果你不能或者不喜欢使用RELATE用户名密码方式登入，请<a href=\"%(relate-"
"sign_in_choice)s\">使用别的方式登录</a>."

#: .\course\templates\course\login.html:21
msgid ""
"Note that the user name and password needed to use this form is <em>not</em> "
"the user name and password you may have been assigned by your institution."
msgstr ""
"注意：这里设定的用户名和密码<em>并不是</em>你所属机构网站的登录用户名密码."

#: .\course\templates\course\login.html:31
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account, <a href='%(relate-sign_up)s'>sign up</a>."
msgstr "如果您还没有帐号，请 <a href='%(relate-sign_up)s'>注册</a> . "

#: .\course\templates\course\login.html:36
#, python-format
msgid ""
"If you do not remember your password, <a href=\"%(relate-reset_password)s\"> "
"reset your password </a>."
msgstr ""
"如果您不记得您的密码，请 <a href=\"%(relate-reset_password)s\">重置密码</"
"a> . "

#: .\course\templates\course\participation-table.html:6
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: .\course\templates\course\participation-table.html:7
msgid "First Name"
msgstr "名"

#. Translators: Grading code is the python code to determing the grades for code questions.
#: .\course\templates\course\prompt-code-question.html:10
msgid "Grading code"
msgstr "评分代码"

#: .\course\templates\course\prompt-code-question.html:11
#: .\course\templates\course\prompt-code-question.html:38
msgid "(click to view)"
msgstr "(点击查看)"

#. Translators: "set-up" stands for set-up code for code question
#: .\course\templates\course\prompt-code-question.html:19
msgid "Set-up:"
msgstr ""

#. Translators: starter code for code question
#: .\course\templates\course\prompt-code-question.html:37
msgid "Starter code"
msgstr "起始代码"

#: .\course\templates\course\query-participations.html:7
#: .\course\templates\course\query-participations.html:20
msgid "Query Participations"
msgstr "查询课程参与"

#: .\course\templates\course\query-participations.html:29
msgid "No matches"
msgstr "未找到匹配项"

#: .\course\templates\course\sandbox-markup.html:12
msgid "Markup Sandbox"
msgstr "Markup沙箱"

#. Translators: "[SB]" is abbreviation for "Sandbox"
#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:10
#, python-format
msgid "[SB] %(title)s"
msgstr "[沙箱] %(title)s"

#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:14
#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:29
msgid "Page Sandbox"
msgstr "Page沙箱"

#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:25
msgid ""
"What you type into this page is not saved once you navigate away. Please "
"make sure to retain a copy."
msgstr "一旦您离开这个页面，您输入的内容将不会保存, 请保证您保留了一个副本. "

#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:41
msgid "Warnings were encountered when validating the page:"
msgstr "验证页面时遇到了如下的警告:"

#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:89
msgid "(Page preview appears here)"
msgstr "(在这里预览Page)"

#: .\course\templates\course\sign-in-email.txt:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to %(RELATE)s! Please click this link to sign in:\n"
"%(sign_in_uri)s\n"
"\n"
"You have received this email because someone (maybe you) entered your email "
"address into the %(RELATE)s web site at\n"
"%(home_uri)s\n"
"\n"
"If this was not you, it is safe to disregard this email.\n"
msgstr ""
"\n"
"    欢迎来到%(RELATE)s! 请点击以下链接以登录网站:\n"
"%(sign_in_uri)s\n"
"\n"
"    您收到了这封邮件是因为有人（可能是您）在%(RELATE)s网站\n"
"%(home_uri)s\n"
"输入了您的电子邮件. 如果不是您操作的, 可忽略此邮件. \n"

#: .\course\templates\course\submit-notify.txt:1
#, python-format
msgid "Dear course staff of %(course_identifier)s,"
msgstr "尊敬的%(course_identifier)s课程管理人员,"

#: .\course\templates\course\submit-notify.txt:3
#, python-format
msgid "Participant '%(participant)s'"
msgstr "学员 '%(participant)s'"

#: .\course\templates\course\submit-notify.txt:3
msgid "A participant"
msgstr "一位学员"

#: .\course\templates\course\submit-notify.txt:3
#, python-format
msgid ""
" has just submitted his/her work on '%(flow_id)s'.\n"
"\n"
"Click here to review it:\n"
"%(review_uri)s\n"
msgstr ""
"刚刚提交了在其'%(flow_id)s'上的工作.\n"
"\n"
"请点击以下链接来审阅：\n"
"%(review_uri)s\n"

