django.po

msgid "Analytics: List of Flows with Sessions"
msgstr ""

#: course/templates/course/analytics-flows.html:21
msgid " No flow sessions have been recorded."
msgstr ""

#: course/templates/course/analytics-page.html:15
msgid "Answer Distribution"
msgstr ""

#: course/templates/course/analytics-page.html:42
#, python-format
msgid "(%(astats_count)s response)"
msgid_plural "(%(astats_count)s responses)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: course/templates/course/broken-code-question-email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hi there,\n"
"Bad news! A code question with ID '%(page_id)s' in '%(course_identifier)s' "
"has just failed while a user was trying to get his or her code graded.\n"
"Details of the problem are below:\n"
"%(error_message)s\n"
msgstr ""

#: course/templates/course/calendar.html:8
#: course/templates/course/calendar.html:21
#: course/templates/course/course-base.html:107
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: course/templates/course/calendar.html:42
msgid ""
"<b>Note:</b> Some calendar entries are clickable and link to entries below."
msgstr ""

#. Translators: The following are names for menu items in course page
#: course/templates/course/course-base.html:32
msgctxt "menu item"
msgid "Student"
msgstr ""

#: course/templates/course/course-base.html:37
msgid "View grades"
msgstr "Noten ansehen"

#: course/templates/course/course-base.html:38
msgid "View calendar"
msgstr "Kalender ansehen"

#: course/templates/course/course-base.html:39
msgid "Back to course page"
msgstr "Zurück zur Kursseite"

#: course/templates/course/course-base.html:46
msgctxt "menu item"
msgid "Grading"
msgstr "Benotung"

#: course/templates/course/course-base.html:48
msgid "Analytics Overview"
msgstr "Analytics-Überblick"

#: course/templates/course/course-base.html:52
#: course/templates/course/gradebook-participant.html:23
msgid "Grades"
msgstr "Noten"

#: course/templates/course/course-base.html:53
#: course/templates/course/gradebook-participant-list.html:7
#: course/templates/course/gradebook-participant-list.html:20
msgid "List of Participants"
msgstr "Teilnehmerliste"

#: course/templates/course/course-base.html:54
#: course/templates/course/gradebook-opp-list.html:8
#: course/templates/course/gradebook-opp-list.html:21
msgid "List of Grading Opportunities"
msgstr "Liste der Benotungsmöglichkeiten"

#: course/templates/course/course-base.html:56
msgid "Edit Grading Opportunities (admin)"
msgstr "Benotungsmöglichkeiten bearbeiten (Admin)"

#: course/templates/course/course-base.html:58
#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:8
#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:22
#: course/templates/course/gradebook-single.html:5
#: course/templates/course/gradebook.html:7
#: course/templates/course/gradebook.html:20
msgid "Grade book"
msgstr "Notenbuch"

#: course/templates/course/course-base.html:59
msgid "Grade book (CSV export)"
msgstr "Notenbuch (CSV-Export)"

#: course/templates/course/course-base.html:62
msgid "Import Grades"
msgstr "Noten importieren"

#: course/templates/course/course-base.html:64
msgid "Regrade flows"
msgstr "Flows neu benoten"

#: course/templates/course/course-base.html:68
msgid "Exceptions"
msgstr "Ausnahmen"

#: course/templates/course/course-base.html:69
#: course/templates/course/gradebook-single.html:280
#: course/templates/course/gradebook-single.html:295
msgid "Grant exception"
msgstr "Ausnahme gewähren"

#: course/templates/course/course-base.html:71
msgid "Show exceptions"
msgstr "Ausnahmen zeigen"

#: course/templates/course/course-base.html:79
msgid "Edit exams"
msgstr "Prüfungen bearbeiten"

#: course/templates/course/course-base.html:81
msgid "Batch-issue exam tickets"
msgstr "Prüfungstickets en masse ausgeben"

#: course/templates/course/course-base.html:90
msgctxt "menu item"
msgid "Content"
msgstr "Inhalte"

#: course/templates/course/course-base.html:93
msgid "Retrieve/preview new course revisions"
msgstr "Abholen/Vorschau von neuen Kurs-Inhalten"

#: course/templates/course/course-base.html:96
msgid "Edit course"
msgstr "Kurs bearbeiten"

