django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-17 14:58-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: accounts/models.py:42
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: accounts/models.py:46
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""

#: accounts/models.py:50
msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers and @/./"
"+/-/_ characters."
msgstr ""
"Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein. "
"Dieser Wert darf nur Buchstaben, Zahlen und die Zeichen @/./+/-/_ enthalten."

#: accounts/models.py:55 course/auth.py:367
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ein Benutzer mit diesem Benutzernamen existiert bereits"

#: accounts/models.py:58
msgid "first name"
msgstr "Vorname"

#: accounts/models.py:59
msgid "last name"
msgstr "Nachname"

#: accounts/models.py:60
msgid "email address"
msgstr ""

#: accounts/models.py:63
msgid "Name verified"
msgstr ""

#: accounts/models.py:66
msgid ""
"Indicates that this user's name has been verified as being associated with "
"the individual able to sign in to this account."
msgstr ""

#: accounts/models.py:72
msgctxt "User status"
msgid "active"
msgstr "Aktiv"

#: accounts/models.py:75
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: accounts/models.py:79
msgid "date joined"
msgstr "Beitrittsdatum"

#: accounts/models.py:84
msgid "staff status"
msgstr "Team-Status"

#: accounts/models.py:86
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Bestimmt, ob der Benutzer sich bei die Admin-Seite anmelden kann"

#: accounts/models.py:90
msgid "Institutional ID"
msgstr "Institutionelle ID"

#: accounts/models.py:93
msgid "Institutional ID verified"
msgstr "Institutionelle ID geprüft"

#: accounts/models.py:96
msgid ""
"Indicates that this user's institutional ID has been verified as being "
"associated with the individual able to log in to this account."
msgstr ""

#: accounts/models.py:103
msgid "User status"
msgstr "Benutzer-Status"

#: accounts/models.py:106
msgid "The sign in token sent out in email."
msgstr ""

#. Translators: the sign in token of the user.
#: accounts/models.py:109
msgid "Sign in key"
msgstr "Anmelde-Token"

#: accounts/models.py:112
msgid "The time stamp of the sign in token."
msgstr "Zeitstempel des Anmelde-Tokens"

#. Translators: the time when the token is sent out.
#: accounts/models.py:114
msgid "Key time"
msgstr ""

#: accounts/models.py:117
msgid ""
"Which key bindings you prefer when editing larger amounts of text or code. "
"(If you do not understand what this means, leave it as 'Default'.)"
msgstr ""

#: accounts/models.py:122
msgid "Default"
msgstr ""

#. Translators: the text editor used by participants
#: accounts/models.py:129
msgid "Editor mode"
msgstr "Editor-Modus"

#: accounts/models.py:135
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: accounts/models.py:136
msgid "users"
msgstr "Benutzer"

#: course/admin.py:237
msgid "Tags must belong to same course as participation."
msgstr "Tags müssen zum selben Kurs gehören wie die Teilnahme"

#: course/admin.py:247
msgid "(blank)"
msgstr "(leer)"

#. Translators: Username displayed in gradebook by opportunity
#. Translators: how the real name of a user is displayed.
#: course/admin.py:255 course/templates/course/gradebook-by-opp.html.py:111
#: course/templates/course/gradebook-participant.html:39
#: course/templates/course/gradebook.html:36
#, python-format
msgid "%(last_name)s, %(first_name)s"
msgstr ""

#: course/admin.py:266 course/exam.py:188
#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:98
#: course/templates/course/gradebook-participant.html:35
#: course/templates/course/gradebook.html:25
msgctxt "real name of a user"
msgid "Name"
msgstr ""

#: course/admin.py:376 course/admin.py:497 course/admin.py:582
#: course/admin.py:695 course/admin.py:770 course/admin.py:852
#: course/exam.py:100 course/templates/course/gradebook-single.html.py:17
#: course/views.py:603
msgid "Participant"
msgstr "Teilnehmer"

#: course/admin.py:474 course/admin.py:577 course/admin.py:685
#: course/admin.py:765 course/models.py:197 course/models.py:220
#: course/models.py:265 course/models.py:302 course/models.py:356
#: course/models.py:386 course/models.py:419 course/models.py:990
#: course/models.py:1354
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: course/admin.py:479 course/flow.py:1740 course/models.py:388
#: course/models.py:434 course/models.py:816 course/models.py:888
#: course/models.py:1004 course/models.py:1358
#: course/templates/course/gradebook-opp-list.html:26
#: course/templates/course/gradebook-single.html:140 course/views.py:449
#: course/views.py:531 course/views.py:608
msgid "Flow ID"
msgstr "Flow-ID"

#: course/admin.py:488 course/models.py:543
#: course/templates/course/gradebook-single.html:225
msgid "Page ID"
msgstr "Seiten-ID"

