django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-19 13:57-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: accounts/apps.py:8
#, fuzzy
#| msgid "Counts"
msgid "Accounts"
msgstr "Anzahlen"

#: accounts/models.py:42
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: accounts/models.py:46
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""

#: accounts/models.py:50
msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers and @/./"
"+/-/_ characters."
msgstr ""
"Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein. Dieser Wert darf nur Buchstaben, "
"Zahlen und die Zeichen @/./+/-/_ enthalten."

#: accounts/models.py:55 course/auth.py:367
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ein Benutzer mit diesem Benutzernamen existiert bereits"

#: accounts/models.py:58
msgid "first name"
msgstr "Vorname"

#: accounts/models.py:59
msgid "last name"
msgstr "Nachname"

#: accounts/models.py:60 course/auth.py:478
msgid "email address"
msgstr ""

#: accounts/models.py:63
msgid "Name verified"
msgstr ""

#: accounts/models.py:66
msgid ""
"Indicates that this user's name has been verified as being associated with "
"the individual able to sign in to this account."
msgstr ""

#: accounts/models.py:72
msgctxt "User status"
msgid "active"
msgstr "Aktiv"

#: accounts/models.py:75
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: accounts/models.py:79
msgid "date joined"
msgstr "Beitrittsdatum"

#: accounts/models.py:84
msgid "staff status"
msgstr "Team-Status"

#: accounts/models.py:86
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Bestimmt, ob der Benutzer sich bei die Admin-Seite anmelden kann"

#: accounts/models.py:90 course/auth.py:436 course/enrollment.py:273
#: course/models.py:365 course/templates/course/participation-table.html.py:8
#: relate/templates/reset-passwd-form.html:20
msgid "Institutional ID"
msgstr "Institutionelle ID"

#: accounts/models.py:93
msgid "Institutional ID verified"
msgstr "Institutionelle ID geprüft"

#: accounts/models.py:96
msgid ""
"Indicates that this user's institutional ID has been verified as being "
"associated with the individual able to log in to this account."
msgstr ""

#: accounts/models.py:103
msgid "User status"
msgstr "Benutzer-Status"

#: accounts/models.py:106
msgid "The sign in token sent out in email."
msgstr ""

#. Translators: the sign in token of the user.
#: accounts/models.py:109
msgid "Sign in key"
msgstr "Anmelde-Token"

#: accounts/models.py:112
msgid "The time stamp of the sign in token."
msgstr "Zeitstempel des Anmelde-Tokens"

#. Translators: the time when the token is sent out.
#: accounts/models.py:114
msgid "Key time"
msgstr ""

#: accounts/models.py:117
msgid ""
"Which key bindings you prefer when editing larger amounts of text or code. "
"(If you do not understand what this means, leave it as 'Default'.)"
msgstr ""

#: accounts/models.py:122
msgid "Default"
msgstr ""

#. Translators: the text editor used by participants
#: accounts/models.py:129
msgid "Editor mode"
msgstr "Editor-Modus"

#: accounts/models.py:135 accounts/models.py:213
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: accounts/models.py:136
msgid "users"
msgstr "Benutzer"

#: accounts/models.py:146
msgid "(blank)"
msgstr "(leer)"

#: course/admin.py:237
msgid "Tags must belong to same course as participation."
msgstr "Tags müssen zum selben Kurs gehören wie die Teilnahme"

#: course/admin.py:262 course/exam.py:187
#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:99
#: course/templates/course/gradebook-participant.html:30
#: course/templates/course/gradebook.html:18
#: course/templates/course/participation-table.html:6
msgctxt "real name of a user"
msgid "Name"
msgstr ""

#: course/admin.py:373 course/admin.py:499 course/admin.py:584
#: course/admin.py:695 course/admin.py:770 course/admin.py:852
#: course/exam.py:99 course/templates/course/gradebook-single.html.py:17
#: course/views.py:644
msgid "Participant"
msgstr "Teilnehmer"

#: course/admin.py:471 course/admin.py:579 course/admin.py:685
#: course/admin.py:765 course/models.py:205 course/models.py:228
#: course/models.py:273 course/models.py:311 course/models.py:367
#: course/models.py:405 course/models.py:440 course/models.py:1032
#: course/models.py:1399
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: course/admin.py:476 course/flow.py:1812 course/models.py:407
#: course/models.py:455 course/models.py:858 course/models.py:930
#: course/models.py:1046 course/models.py:1403
#: course/templates/course/gradebook-opp-list.html:21
#: course/templates/course/gradebook-single.html:138 course/views.py:491
#: course/views.py:573 course/views.py:649
msgid "Flow ID"
msgstr "Flow-ID"