#: course/templates/course/course-base.html:99
msgid "Content creation"
msgstr "Inhaltserstellung"

#: course/templates/course/course-base.html:100
msgid "Page sandbox"
msgstr "Seiten-Sandkasten"

#: course/templates/course/course-base.html:101
msgid "Markup sandbox"
msgstr "Markup-Sandkasten"

#: course/templates/course/course-base.html:104
msgid "Test flow"
msgstr "Flow testen"

#: course/templates/course/course-base.html:109
msgid "Edit events"
msgstr "Ereignisse bearbeiten"

#: course/templates/course/course-base.html:120
msgctxt "menu item"
msgid "Instructor"
msgstr "Instruktor"

#: course/templates/course/course-base.html:123
msgctxt "menu item"
msgid "Preapprove enrollments"
msgstr "Teilnahmen vorab bestätigen"

#: course/templates/course/course-base.html:124
msgctxt "menu item"
msgid "Query participations"
msgstr "Teilnahmen durchsuchen"

#: course/templates/course/course-base.html:128
msgid "Manage instant flow requests"
msgstr "Sofort-Flow-Anforderungen verwalten"

#: course/templates/course/course-base.html:139
msgid "You are currently seeing a preview of revision"
msgstr "Sie sehen eine Vorschau von Revision"

#: course/templates/course/course-base.html:142
msgid "View revisions"
msgstr "Versionen ansehen"

#: course/templates/course/course-base.html:152
msgid "There is an interactive activity going on right now."
msgstr "Es ist eine interaktive Aktivität im Gange."

#: course/templates/course/course-base.html:156
#: course/templates/course/course-base.html:163
msgid "Go to activity"
msgstr "Zur Aktivität"

#: course/templates/course/course-base.html:159
msgid "There are some interactive activities going on right now."
msgstr "Es sind interaktive Aktivitäten im Gange"

#: course/templates/course/course-page.html:8
msgid "This course is only visible to course staff at the moment."
msgstr "Dieser Kurs ist im Moment nur für Kurs-Mitarbeiter sichtbar."

#: course/templates/course/course-page.html:10
msgctxt "change the visibility of a course"
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: course/templates/course/course-page.html:15
msgid "You're not currently signed in."
msgstr ""

#: course/templates/course/course-page.html:26
msgid "Enroll"
msgstr ""

#. Translators: if a user have a non-empty first_name, then use %(first_name)
#: course/templates/course/email-i18n-tags.txt:5
#: course/templates/course/enrollment-decision-email.txt:1
#: course/templates/course/grade-notify.txt:1
#: course/templates/course/sign-in-email.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s,"
msgstr ""

#. Translators: if a user have an empty first_name, then use his/her email
#: course/templates/course/email-i18n-tags.txt:8
#: course/templates/course/enrollment-decision-email.txt:1
#: course/templates/course/grade-notify.txt:1
#: course/templates/course/sign-in-email.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(email)s,"
msgstr ""

#. Translators: if a user do not use first_name and email, then use his/her username
#: course/templates/course/email-i18n-tags.txt:11
#: course/templates/course/enrollment-decision-email.txt:1
#: course/templates/course/grade-notify.txt:1
#: course/templates/course/sign-in-email.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(username)s,"
msgstr ""

#. Translators: sender of the email
#: course/templates/course/email-i18n-tags.txt:14
#: course/templates/course/enrollment-decision-email.txt:12
#: course/templates/course/enrollment-request-email.txt:8
#: course/templates/course/grade-notify.txt:13
#: course/templates/course/sign-in-email.txt:11
#: course/templates/course/submit-notify.txt:8
msgid "- RELATE staff "
msgstr ""

#: course/templates/course/enrollment-decision-email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"Welcome! Your request to join the course '%(course_identifier)s' has been "
"approved.\n"
"Find the course web page here:\n"
"%(course_uri)s\n"
"Welcome, and we hope you have a productive class!"
msgstr ""

#: course/templates/course/enrollment-decision-email.txt:8
#, python-format
msgid ""
"We're sorry to let you know that your request to join the course "
"'%(course_identifier)s' has been denied. Please get in touch with the course "
"staff (for example by replying to this email) to state your case.\n"
"One common reason for this may be that you may have used your personal email "
"(such as a GMail or Yahoo account) rather than your official university "
"account to sign in. If that is the case, please use the official account and "
"try again."
msgstr ""