#: .\course\templates\course\task-monitor.html:12
msgid "Task Progress"
msgstr "任务进程"

#: .\course\templates\course\task-monitor.html:22
msgid "Progress"
msgstr "进程"

#: .\course\templates\course\task-monitor.html:54
msgid "The process failed and reported the following error:"
msgstr "该过程进行失败，并报告了以下错误:"

#: .\course\utils.py:348
msgid "grading rule determination was unable to find a grading rule"
msgstr "无法为评分找到规则"

#: .\course\utils.py:586
msgid "Press F9 to toggle full-screen mode. "
msgstr "按F9以打开/关闭全屏模式. "

#: .\course\utils.py:587
#, python-format
msgid "Set editor mode in <a href='%s'>user profile</a>."
msgstr "在 <a href='%s'>用户信息</a> 中设置编辑器模式. "

#: .\course\validation.py:55 .\course\validation.py:63
msgid "invalid identifier"
msgstr "无效的identifier"

#: .\course\validation.py:81
#, python-format
msgid "invalid role '%(role)s'"
msgstr "无效的角色 \"%(role)s\""

#: .\course\validation.py:93
#, python-format
msgid ""
"Name of facility not recognized: '%(fac_name)s'. Known facility names: '%"
"(known_fac_names)s'"
msgstr ""
"教学设施名称无法识别: '%(fac_name)s'. 已知的教学设施名包括: '%"
"(known_fac_names)s'"

#: .\course\validation.py:133
#, python-format
msgid "attribute '%(attr)s' missing"
msgstr "缺少\"%(attr)s\"属性"

#: .\course\validation.py:151
#, python-format
msgid ""
"attribute '%(attr)s' has wrong type: got '%(name)s', expected '%(allowed)s'"
msgstr "属性\"%(attr)s\"的类型错误: 设置为\"%(name)s\", 应该为\"%(allowed)s\""

#: .\course\validation.py:166
#, python-format
msgid "extraneous attribute(s) '%(attr)s'"
msgstr "冗余的外部属性 \"%(attr)s\""

#: .\course\validation.py:271
msgid "Uses deprecated 'start' attribute--use 'if_after' instead"
msgstr "使用了已淘汰的(deprecated)\"start'属性 -- 建议改为使用'if_after\""

#: .\course\validation.py:277
msgid "Uses deprecated 'end' attribute--use 'if_before' instead"
msgstr "使用了已淘汰的(deprecated)\"end'属性 -- 建议改为使用'if_before\""

#: .\course\validation.py:283
msgid "Uses deprecated 'roles' attribute--use 'if_has_role' instead"
msgstr "使用了已淘汰的(deprecated)\"roles'属性 -- 建议改为使用'if_has_role\""

#: .\course\validation.py:330
msgid "'name' is deprecated. This information is now kept in the database."
msgstr "'name'已经淘汰. 这部分信息现在存在数据库中."

#: .\course\validation.py:333
msgid "'number' is deprecated. This information is now kept in the database."
msgstr "'number'已经淘汰. 这部分信息现在存在数据库中."

#: .\course\validation.py:336
msgid "'run' is deprecated. This information is now kept in the database."
msgstr "'run'已经淘汰. 这部分信息现在存在数据库中."

#: .\course\validation.py:354
#, python-format
msgid "chunk id '%(chunkid)s' not unique"
msgstr "chunk id \"%(chunkid)s\" 应是唯一的"

#: .\course\validation.py:371
msgid "flow page has no ID"
msgstr "flow page没有ID"

#: .\course\validation.py:389
msgid "could not instantiate flow page"
msgstr "无法初始化flow page"

#: .\course\validation.py:425
#, python-format
msgid "group '%(group_id)s': group is empty"
msgstr "group \"%(group_id)s\": group 是空的"

#: .\course\validation.py:432
#, python-format
msgid "group '%(group_id)s': max_page_count is not positive"
msgstr "group \"%(group_id)s\": max_page_count 不是正数"

#: .\course\validation.py:445
#, python-format
msgid "page id '%(page_desc_id)s' not unique"
msgstr "page id \"%(page_desc_id)s\" 应是唯一的"

#: .\course\validation.py:498
msgid "attribute 'may_start_new_session' is not present"
msgstr "没有找到\"may_start_new_session\"属性"