#: course/admin.py:481
msgid "not in use"
msgstr "nicht verwendet"

#: course/admin.py:490 course/grades.py:1152 course/models.py:575
msgid "Page ID"
msgstr "Seiten-ID"

#: course/admin.py:497
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: course/admin.py:504
msgid "Has answer"
msgstr "Hat Antwort"

#: course/admin.py:509
msgid "Flow Session ID"
msgstr "Flow-Sitzungs-ID"

#: course/admin.py:690
msgid "Opportunity"
msgstr "Gelegenheit"

#: course/admin.py:899
msgid "Revoke Exam Tickets"
msgstr "Prüfungsticket entwerten"

#. Translators: "TA" is short for Teaching Assistant.
#: course/analytics.py:61 course/analytics.py:423 course/analytics.py:469
msgid "must be at least TA to view analytics"
msgstr "muss mindestens Kurs-Assistent sein um Analytics anzusehen"

#: course/analytics.py:109
msgctxt "No data"
msgid "None"
msgstr "Kein(e)"

#: course/analytics.py:118
msgctxt "Value of grade"
msgid "value greater than max"
msgstr "Wert größer als Maximum"

#: course/analytics.py:126
msgctxt "Value of grade"
msgid "value smaller than min"
msgstr "Wert kleiner als Minimum"

#: course/analytics.py:244 course/analytics.py:392
msgctxt "Status of session"
msgid "in progress"
msgstr "Im Gange"

#: course/analytics.py:386
msgctxt "Minute (time unit)"
msgid "min"
msgstr ""

#: course/analytics.py:433
#, python-format
msgid ""
"Flow '%s' was not found in the repository, but it exists in the database--"
"maybe it was deleted?"
msgstr ""

#: course/apps.py:8
msgid "Course module"
msgstr "Kurs-Modul"

#: course/auth.py:124
msgid "Error while impersonating."
msgstr "Fehler beim sich-ausgeben-als"

#: course/auth.py:149
msgid "Select user to impersonate."
msgstr "Benutzer auswählen, als den/die Sie sich ausgeben möchten"

#: course/auth.py:151 course/exam.py:186 course/models.py:450
#: course/templates/course/grade-import-preview.html:19
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: course/auth.py:153
msgid "Impersonate"
msgstr "Sich-ausgeben-als"

#: course/auth.py:160
msgid "Already impersonating someone."
msgstr "Sie geben sich bereits als jemand anders aus."

#: course/auth.py:176 relate/templates/base.html.py:75
msgid "Impersonate user"
msgstr "Sich ausgeben als anderer Benutzer"

#: course/auth.py:186 relate/templates/base-page-top.html.py:66
#: relate/templates/base.html:73
msgid "Stop impersonating"
msgstr "Nicht mehr als anderer Benutzer ausgeben"

#: course/auth.py:192
msgid "Not currently impersonating anyone."
msgstr "Sie geben sich gegenwärtig nicht als jemand anders aus."

#: course/auth.py:199
msgid "No longer impersonating anyone."
msgstr "Sie geben sich nicht mehr als jemand anders aus."

#: course/auth.py:208
msgid "Stop impersonating user"
msgstr "Nicht mehr als jemand anders ausgeben"

#: course/auth.py:286 course/templates/course/course-page.html.py:17
#: course/templates/course/flow-start.html:199
#: course/templates/course/login.html:7 relate/templates/403.html.py:14
#: relate/templates/base.html:111
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: course/auth.py:332
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: course/auth.py:336
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein."

#: course/auth.py:337
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Dieser Wert darf nur Buchstaben, Zahlen und die Zeichen @/./+/-/_ enthalten."

#: course/auth.py:353 course/auth.py:430 course/auth.py:442
msgid "Send email"
msgstr "Email senden"

#: course/auth.py:359 course/auth.py:454 course/auth.py:562
msgid "self-registration is not enabled"
msgstr ""

#: course/auth.py:372
#, python-format
msgid ""
"That email address is already in use. Would you like to <a href='%s'>reset "
"your password</a> instead?"
msgstr ""
"Diese Emailadresse wird bereits verwendet. Möchten Sie statt dessen Ihr <a "
"href='%s'>Passwort zurücksetzen</a>?"

