Newer
Older
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: accounts/models.py:42
msgid "username"
msgstr "Benutzername"
#: accounts/models.py:46
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
#: accounts/models.py:50
msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers and @/./"
"+/-/_ characters."
msgstr ""
"Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein. "
"Dieser Wert darf nur Buchstaben, Zahlen und die Zeichen @/./+/-/_ enthalten."
#: accounts/models.py:55 course/auth.py:367
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ein Benutzer mit diesem Benutzernamen existiert bereits"
#: accounts/models.py:58
msgid "first name"
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
#: accounts/models.py:60
msgid "email address"
msgstr ""
#: accounts/models.py:63
msgid "Name verified"
msgstr ""
#: accounts/models.py:66
msgid ""
"Indicates that this user's name has been verified as being associated with "
"the individual able to sign in to this account."
msgstr ""
#: accounts/models.py:72
msgctxt "User status"
msgid "active"
msgstr "Aktiv"
#: accounts/models.py:75
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
#: accounts/models.py:79
msgid "date joined"
msgstr "Beitrittsdatum"
#: accounts/models.py:84
msgid "staff status"
msgstr "Team-Status"
#: accounts/models.py:86
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Bestimmt, ob der Benutzer sich bei die Admin-Seite anmelden kann"
#: accounts/models.py:90
msgid "Institutional ID"
msgstr "Institutionelle ID"
#: accounts/models.py:93
msgid "Institutional ID verified"
msgstr "Institutionelle ID geprüft"
#: accounts/models.py:96
msgid ""
"Indicates that this user's institutional ID has been verified as being "
"associated with the individual able to log in to this account."
msgstr ""
#: accounts/models.py:103
msgid "User status"
msgstr "Benutzer-Status"
#: accounts/models.py:106
msgid "The sign in token sent out in email."
msgstr ""
#. Translators: the sign in token of the user.
#: accounts/models.py:109
msgid "Sign in key"
msgstr "Anmelde-Token"
#: accounts/models.py:112
msgid "The time stamp of the sign in token."
msgstr "Zeitstempel des Anmelde-Tokens"
#. Translators: the time when the token is sent out.
#: accounts/models.py:114
msgid "Key time"
msgstr ""
#: accounts/models.py:117
msgid ""
"Which key bindings you prefer when editing larger amounts of text or code. "
"(If you do not understand what this means, leave it as 'Default'.)"
msgstr ""
#: accounts/models.py:122
msgid "Default"
msgstr ""
#. Translators: the text editor used by participants
#: accounts/models.py:129
msgid "Editor mode"
msgstr "Editor-Modus"
#: accounts/models.py:135
msgid "user"
msgstr "Benutzer"
#: accounts/models.py:136
msgid "users"
msgstr "Benutzer"
#: course/admin.py:237
msgid "Tags must belong to same course as participation."
msgstr "Tags müssen zum selben Kurs gehören wie die Teilnahme"
#: course/admin.py:247
msgid "(blank)"
msgstr "(leer)"
#. Translators: Username displayed in gradebook by opportunity
#. Translators: how the real name of a user is displayed.
#: course/admin.py:255 course/templates/course/gradebook-by-opp.html.py:111
#: course/templates/course/gradebook-participant.html:39
#: course/templates/course/gradebook.html:36
#, python-format
msgid "%(last_name)s, %(first_name)s"
msgstr ""
#: course/admin.py:266 course/exam.py:188
#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:98
#: course/templates/course/gradebook-participant.html:35
#: course/templates/course/gradebook.html:25
msgctxt "real name of a user"
msgid "Name"
msgstr ""
#: course/admin.py:376 course/admin.py:497 course/admin.py:582
#: course/admin.py:695 course/admin.py:770 course/admin.py:852
#: course/exam.py:100 course/templates/course/gradebook-single.html.py:17
#: course/views.py:603
msgid "Participant"
#: course/admin.py:474 course/admin.py:577 course/admin.py:685
#: course/admin.py:765 course/models.py:197 course/models.py:220
#: course/models.py:265 course/models.py:302 course/models.py:356
#: course/models.py:386 course/models.py:419 course/models.py:990
#: course/models.py:1354
#: course/admin.py:479 course/flow.py:1740 course/models.py:388
#: course/models.py:434 course/models.py:816 course/models.py:888
#: course/models.py:1004 course/models.py:1358
#: course/templates/course/gradebook-opp-list.html:26
#: course/templates/course/gradebook-single.html:140 course/views.py:449
#: course/views.py:531 course/views.py:608
#: course/templates/course/gradebook-single.html:225
Loading
Loading full blame...