#: .\course\validation.py:502
msgid "attribute 'may_list_existing_sessions' is not present"
msgstr "没有找到\"may_list_existing_sessions\"属性"

#: .\course\validation.py:514 .\course\validation.py:559
#: .\course\validation.py:642
#, python-format
msgid "invalid tag '%(tag)s'"
msgstr "无效的 tag \"%(tag)s\""

#: .\course\validation.py:568
#, python-format
msgid "invalid expiration mode '%(expiremode)s'"
msgstr "无效的过期模式 \"%(expiremode)s\""

#: .\course\validation.py:609
msgid ""
"'grade_identifier' attribute found. This attribute is no longer allowed here "
"and should be moved upward into the 'rules' block."
msgstr ""

#: .\course\validation.py:618
msgid ""
"'grade_aggregation_strategy' attribute found. This attribute is no longer "
"allowed here and should be moved upward into the 'rules' block."
msgstr ""

#: .\course\validation.py:653
msgid "'generates_grade' is true, but no 'grade_identifier'is given."
msgstr ""

#: .\course\validation.py:682
msgid ""
"'rules' block does not have a grade_identifier attribute. This attribute "
"needs to be moved out of the lower-level 'grading' rules block and into the "
"'rules' block itself."
msgstr ""

#: .\course\validation.py:721
#, python-format
msgid ""
"grading rule that have a grade identifier (%(type)s: %(identifier)s) must "
"have a grade_aggregation_strategy"
msgstr ""
"设置了(%(type)s %(identifier)s)的评分规则, 必须有grade_aggregation_strategy"

#: .\course\validation.py:737
msgid "invalid grade aggregation strategy"
msgstr "无效的多session评分累积策略"

#: .\course\validation.py:748
msgid "'grading' block is required if grade_identifier is not null/None."
msgstr ""

#: .\course\validation.py:759
msgid "rules/grading: may not be an empty list"
msgstr ""

#: .\course\validation.py:774
msgid "rules/grading: last grading rule must be unconditional"
msgstr "rules/grading: 最后一个grading rule必须是无条件的"

#: .\course\validation.py:784
msgid ""
"Uses deprecated 'modify' permission--replace by 'submit_answer' and "
"'end_session'"
msgstr ""
"使用了已淘汰的(deprecated)权限\"modify\" -- 请改为"
"\"submit_answer'和'end_session\""

#: .\course\validation.py:790
msgid ""
"Uses deprecated 'see_answer' permission--replace by "
"'see_answer_after_submission'"
msgstr ""
"使用了已淘汰的(deprecated)权限\"see_answer\" -- 请改为"
"\"see_answer_after_submission\""

#: .\course\validation.py:797
#, python-format
msgid "invalid flow permission '%(permission)s'"
msgstr "无效的flow权限 \"%(permission)s\""

#: .\course\validation.py:832
msgid "must have either 'groups' or 'pages'"
msgstr "必须有'groups'或'pages'"

#: .\course\validation.py:858
#, python-format
msgid "group %(group_index)d ('%(group_id)d'): no pages found"
msgstr "group %(group_index)d (%(group_id)d): 找不到page"

#: .\course\validation.py:866
#, python-format
msgid "%s: no pages found"
msgstr "%s: 找不到page"

#: .\course\validation.py:879
#, python-format
msgid "group id '%(group_id)s' not unique"
msgstr "group id \"%(group_id)s\" 应该是唯一的"

#: .\course\validation.py:999
msgid ""
"{location}: existing grading opportunity with identifier "
"'{grade_identifier}' refers to flow '{other_flow_id}', however flow code in "
"this flow ('{new_flow_id}') specifies the same grade identifier. (Have you "
"renamed the flow? If so, edit the grading opportunity to match.)"
msgstr ""

#: .\course\validation.py:1038
#, python-format
msgid ""
"%(loc)s, group '%(group)s', page '%(page)s': page type ('%(type_new)s') "
"differs from type used in database ('%(type_old)s')"
msgstr ""
"%(loc)s, group '%(group)s', page '%(page)s': page type ('%(type_new)s') 与数"
"据库中使用的type不同 ('%(type_old)s')"

#: .\course\validation.py:1069
#, python-format
msgid "Your course repository does not have an events file named '%s'."
msgstr "您课程的仓库中并不包含一个名为'%s'的事件文件."