#: course/auth.py:402 course/auth.py:509 course/auth.py:533 course/auth.py:607
#: course/auth.py:658 course/templates/course/analytics-flow.html.py:5
#: course/templates/course/analytics-flows.html:5
#: course/templates/course/analytics-page.html:5
#: course/templates/course/broken-code-question-email.txt:6
#: course/templates/course/calendar.html:8
#: course/templates/course/course-base.html:8
#: course/templates/course/flow-completion-grade.html:6
#: course/templates/course/flow-completion.html:6
#: course/templates/course/flow-confirm-completion.html:6
#: course/templates/course/flow-page.html:9
#: course/templates/course/flow-start.html:6
#: course/templates/course/grade-flow-page.html:7
#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:8
#: course/templates/course/gradebook-opp-list.html:8
#: course/templates/course/gradebook-participant-list.html:7
#: course/templates/course/gradebook-participant.html:7
#: course/templates/course/gradebook-single.html:5
#: course/templates/course/gradebook.html:5
#: course/templates/course/grading-statistics.html:5
#: course/templates/course/home.html:6 course/templates/course/home.html:50
#: course/templates/course/query-participations.html:7
#: course/templates/course/sandbox-page.html:17
#: course/templates/course/sign-in-email.txt:2
#: relate/templates/admin/base_site.html:5 relate/templates/base.html.py:11
#: relate/templates/base.html:56 relate/templates/maintenance.html.py:7
msgid "RELATE"
msgstr ""

#: course/auth.py:403
msgid "Verify your email"
msgstr "Email bestätigen"

#: course/auth.py:409 course/auth.py:522 course/auth.py:664
msgid "Email sent. Please check your email and click the link."
msgstr ""
"Email gesendet. Bitte schauen Sie in Ihre Email und klicken sie auf den Link."

#: course/auth.py:418
msgid "Sign up"
msgstr "Registrieren"

#: course/auth.py:424 course/auth.py:617 course/enrollment.py:272
#: course/models.py:363 relate/templates/reset-passwd-form.html.py:17
msgid "Email"
msgstr ""

#: course/auth.py:479
#, fuzzy
#| msgid "Institutional ID"
msgid "institutional ID"
msgstr "Institutionelle ID"

#: course/auth.py:482
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "That email address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#| "you've registered?"
msgid ""
"That %(field)s doesn't have an associated user account. Are you sure you've "
"registered?"
msgstr ""
"Diese Email hat kein zugeordnetes Benutzerkonto. Sind Sie sicher, dassSie "
"sich registriert haben?"

#: course/auth.py:490
msgid "The account with that institution ID doesn't have an associated email."
msgstr ""

#: course/auth.py:510
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: course/auth.py:517
#, python-format
msgid "The email address associated with that account is %s."
msgstr ""

#: course/auth.py:532 course/auth.py:606
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Password zurücksetzen auf %(site_name)s"

#: course/auth.py:540
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: course/auth.py:542
msgid "Password confirmation"
msgstr "Passwort-Bestätigung"

#: course/auth.py:548 course/auth.py:772 course/versioning.py:475
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: course/auth.py:556
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Die zwei Passwortfelder stimmen nicht überein."

#: course/auth.py:566 course/auth.py:684
msgid "Invalid sign-in token. Perhaps you've used an old token email?"
msgstr ""
"Ungültiges Anmelde-Token. Vielleicht haben Sie eine alte Token-Email "
"verwendet?"

#: course/auth.py:568 course/auth.py:576 course/auth.py:581 course/auth.py:686
#: course/auth.py:691
msgid "invalid sign-in token"
msgstr "Ungültiges Anmelde-Token"

#: course/auth.py:580 course/auth.py:690
msgid "Account disabled."
msgstr "Konto nicht verwendbar"

#: course/auth.py:591 course/auth.py:697
msgid ""
"Successfully signed in. Please complete your registration information below."
msgstr ""
"Erfolgreich angemeldet. Bitte vervollständigen Sie Ihre Anmeldedaten "
"unterhalb."

#: course/auth.py:598 course/auth.py:704
msgid "Successfully signed in."
msgstr "Erfolgreich angemeldet."