#: course/templates/course/enrollment-request-email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear course staff of %(course_identifier)s,\n"
"\n"
"User '%(user)s' has requested permission to enroll in your course. Please go "
"to\n"
"%(admin_uri)s\n"
"to approve or deny the request. To do so, select the course participations "
"in question and use the \"Approve enrollment\" or \"Deny enrollment\" admin\n"
"actions.\n"
msgstr ""

#: course/templates/course/exam-check-in.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you have a not been issued an exam ticket by your instructor, please <a "
"href=\"%(relate-sign_in_choice)s\">use a different method to sign in</a> "
"instead."
msgstr ""

#: course/templates/course/feedback-code-with-human.html:4
#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:99
#: course/templates/course/gradebook-single.html:115
msgid "Overall grade"
msgstr "Gesamtnote"

#: course/templates/course/feedback-code-with-human.html:7
#, python-format
msgid "The overall grade is %(percentage)s%%."
msgstr ""

#: course/templates/course/feedback-code-with-human.html:16
msgid "Autograder feedback"
msgstr ""

#: course/templates/course/feedback-code-with-human.html:20
#, python-format
msgid "The autograder assigned %(feedback_points)s/%(points)s points."
msgstr ""

#: course/templates/course/feedback-code-with-human.html:33
msgid "Human feedback"
msgstr ""

#: course/templates/course/feedback-code-with-human.html:37
#, python-format
msgid "The human grader assigned %(feedback_points)s/%(human_points)s points."
msgstr ""

#: course/templates/course/file-upload-form.html:8
msgid "Review uploaded file"
msgstr "Hochgeladene Datei ansehen"

#: course/templates/course/file-upload-form.html:10
msgid "Embed viewer"
msgstr "Betrachter einbetten"

#: course/templates/course/file-upload-form.html:21
#, python-format
msgid ""
" Your browser reported itself unable to render <tt>%(mime_type)s</tt> "
"inline. "
msgstr ""

#: course/templates/course/flow-completion-grade.html:12
#: course/templates/course/flow-start.html:78
msgid "Results"
msgstr "Ergebnis"

#. Translators: the following 5 blocks of literals make a sentence. PartI
#: course/templates/course/flow-completion-grade.html:16
msgid "You have"
msgstr "Sie haben"

#. Translators: PartII
#: course/templates/course/flow-completion-grade.html:19
msgid "(so far)"
msgstr "(bis jetzt)"

#. Translators: PartIII
#: course/templates/course/flow-completion-grade.html:22
#, python-format
msgid "achieved <b>%(provisional_points)s</b> out of %(max_points)s points."
msgstr "<b>%(provisional_points)s</b> von %(max_points)s Punkten erreicht."

#. Translators: PartIV
#: course/templates/course/flow-completion-grade.html:29
msgid "(Some questions are not graded yet, so your grade will likely change.)"
msgstr ""
"(Einige Fragen sind noch nicht benotet, daher wird sich Ihre Note "
"wahrscheinlich noch ändern.)"

#. Translators: PartV
#: course/templates/course/flow-completion-grade.html:35
#, python-format
msgid "(That's <b>%(points_percent)s%%</b>.)"
msgstr "(Das sind <b>%(points_percent)s%%</b>.)"

#: course/templates/course/flow-completion-grade.html:51
#, python-format
msgid ""
"You have answered %(fully_correct_count)s questions correctly, "
"%(partially_correct_count)s questions partially correctly, and "
"%(incorrect_count)s questions incorrectly."
msgstr ""
"Sie haben answered %(fully_correct_count)s Fragen korrekt bentwortet, "
"%(partially_correct_count)s Fragen teilweise korrekt, und "
"%(incorrect_count)s Fragen inkorrekt."

#: course/templates/course/flow-completion-grade.html:58
#, python-format
msgid "The grade for %(unknown_count)s questions is not yet known."
msgstr "Die Note für %(unknown_count)s Fragen ist noch nicht verfügbar."