#: .\course\validation.py:1089
msgid ""
"Your course repository has a 'media/' directory. Linking to media files "
"using 'media:' is discouraged. Use the 'repo:' and 'repocur:' linkng schemes "
"instead."
msgstr ""
"你课程的仓库中有一个'media/'目录. 不建议使用'media:'来链接到媒体文件. 建议改"
"为使用'repo:'和'repocur:'来链接到你的方案(schemes)."

#: .\course\validation.py:1112
msgid ""
"invalid flow name. Flow names may only contain (roman) letters, numbers, "
"dashes and underscores."
msgstr "无效的flow名称. flow的名称只能有英文字母、数字、减号和下划线. "

#: .\course\validation.py:1137
msgid "flow uses the same grade_identifier as another flow"
msgstr "本flow使用了与另一个flow相同的grade_identifier"

#: .\course\validation.py:1245
msgid "WARNINGS: "
msgstr "警告："

#: .\course\versioning.py:189
msgid "Validate and create"
msgstr "验证并创建课程"

#: .\course\versioning.py:194
msgid "Git source must be specified"
msgstr "必须设定git源"

#: .\course\versioning.py:202
msgid "only staff may create courses"
msgstr "只有课程管理人员(staff)及以上才能创建课程"

#: .\course\versioning.py:261
msgid "Course content validated, creation succeeded."
msgstr "课程内容有效性验证完成, 创建成功. "

#: .\course\versioning.py:287
#, python-format
msgid "Failed to delete unused repository directory '%s'."
msgstr "无法删除未使用的代码仓库目录\"%s\"."

#: .\course\versioning.py:299
msgid "Course creation failed"
msgstr "课程创建失败"

#: .\course\versioning.py:348
msgid "no git source URL specified"
msgstr "未设定git源的URL"

#: .\course\versioning.py:361
msgid "fetch would discard commits, refusing"
msgstr "fetch将会放弃修改, 拒绝fetch"

#: .\course\versioning.py:365
msgid "Fetch successful."
msgstr "fetch成功. "

#: .\course\versioning.py:374
msgid "Preview ended."
msgstr "预览已结束. "

#: .\course\versioning.py:389
#, python-format
msgid "Course content did not validate successfully. (%s) Update not applied."
msgstr "课程内容有效性验证不成功, (%s) 未应用更新. "

#: .\course\versioning.py:396
msgid "Course content validated successfully."
msgstr "课程内容有效性验证成功. "

#: .\course\versioning.py:400
msgid "Course content validated OK, with warnings: "
msgstr "课程内容有效性验证成功, 但有警告信息:"

#: .\course\versioning.py:411
msgid "Preview activated."
msgstr "预览状态已激活. "

#: .\course\versioning.py:421
msgid "Update applied. "
msgstr "更新已应用. "

#: .\course\versioning.py:424 .\course\versioning.py:521 .\course\views.py:765
msgid "invalid command"
msgstr "无效的命令"

#: .\course\versioning.py:457
msgctxt "new git SHA for revision of course contents"
msgid "New git SHA"
msgstr "新的git SHA"

#: .\course\versioning.py:460
msgid "Prevent updating to a git revision prior to the current one"
msgstr "防止更新到当前git修订版本之前的版本."

#: .\course\versioning.py:468
msgid "Fetch and update"
msgstr "fetch并更新"

#: .\course\versioning.py:472
msgid "End preview"
msgstr "结束预览"

#: .\course\versioning.py:474
msgid "Fetch and preview"
msgstr "fetch并预览"

#: .\course\versioning.py:477
msgid "Fetch"
msgstr ""

#: .\course\versioning.py:488
msgid "must be instructor or TA to update course"
msgstr "只有任课老师(instructor)和助理(TA)可以更新课程"

#: .\course\versioning.py:565
msgid "Git Source URL"
msgstr "Git源URL"

#: .\course\versioning.py:570
msgid "Public active git SHA"
msgstr "公开运行的git SHA"

#: .\course\versioning.py:580
msgid "Current git HEAD"
msgstr "当前的git HEAD"

#: .\course\versioning.py:591 .\course\versioning.py:603
msgid "Current preview git SHA"
msgstr "当前预览的git SHA"

#: .\course\versioning.py:605
msgid "None"
msgstr "无"

#: .\course\versioning.py:617
msgid "Update Course Revision"
msgstr "更新对课程内容的修订"

#: .\course\views.py:132
msgid "only course staff have access"
msgstr "只有课程管理人员(staff)可以访问"