#: course/auth.py:625
msgid "Send sign-in email"
msgstr "Anmelde-Email senden"

#: course/auth.py:630 course/auth.py:678
msgid "email-based sign-in is not being used"
msgstr "Email-basierte Anmeldung wird nicht verwendet"

#: course/auth.py:658
#, python-format
msgid "Your %(RELATE)s sign-in link"
msgstr "Ihr %(RELATE)s Amelde-Link"

#: course/auth.py:720
#, fuzzy
#| msgid "Institutional ID"
msgid "Institutional ID Confirmation"
msgstr "Institutionelle ID"

#: course/auth.py:723
#, fuzzy
#| msgid "Institutional ID"
msgid "I have no Institutional ID"
msgstr "Institutionelle ID"

#: course/auth.py:724
msgid ""
"Check the checkbox if you are not a student or you forget your institutional "
"id."
msgstr ""

#: course/auth.py:746
#, python-format
msgid ""
"The unique ID your university or school provided, which may be used by some "
"courses to verify eligibility to enroll. <b>Once %(submitted_or_verified)s, "
"it cannot be changed</b>."
msgstr ""

#: course/auth.py:753
msgid "verified"
msgstr "geprüft"

#: course/auth.py:753
msgid "submitted"
msgstr "eingereicht"

#: course/auth.py:811
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."

#: course/auth.py:813
msgid "Inputs do not match."
msgstr "Eingaben stimmen nicht überein."

#: course/auth.py:841
msgid "Profile data saved."
msgstr "Profildaten gesichert."

#. Translators: format of event kind in Event model
#: course/calendar.py:50 course/calendar.py:192 course/models.py:231
msgid "Should be lower_case_with_underscores, no spaces allowed."
msgstr "Sollte kleingeschrieben_mit_unterstrichen sein, ohne Leerzeichen."

#: course/calendar.py:52 course/calendar.py:194
msgctxt "Kind of event"
msgid "Kind of event"
msgstr "Typ des Ereignisses"

#: course/calendar.py:56
msgctxt "Starting time of event"
msgid "Starting time"
msgstr "Anfangszeit"

#: course/calendar.py:58
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Dauer in Minuten"

#: course/calendar.py:61
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: course/calendar.py:63
msgctxt "Interval of recurring events"
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: course/calendar.py:66 course/calendar.py:197
msgctxt "Starting ordinal of recurring events"
msgid "Starting ordinal"
msgstr "Start-Ordnungszahl"

#: course/calendar.py:68
msgctxt "Count of recurring events"
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: course/calendar.py:74
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: course/calendar.py:102
#, python-format
msgid "'%(event_kind)s %(event_ordinal)d' already exists"
msgstr "%(event_kind)s %(event_ordinal)d' existiert bereits"

#: course/calendar.py:117
msgctxt "Unkown time interval"
msgid "unknown interval"
msgstr "unbekanntes Intervall"

#: course/calendar.py:130 course/calendar.py:213
msgid "only instructors and TAs may do that"
msgstr "Nur Instruktoren und Assistenten dürfen das"

#: course/calendar.py:160 course/calendar.py:172
msgid "No events created."
msgstr "Keine Ereignisse erstellt."

#: course/calendar.py:178
msgid "Events created."
msgstr "Ereignisse erstellt."

#: course/calendar.py:186 course/templates/course/course-base.html.py:114
msgid "Create recurring events"
msgstr "Wiederkehrende Ereignisse erstellen"

#: course/calendar.py:203
msgid "Renumber"
msgstr "Neu numerieren"

#: course/calendar.py:245
msgid "Events renumbered."
msgstr "Ereignisse neu numeriert"

#: course/calendar.py:248
msgid "No events found."
msgstr "Keine Ereignisse gefunden."

#: course/calendar.py:255 course/templates/course/course-base.html.py:115
msgid "Renumber events"
msgstr "Ereignisse neu numerieren"

#: course/constants.py:44
msgctxt "User status"
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Unbestätigt"

#: course/constants.py:45
msgctxt "User status"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: course/constants.py:63
msgctxt "Participation role"
msgid "Instructor"
msgstr "Instruktor"

#: course/constants.py:65
msgctxt "Participation role"
msgid "Teaching Assistant"
msgstr "Assistent"

#: course/constants.py:67
msgctxt "Participation role"
msgid "Student"
msgstr "Student/Schüler"

#: course/constants.py:69
msgctxt "Participation role"
msgid "Observer"
msgstr "Beobachter"

#: course/constants.py:71
msgctxt "Participation role"
msgid "Auditor"
msgstr "Auditor"

#: course/constants.py:85
msgctxt "Participation status"
msgid "Requested"
msgstr "Beantragt"

#: course/constants.py:87
msgctxt "Participation status"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: course/constants.py:89
msgctxt "Participation status"
msgid "Dropped"
msgstr "Abgemeldet"

#: course/constants.py:91
msgctxt "Participation status"
msgid "Denied"
msgstr "Abgelehnt"