#: course/templates/course/flow-completion-grade.html:82
#: course/templates/course/flow-completion.html:15
msgid "Back to start page"
msgstr "Zurück zur Startseite"

#: course/templates/course/flow-confirm-completion.html:10
msgid "End Session"
msgstr "Sitzung beenden"

#: course/templates/course/flow-confirm-completion.html:15
msgid "You have left questions unanswered."
msgstr "Sie haben Fragen unbeantwortet gelassen."

#: course/templates/course/flow-confirm-completion.html:21
#, python-format
msgid "There were %(total_count)s questions."
msgstr "Es gab %(total_count)s Fragen."

#: course/templates/course/flow-confirm-completion.html:25
msgid "You have provided an answer for all of them."
msgstr "Sie haben alle beantwortet."

#: course/templates/course/flow-confirm-completion.html:29
#, python-format
msgid ""
"You have answered %(answered_count)s and left %(unanswered_count)s "
"unanswered."
msgstr ""

#: course/templates/course/flow-confirm-completion.html:36
msgid "If you choose to end your session, the following things will happen:"
msgstr ""

#: course/templates/course/flow-confirm-completion.html:38
msgid "You will be prevented from making further changes to your answers."
msgstr ""

#: course/templates/course/flow-confirm-completion.html:39
msgid ""
"All your currently saved answers, if not graded already, will be graded."
msgstr ""

#: course/templates/course/flow-confirm-completion.html:40
msgid ""
"If possible, a final grade will be computed from all saved, graded answers."
msgstr ""

#: course/templates/course/flow-confirm-completion.html:49
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#: course/templates/course/flow-confirm-completion.html:51
msgid "Confirm: Submit answers and end session"
msgstr "Bestätigen: Antworten einreichen und Sitzung beenden"

#: course/templates/course/flow-page.html:25
#: course/templates/course/flow-page.html:29
msgctxt "Previous page/item in a flow"
msgid "Previous"
msgstr "Voherige"

#: course/templates/course/flow-page.html:34
#: course/templates/course/flow-page.html:38
msgctxt "Next page/item in a flow"
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: course/templates/course/flow-page.html:45
msgid "Go to end"
msgstr "Zum Ende gehen"

#: course/templates/course/flow-page.html:49
#: course/templates/course/flow-page.html:53
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"

#: course/templates/course/flow-page.html:51
msgid "Submit for grading"
msgstr "Zur Benotung einreichen"

#: course/templates/course/flow-page.html:63
msgid "Past submissions"
msgstr "Vergangene Sitzungen"

#: course/templates/course/flow-page.html:79
msgid "(current)"
msgstr ""

#: course/templates/course/flow-page.html:82
msgid "(submitted)"
msgstr ""

#. Translators: the string is followed by "what will happen" at deadline.
#: course/templates/course/flow-page.html:97
msgid "At deadline:"
msgstr "Wenn fällig:"

#: course/templates/course/flow-page.html:132
msgid "Session duration:"
msgstr "Sitzungs-Dauer"

#: course/templates/course/flow-page.html:134
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: course/templates/course/flow-page.html:137
msgid "Time factor:"
msgstr "Zeitfaktor:"

#: course/templates/course/flow-page.html:147
#, python-format
msgid "%(max_points)s point"
msgid_plural "%(max_points)s points"
msgstr[0] "%(max_points)s Punkt"
msgstr[1] "%(max_points)s Punkte"

#: course/templates/course/flow-page.html:167
msgid "(You may still change your answer after you submit it.)"
msgstr ""
"(Sie können Ihre Antwort noch ändern, nachdem Sie sie eingereicht haben.)"

#: course/templates/course/flow-page.html:240
msgid "You have unsaved changes on this page."
msgstr "Sie haben ungespeicherte Änderungen auf dieser Seite."

#: course/templates/course/flow-page.html:311
msgid "Saved."
msgstr "Gespeichert."