#: .\course\views.py:154
msgid ""
"Your enrollment request is pending. You will be notified once it has been "
"acted upon."
msgstr "您的加入课程申请处于等待状态, 如果该申请被受理, 您将会立即收到通知. "

#. Translators: "set" fake time.
#. Translators: "set" fake facility.
#: .\course\views.py:275 .\course\views.py:367
msgid "Set"
msgstr "设定"

#. Translators: "unset" fake time.
#. Translators: "unset" fake facility.
#: .\course\views.py:278 .\course\views.py:370
msgid "Unset"
msgstr "恢复正常"

#: .\course\views.py:306
msgid "only staff may set fake time"
msgstr "只有课程管理人员(staff)及以上可以设置虚拟时间"

#: .\course\views.py:330 .\relate\templates\base-page-top.html:41
#: .\relate\templates\base.html:77
msgid "Set fake time"
msgstr "设置虚拟时间"

#: .\course\views.py:356
msgid "Facilities"
msgstr "教学设施(facility)"

#: .\course\views.py:357
msgid "Facilities you wish to pretend to be in"
msgstr "你想假装置身其中的教学设施"

#: .\course\views.py:360
msgid "Custom facilities"
msgstr "自定义教学设施"

#: .\course\views.py:362
msgid ""
"More (non-predefined) facility names, separated by commas, which would like "
"to pretend to be in"
msgstr "更多的(未定义的)用于假装置身其中的教学设施名称, 用逗号分隔"

#: .\course\views.py:375
msgid "only staff may set fake facility"
msgstr "只有课程管理人员(staff)及以上可以设置虚拟教学设施"

#: .\course\views.py:405
msgid "Pretend to be in Facilities"
msgstr "假装置身于教学设施中"

#: .\course\views.py:431
msgctxt "Duration for instant flow"
msgid "Duration in minutes"
msgstr "时长(分钟)"

#: .\course\views.py:436
msgctxt "Add an instant flow"
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: .\course\views.py:440
msgctxt "Cancel all instant flow(s)"
msgid "Cancel all"
msgstr "全部取消"

#: .\course\views.py:447
msgid "must be instructor to manage instant flow requests"
msgstr "只有任课老师(instructor)才能管理即时flow"

#: .\course\views.py:494
msgid "Manage Instant Flow Requests"
msgstr "管理即时Flow"

#: .\course\views.py:516
msgctxt "Start an activity"
msgid "Go"
msgstr "前往"

#: .\course\views.py:526
msgid "must be instructor or TA to test flows"
msgstr "只有任课老师(instructor)和助理(TA)可以测试flow"

#: .\course\views.py:547
msgid "Test Flow"
msgstr "测试flow"

#: .\course\views.py:579
msgid "Select participant for whom exception is to be granted."
msgstr "选择需要给予破例的用户. "

#: .\course\views.py:593 .\course\views.py:681
msgctxt "Next step"
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: .\course\views.py:603 .\course\views.py:691 .\course\views.py:906
msgid "must be instructor or TA to grant exceptions"
msgstr "只有任课老师(instructor)和助理(TA)可以进行破例评分"

#: .\course\views.py:623 .\course\views.py:802 .\course\views.py:1066
msgid "Grant Exception"
msgstr "给予破例"

#. Translators: %s is the string of the start time of a session.
#: .\course\views.py:630
#, python-format
msgid "started at %s"
msgstr "开始于%s"

#: .\course\views.py:647
msgid ""
"If you click 'Create session', this tag will be applied to the new session."
msgstr "如果您点击\"创建session\", 这个tag将会应用到新的session. "

#: .\course\views.py:649
msgid "Access rules tag for new session"
msgstr "新session的访问规则tag"

#: .\course\views.py:655
msgid "Create session (override rules)"
msgstr "创建session(覆盖rules)"

#: .\course\views.py:660
msgid "Create session"
msgstr "创建session"

#: .\course\views.py:671
msgid ""
"The rules that currently apply to selected session will provide the default "
"values for the rules on the next page."
msgstr "选定session所采用的rule将为作为下一个page所采用rule的默认值. "

#: .\course\views.py:700
#, python-format
msgid "Granting exception to '%(participation)s' for '%(flow_id)s'."
msgstr "对%(participation)s的%(flow_id)s给予破例."