#: course/constants.py:125
msgctxt "Flow expiration mode"
msgid "Submit session for grading"
msgstr "Sitzung zur Benotung einreichen"

#: course/constants.py:128
msgctxt "Flow expiration mode"
msgid "Do not submit session for grading"
msgstr "Sitzung nicht zur Benotung einreichen"

#: course/constants.py:140
msgid "unknown expiration mode"
msgstr "Unbekannter Ablaufmodus"

#: course/constants.py:221
msgctxt "Flow permission"
msgid "View the flow"
msgstr "Flow ansehen"

#: course/constants.py:223
msgctxt "Flow permission"
msgid "Submit answers"
msgstr "Antworten einreichen"

#: course/constants.py:225
msgctxt "Flow permission"
msgid "End session"
msgstr "Sitzung beenden"

#: course/constants.py:227
msgctxt "Flow permission"
msgid "Change already-graded answer"
msgstr "Benotete Antwort ändern"

#: course/constants.py:230
msgctxt "Flow permission"
msgid "See whether an answer is correct"
msgstr "Sehen, ob eine Antwort korrekt ist"

#: course/constants.py:233
msgctxt "Flow permission"
msgid "See the correct answer before answering"
msgstr "Die korrekte Antwort vor der Einreichung sehen"

#: course/constants.py:236
msgctxt "Flow permission"
msgid "See the correct answer after answering"
msgstr "Die korrekte Antwort nach der Einreichung sehen"

#: course/constants.py:239
msgctxt "Flow permission"
msgid "Cannot see flow result"
msgstr "Darf Flow-Ergebnis nicht sehen"

#: course/constants.py:242
msgctxt "Flow permission"
msgid "Set the session to 'roll over' expiration mode"
msgstr ""

#: course/constants.py:244
msgctxt "Flow permission"
msgid "See session time"
msgstr "Sitzungs-Zeit sehen"

#: course/constants.py:246
msgctxt "Flow permission"
msgid "Lock down as exam session"
msgstr "Als Prüfungs-Sitzung einschränken"

#: course/constants.py:258
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Session Start"
msgstr "Sitzungs-Start"

#: course/constants.py:260
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Session Access"
msgstr "Sitzungs-Zugriff"

#: course/constants.py:262
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Grading"
msgstr "Benotung"

#: course/constants.py:300
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the max grade"
msgstr "Die höchste erzielte Note verwenden"

#: course/constants.py:302
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the avg grade"
msgstr "Die durchschnittlich erzielte Note verwenden"

#: course/constants.py:304
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the min grade"
msgstr "Die niedrigste erzielte Note verwenden"

#: course/constants.py:306
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the earliest grade"
msgstr "Die zuerst erzielte Note verwenden"

#: course/constants.py:308
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the latest grade"
msgstr "Die zuletzt erzielte Note verwenden"

#: course/constants.py:325
msgctxt "Grade state change"
msgid "Grading started"
msgstr ""

#: course/constants.py:327
msgctxt "Grade state change"
msgid "Graded"
msgstr "Benotet"

#: course/constants.py:329
msgctxt "Grade state change"
msgid "Retrieved"
msgstr "Geholt"

#: course/constants.py:331
msgctxt "Grade state change"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: course/constants.py:333
msgctxt "Grade state change"
msgid "Extension"
msgstr "Verlängerung"

#: course/constants.py:335
msgctxt "Grade state change"
msgid "Report sent"
msgstr "Bericht gesendet"

#: course/constants.py:337
msgctxt "Grade state change"
msgid "Do-over"
msgstr "Erneuter Versuch"

#: course/constants.py:339
msgctxt "Grade state change"
msgid "Exempt"
msgstr "Ausgenommen"

#: course/constants.py:351
msgctxt "Exam ticket state"
msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

#: course/constants.py:353
msgctxt "Exam ticket state"
msgid "Used"
msgstr "Benutzt"

#: course/constants.py:355
msgctxt "Exam ticket state"
msgid "Revoked"
msgstr "Widerrufen"

#: course/content.py:117
#, python-format
msgid "resource '%s' not found"
msgstr "Ressource '%s' nicht gefunden"

#: course/content.py:488
msgid "I have no idea what a processing instruction is."
msgstr ""

#: course/content.py:822
#, python-format
msgid "invalid period: %s"
msgstr "Ungültiges Zeitintervall: %s"

#: course/content.py:911 course/content.py:936
#, python-format
msgid "unrecognized date/time specification: '%s' (interpreted as 'now')"
msgstr ""

#: course/content.py:1088
#, python-format
msgid "page '%(group_id)s/%(page_id)s' in flow '%(flow_id)s'"
msgstr ""

#: course/content.py:1145
#, python-format
msgid "repo page class must conist of two dotted components (invalid: '%s')"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:73
msgid "Already enrolled. Cannot re-renroll."
msgstr "Bereits geingeschrieben. Kann nicht erneut einschreiben."