#: course/templates/course/flow-session-state.html:3
msgid "in progress"
msgstr "im Gange"

#: course/templates/course/flow-session-state.html:5
msgid "finished"
msgstr "fertig"

#: course/templates/course/flow-start.html:19
msgid "Past sessions"
msgstr "Vergangene Sitzungen"

#: course/templates/course/flow-start.html:25
#: course/templates/course/gradebook-single.html:161
msgid "Grading rules"
msgstr "Benotungsregeln"

#: course/templates/course/flow-start.html:26
#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:33
#: course/templates/course/gradebook-single.html:31
#: course/templates/course/gradebook-single.html:142
msgid "Due"
msgstr "Fällig"

#: course/templates/course/flow-start.html:27
#: course/templates/course/gradebook-single.html:143
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: course/templates/course/flow-start.html:28
#: course/templates/course/gradebook-single.html:148
msgid "Actions"
msgstr "(Aktionen)"

#: course/templates/course/flow-start.html:43
msgid "(no description)"
msgstr "(keine Beschreibung)"

#: course/templates/course/flow-start.html:53
#, python-format
msgid "<b>%(points)s</b> out of %(max_points)s (<b>%(percentage)s%%</b>)"
msgstr "<b>%(points)s</b> von %(max_points)s (<b>%(percentage)s%%</b>)"

#: course/templates/course/flow-start.html:61
#: course/templates/course/gradebook-single.html:209
msgid "(none)"
msgstr "(kein)"

#: course/templates/course/flow-start.html:69
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#: course/templates/course/flow-start.html:71
msgid "Review"
msgstr "Ansehen"

#: course/templates/course/flow-start.html:91
msgid "If you start a new session, the following rules will apply:"
msgstr ""
"Wenn Sie eine neue Sitzung beginnen, werden die folgenden Regeln gelten:"

#: course/templates/course/flow-start.html:95
#, python-format
msgid "Your session will be a '<b>%(description)s</b>'."
msgstr "Ihre Sitzung wird eine '<b>%(description)s</b>' sein."

#: course/templates/course/flow-start.html:102
#, python-format
msgid "Your session will be due on <b>%(due)s</b>."
msgstr "Ihre Sitzung wird am <b>%(due)s</b> fällig sein."

#: course/templates/course/flow-start.html:108
#, python-format
msgid "You will receive <b>%(credit_percent)s%% credit</b> for your work."
msgstr ""
"Sie werden Ihre Arbeit <b>zu %(credit_percent)s%%</b> angerechnet bekommen."

#: course/templates/course/flow-start.html:115
#, python-format
msgid ""
"This is not your first session. If you start another one, for your overall "
"grade we will '<b>%(grade_aggregation_strategy_descr)s</b>' among all your "
"sessions."
msgstr ""
"Dies ist nicht Ihre erste Sitzung. Falls Sie noch eine beginnen, werden wir "
"für Ihre Gesamtnote  '<b>%(grade_aggregation_strategy_descr)s</b>' über all "
"Ihre Sitzungen."

#: course/templates/course/flow-start.html:130
#: course/templates/course/flow-start.html:162
msgid "Start"
msgstr "Los"

#: course/templates/course/flow-start.html:134
msgid "I understand that starting a new session could lower my overall grade."
msgstr ""
"Ich verstehe, dass ich meine Gesamtnote verringern kann, wenn ich eine neue "
"Sitzung starte."

#. Translators: student should confirm to start another session.
#: course/templates/course/flow-start.html:139
msgid "I am sure"
msgstr "Ich bin sicher"

#: course/templates/course/flow-start.html:184
msgid ""
"You do not have any existing sessions and are not allowed to start a new one."
msgstr ""

#: course/templates/course/flow-start.html:191
msgid "Check the following:"
msgstr ""

#: course/templates/course/flow-start.html:197
#, python-format
msgid ""
"You're not currently signed in. Access to the resource is restricted, and "
"since the site has no way of knowing who you are, it may have denied you "
"accesss. Once you're signed in, navigate back to your course from the <a "
"href=\"%(relate-home)s\"> home page </a> and retry your last action."
msgstr ""

#: course/templates/course/flow-start.html:208
msgid "Has the deadline for this assignment passed?"
msgstr ""

#: course/templates/course/flow-start.html:211 relate/templates/403.html:27
msgid ""
"Complete your enrollment in your course. If you're not enrolled, a large "
"\"Enroll now\" button will show up at the top of your course page. Click "
"that, follow the indicated steps, and then retry your last action."
msgstr ""

#: course/templates/course/flow-start.html:219 relate/templates/403.html:34
#, python-format
msgid ""
"If none of the above steps help, please navigate back to your course from "
"the <a href=\"%(relate-home)s\"> home page </a> and contact your course "
"staff."
msgstr ""