#: .\course\views.py:721 .\course\views.py:725
msgid "NONE"
msgstr "无"

#: .\course\views.py:737
msgid ""
"Creating a new session is (technically) not allowed by course rules. "
"Clicking 'Create Session' anyway will override this rule."
msgstr ""
"根据课程的设定, (从技术上)不允许创建一个新的session. 点击\"创建session\"将覆"
"盖掉这个规则. "

#: .\course\views.py:812
msgctxt "Time when access expires"
msgid "Access expires"
msgstr "访问到期时间"

#: .\course\views.py:813
msgid ""
"At the specified time, the special access granted below will expire and "
"revert to being the same as for the rest of the class. This field may be "
"empty, in which case this access does not expire. Note also that the grading-"
"related entries (such as 'due date' and 'credit percent') do not expire and "
"remain valid indefinitely, unless overridden by another exception."
msgstr ""
"在特定的时间, 以下破例的访问权限将会过期, 恢复到与同班其它学员相同的状态. 这"
"个字段若设为空, 则这个访问权限将不会过期. 另外, 与评分相关的输入, 比如'due "
"date\"和'credit percent\"也不会过期, 并且始终保持有效, 除非被其它的破例措施覆"
"盖. "

#: .\course\views.py:838
msgid "Exception only applies to sessions with the above tag"
msgstr "只有有以上tag的session才能采取破例措施. "

#: .\course\views.py:857
msgid "If set, the 'Due' field will be disregarded."
msgstr "如果选定, 则“截止时间”的设定将不被考虑. "

#: .\course\views.py:860
msgid "Due same as access expiration"
msgstr "访问到期，则截止"

#: .\course\views.py:865
msgid ""
"The due time shown to the student. Also, the time after which any session "
"under these rules is subject to expiration."
msgstr ""
"学生看到的截止时间. 同时, 在本规则下的所有session也将到期. (原文) The due "
"date shown to the student. Also, the time after which any session under "
"these rules is subject to expiration. "

#: .\course\views.py:873
msgid "Credit percent"
msgstr "得分百分比"

#: .\course\views.py:886
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: .\course\views.py:895
msgid ""
"Must specify access expiration if 'due same as access expiration' is set."
msgstr ""
"如果设定了与访问同时截止(due same as access expiration), 则必须确定访问截止时"
"间(access expiration). "

#: .\course\views.py:967 .\course\views.py:1026
msgid "newly created exception"
msgstr "新创建的破例"

#: .\course\views.py:996
msgid "Granted excecption"
msgstr "已给予破例"

#: .\course\views.py:998
msgid "credit"
msgstr "应得分"

#: .\course\views.py:1043
#, python-format
msgid "Exception granted to '%(participation)s' for '%(flow_id)s'."
msgstr "已对%(participation)s的%(flow_id)s给予破例. "

#: .\course\views.py:1069
#, python-format
msgid ""
"Granting exception to '%(participation)s' for '%(flow_id)s' (session %"
"(session)s)."
msgstr "对%(participation)s的%(flow_id)s(%(session)s的session)给予破例."

#: .\course\views.py:1086
msgid "only staff may use this tool"
msgstr "只有课程管理人员可以使用这个工具"

#: .\course\views.py:1128
#, python-format
msgid "%(current)d out of %(total)d items processed."
msgstr "%(current)d个(共计%(total)d个)已经处理."

#: .\relate\templates\403.html:5
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 禁止访问"

#: .\relate\templates\403.html:7
msgid "Access to the page you requested was denied."
msgstr "访问此页面的请求被拒绝. "

#: .\relate\templates\403.html:9
msgid "Here are a few things you could try:"
msgstr "您可以尝试以下操作："

#: .\relate\templates\403.html:17
#, python-format
msgid ""
"You're not currently signed in. Access to the resource is restricted, and "
"since the site has no way of knowing who you are, it denied you accesss. "
"Once you're signed in, navigate back to your course from the <a href=\"%"
"(relate-home)s\"> home page </a> and retry your last action."
msgstr ""
"您尚未登录，对资源的访问被限制。由于网站对于您具体是谁并不清楚，它禁止了您的"
"访问。如果您已经登录，请通过 <a href=\"%(relate-home)s\">主页</a> 返回课程页"
"面，然后尝试您的上一次操作。"

#: .\relate\templates\403.html:42
msgid " Sorry, and thanks for your patience! "
msgstr "抱歉, 同时感谢您的耐心！"

#: .\relate\templates\404.html:5
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 网页不存在"

#: .\relate\templates\404.html:8
msgid "Request URL"
msgstr "已请求的URL"

#: .\relate\templates\404.html:12