#: course/enrollment.py:78
msgid "Course is not accepting enrollments."
msgstr "Kurs akzeptiert keine Einschreibungen"

#: course/enrollment.py:85
msgid "Can only enroll using POST request"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:92
msgid ""
"Your email address is not yet confirmed. Confirm your email to continue."
msgstr "Ihre Email ist noch nicht bestätigt. Bestätigen Sie Ihre Email, um fortzufahren."

#: course/enrollment.py:119
#, python-format
msgid "Enrollment not allowed. Please use your '%s' email to enroll."
msgstr "Einschreibung nicht erlaubt. Bitte benutzen Sie Ihre Email '%s' um sich einzuschreiben."

#: course/enrollment.py:146
msgid "New enrollment request"
msgstr "Neue Einschreibe-Anforderung"

#: course/enrollment.py:153
msgid ""
"Enrollment request sent. You will receive notifcation by email once your "
"request has been acted upon."
msgstr ""

#: course/enrollment.py:160
msgid "Successfully enrolled."
msgstr "Erfolgreich eingeschrieben"

#. Translators: how many enroll requests have ben processed.
#: course/enrollment.py:213
#, python-format
msgid "%d requests processed."
msgstr "%d Anforderungen bearbeitet."

#: course/enrollment.py:240
msgid "Your enrollment request"
msgstr "Ihr Einschreibe-Ersuchen"

#: course/enrollment.py:252
msgctxt "Admin"
msgid "Approve enrollment"
msgstr "Einschreibung genhemigen"

#: course/enrollment.py:258
msgid "Deny enrollment"
msgstr "Einschreibung verweigern"

#: course/enrollment.py:269 course/models.py:370
#: course/templates/course/participation-table.html:7
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: course/enrollment.py:276
#, fuzzy
#| msgid "Preapprove"
msgid "Preapproval type"
msgstr "Vorab-Bestätigungs-Typ"

#: course/enrollment.py:278
msgid ""
"Enter fully qualified data according to \"Preapprovaltype\" you selected, "
"one per line."
msgstr ""

#: course/enrollment.py:280
msgid "Preapproval data"
msgstr "Vorab-Bestätigungs-Daten"

#: course/enrollment.py:286
msgid "Preapprove"
msgstr "Vorab bestätigen"

#: course/enrollment.py:294 course/enrollment.py:643
msgid "only instructors may do that"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:397
#, python-format
msgid ""
"%(n_created)d preapprovals created, %(n_exist)d already existed, "
"%(n_requested_approved)d pending requests approved."
msgstr ""

#: course/enrollment.py:412
msgid "Create Participation Preapprovals"
msgstr "Teilnahme-Vorab-Bestätigungen Erstellen"

#: course/enrollment.py:601
msgid ""
"Enter queries, one per line. Allowed: <code>and</code>, <code>or</code>, "
"<code>not</code>, <code>id:1234</code>, <code>email:a@b.com</code>, "
"<code>email-contains:abc</code>, <code>username:abc</code>, <code>username-"
"contains:abc</code>, <code>tagged:abc</code>, <code>role:instructor|"
"teaching_assistant|student|observer|auditor</code>, <code>status:requested|"
"active|dropped|denied</code>."
msgstr ""

#: course/enrollment.py:616
msgid "Queries"
msgstr "Anfragen"

#: course/enrollment.py:619
msgid "Apply tag"
msgstr "Tag anwenden"

#: course/enrollment.py:620
msgid "Remove tag"
msgstr "Tag entfernen"

#: course/enrollment.py:621
msgid "Drop"
msgstr "Abmelden"

#: course/enrollment.py:623
msgid "Operation"
msgstr "Vorgang"

#: course/enrollment.py:625
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: course/enrollment.py:626
msgid "Tag to apply or remove"
msgstr "Tag zum Hinzufügen oder Entfernen"

#: course/enrollment.py:633 course/exam.py:181
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: course/enrollment.py:635
msgid "Apply operation"
msgstr "Operation anwenden"

#: course/enrollment.py:668
#, python-format