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:7
#: course/templates/course/grade-flow-page.html:46
#: course/templates/course/prompt-code-question.html:23
msgid "Grading"
msgstr "Benotung"

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:53
#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:26
#: course/templates/course/gradebook-participant.html:27
#: course/templates/course/gradebook-single.html:13
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:53
#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:26
#: course/templates/course/gradebook-participant.html:27
#: course/templates/course/gradebook-single.html:13
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. Translators: the grade information "for" a participant with fullname + (username)
#: course/templates/course/grade-flow-page.html:63
#, python-format
msgid "for %(last_name)s, %(first_name)s (%(username)s)"
msgstr ""

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:73
msgid "Points awarded"
msgstr ""

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:80
msgid "(unknown)"
msgstr ""

#. Translators: the unit name in grading
#: course/templates/course/grade-flow-page.html:85
msgid "point"
msgid_plural "points"
msgstr[0] "Punkt"
msgstr[1] "Punkte"

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:92
#: course/templates/course/grade-flow-page.html:113
msgid "(n/a)"
msgstr "-/-"

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:97
msgid "Graded"
msgstr "Benotet"

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:101
#: course/templates/course/grading-statistics.html:19
msgid "(autograded)"
msgstr "(automatisch)"

#. Translators: the grade is awarded "by" some humman grader.
#: course/templates/course/grade-flow-page.html:104
#, python-format
msgid "by %(grader_name)s"
msgstr "von %(grader_name)s"

#. Translators: the most recent grade is provided "at" some time.
#: course/templates/course/grade-flow-page.html:109
#, python-format
msgid "at %(grade_time)s"
msgstr "am %(grade_time)s"

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:131 course/views.py:696
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:136
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:154
msgid "Page number"
msgstr "Seite Nr."

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:159
msgid "View in flow"
msgstr ""

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:237
msgid "Enter new feedback item:"
msgstr ""

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:285
msgid "Add phrase"
msgstr "Phrase hinzufügen"

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:287
#: course/templates/course/grade-flow-page.html:312
#: course/templates/course/grade-flow-page.html:348
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:394
msgid "Submit and next page"
msgstr "Abschicken und nächste Seite"

#: course/templates/course/grade-flow-page.html:399
msgid "Submit and next session"
msgstr "Abschicken und nächste Sitzung"

#: course/templates/course/grade-notify.txt:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have a new notification regarding your work on the page with title\n"
"'%(page_title)s' in '%(flow_id)s' of '%(course_identifier)s'. The\n"
"full text of the feedback follows.\n"
"-------------------------------------------------------------------\n"
"%(feedback_text)s\n"
"-------------------------------------------------------------------\n"
"Click here to review the feedback in context:\n"
"%(review_uri)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:30
#: course/templates/course/gradebook-single.html:27
msgid "Grading Opportunity ID"
msgstr "ID der Benotungsmöglichkeit"

#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:40
#: course/templates/course/gradebook-single.html:36
msgid "Flow"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:42
msgid "(Start page)"
msgstr "(Startseite)"

#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:44
msgid "Grading statistics"
msgstr "Benotungsstatistik"

#. Translators: "Counts" on the quantities of total session and finished sessions
#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:49
msgid "Counts"
msgstr "Anzahlen"

#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:51
#, python-format
msgid "%(total_sessions)s total sessions (%(finished_sessions)s finished)"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:63
msgid "Batch sessions operations"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:67
msgid ""
"<p> \"Impose deadline (Expire sessions)\" will find all sessions for this "
"flow that match the selected session tag and, depending on the session's "
"selected choice of action at the deadline (aka its \"expiration mode\"), "
"either end the session or roll it over to the now-current set of grading "
"rules. (The \"session tag\" corresponds to session tags you may have defined "
"in your access rules.) </p> <p> \"Regrade ended sessions\" will rerun the "
"grading code on all submissions that are no longer in progress. If the flow "
"involved code questions, this may be a long-running operation. </p> <p> "
"\"Recalculate grades of ended sessions\", by contrast, will not try to "
"redetermine the correctness of the answers provided by the participant. "
"Instead, it will merely use the already available correctness information to "
"recompute the grade achieved, taking into account possible changes in the "
"grading rules. </p>"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:100
msgid "Sessions"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:140
msgid "Rules tag"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:143
#, python-format
msgid "%(points)s/%(max_points)s points"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-opp-list.html:25
#: course/templates/course/gradebook-participant.html:60
msgid "Name of grading opportunity"
msgstr "Name der Benotungsmöglichkeit"

#: course/templates/course/gradebook-opp-list.html:29
msgid "Shown to students"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-participant.html:7
#: course/templates/course/gradebook-participant.html:21
msgid "My Grades"
msgstr "Meine Noten"

#: course/templates/course/gradebook-participant.html:62
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: course/templates/course/gradebook-single.html:9
msgid "Understand a grade"
msgstr "Noten-Details"

#: course/templates/course/gradebook-single.html:20
#, python-format
msgid "%(last_name)s, %(first_name)s (%(username)s)"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-single.html:42
msgid "Flow start page"
msgstr "Flow-Startseite"

#. Translators: averaged grade of a flow of all participants
#: course/templates/course/gradebook-single.html:48
msgid "Average grade"
msgstr "Durchschnittsnote"

#. Translators: average grade of a flow, format "10% (out of 5 grades)"
#: course/templates/course/gradebook-single.html:52
#, python-format
msgid "%(avg_grade_percentage)s%% (out of %(avg_grade_population)s grades)"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-single.html:57
msgid "(no data)"
msgstr "(keine Daten)"

#: course/templates/course/gradebook-single.html:65
msgid "Grade history"
msgstr "Notengeschichte"

#: course/templates/course/gradebook-single.html:67
msgid " (no grade data available)"
msgstr ""

#. Translators: "what" stand for the state of a grade, e.g. "graded"
#: course/templates/course/gradebook-single.html:73
msgid "What"
msgstr "Was"

#: course/templates/course/gradebook-single.html:75
msgid "Further Information"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-single.html:90
#, python-format
msgid "%(points)s/%(max_points)s points (%(percentage)s%%)"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-single.html:96
#: course/templates/course/gradebook-single.html:242
msgid "(no grade)"
msgstr "(keine Note)"

#: course/templates/course/gradebook-single.html:107
#, python-format
msgid "(from flow session %(gchange_flow_session_id)s)"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-single.html:145
msgid "Pages"
msgstr ""

#. Translators: means "Started at", which followed by a time string
#: course/templates/course/gradebook-single.html:173
msgid "Started"
msgstr "Begonnen"

#. Translators: means "Completed at", which followed by a time string
#: course/templates/course/gradebook-single.html:178
msgid "Completed"
msgstr "Beendet"

#. Translators: means "Last activity at", which followed by a time string
#: course/templates/course/gradebook-single.html:182
msgid "Last activity"
msgstr "Letzte Aktivität"

#: course/templates/course/gradebook-single.html:203
#, python-format
msgid "(grade not available) (%(max_points)s points achievable)"
msgstr "(Note nicht verfügbar) (%(max_points)s Punkte erreichbar)"

#: course/templates/course/gradebook-single.html:213
msgid " Notes:"
msgstr " Notizen:"

#: course/templates/course/gradebook-single.html:226
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: course/templates/course/gradebook-single.html:262
msgid "Expire"
msgstr ""

#: course/templates/course/gradebook-single.html:266
msgid "End and grade"
msgstr "Beenden und benoten"

#: course/templates/course/gradebook-single.html:275
msgid "Recalculate grade"
msgstr "Note neu berechnen"

#: course/templates/course/grading-statistics.html:5
msgid "Grading Statistics"
msgstr ""

#: course/templates/course/grading-statistics.html:9
msgid "Grading Statistics: "
msgstr ""

#: course/templates/course/grading-statistics.html:23
#: course/templates/course/grading-statistics.html:35
msgid "Total"
msgstr ""

#: course/templates/course/home.html:7
#, python-format
msgid " Welcome to %(RELATE)s "
msgstr "Willkommen bei %(RELATE)s "

#: course/templates/course/home.html:8
msgid "RELATE is an Environment for Learning And TEaching"
msgstr ""
"RELATE is an Environment for Learning And TEaching -- eine Umgebung fürs "
"Lernen und Lehren"

#: course/templates/course/home.html:10
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: course/templates/course/home.html:21
#: course/templates/course/list-exams.html:20
msgid "View"
msgstr "Ansehen"