#: course/admin.py:495
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: course/admin.py:502
msgid "Has answer"
msgstr "Hat Antwort"

#: course/admin.py:507
msgid "Flow Session ID"
msgstr ""

#: course/admin.py:690
msgid "Opportunity"
msgstr "Gelegenheit"

#: course/admin.py:899
msgid "Revoke Exam Tickets"
msgstr "Prüfungsticket entwerten"

#. Translators: "TA" is short for Teaching Assistant.
#: course/analytics.py:58 course/analytics.py:420 course/analytics.py:457
msgid "must be at least TA to view analytics"
msgstr "muss mindestens Kurs-Assistent sein um Analytics anzusehen"

#: course/analytics.py:106
msgctxt "No data"
msgid "None"
msgstr "Kein(e)"

#: course/analytics.py:115
msgctxt "Value of grade"
msgid "value greater than max"
msgstr "Wert größer als Maximum"

#: course/analytics.py:123
msgctxt "Value of grade"
msgid "value smaller than min"
msgstr "Wert kleiner als Minimum"

#: course/analytics.py:241 course/analytics.py:389
msgctxt "Status of session"
msgid "in progress"
msgstr "Im Gange"

#: course/analytics.py:383
msgctxt "Minute (time unit)"
msgid "min"
msgstr ""

#: course/apps.py:8
msgid "Course module"
msgstr "Kurs-Modul"

#: course/auth.py:122
msgid "Error while impersonating."
msgstr "Fehler beim sich-ausgeben-als"

#. Translators: information displayed when selecting
#. userfor impersonating. Customize how the name is
#. shown, but leave email first to retain usability
#. of form sorted by last name.
#: course/auth.py:138 course/views.py:581
#, python-format
msgid "%(user_email)s - %(user_lastname)s, %(user_firstname)s"
msgstr ""

#: course/auth.py:149
msgid "Select user to impersonate."
msgstr "Benutzer auswählen, als den/die Sie sich ausgeben möchten"

#: course/auth.py:151 course/exam.py:187 course/models.py:429
#: course/templates/course/grade-import-preview.html:19
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: course/auth.py:153
msgid "Impersonate"
msgstr "Sich-ausgeben-als"

#: course/auth.py:160
msgid "Already impersonating someone."
msgstr "Sie geben sich bereits als jemand anders aus."

#: course/auth.py:176 relate/templates/base.html.py:75
msgid "Impersonate user"
msgstr "Sich ausgeben als anderer Benutzer"

#: course/auth.py:186 relate/templates/base-page-top.html.py:66
#: relate/templates/base.html:73
msgid "Stop impersonating"
msgstr "Nicht mehr als anderer Benutzer ausgeben"

#: course/auth.py:192
msgid "Not currently impersonating anyone."
msgstr "Sie geben sich gegenwärtig nicht als jemand anders aus."

#: course/auth.py:199
msgid "No longer impersonating anyone."
msgstr "Sie geben sich nicht mehr als jemand anders aus."

#: course/auth.py:208
msgid "Stop impersonating user"
msgstr "Nicht mehr als jemand anders ausgeben"

#: course/auth.py:286 course/templates/course/course-page.html.py:17
#: course/templates/course/flow-start.html:195
#: course/templates/course/login.html:7 relate/templates/403.html.py:14
#: relate/templates/base.html:111
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: course/auth.py:332
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: course/auth.py:336
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein."

#: course/auth.py:337
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Dieser Wert darf nur Buchstaben, Zahlen und die Zeichen @/./+/-/_ enthalten."

#: course/auth.py:353 course/auth.py:430
msgid "Send email"
msgstr "Email senden"

#: course/auth.py:359 course/auth.py:436 course/auth.py:514
msgid "self-registration is not enabled"
msgstr ""

#: course/auth.py:372
#, python-format
msgid ""
"That email address is already in use. Would you like to <a href='%s'>reset "
"your password</a> instead?"
msgstr ""
"Diese Emailadresse wird bereits verwendet. Möchten Sie statt dessen Ihr <a "
"href='%s'>Passwort zurücksetzen</a>?"

#: course/auth.py:402 course/auth.py:468 course/auth.py:485 course/auth.py:559
#: course/auth.py:610 course/templates/course/analytics-flow.html.py:5
#: course/templates/course/analytics-flows.html:5
#: course/templates/course/analytics-page.html:5
#: course/templates/course/broken-code-question-email.txt:6
#: course/templates/course/calendar.html:8
#: course/templates/course/course-base.html:8
#: course/templates/course/flow-completion-grade.html:6
#: course/templates/course/flow-completion.html:6
#: course/templates/course/flow-confirm-completion.html:6
#: course/templates/course/flow-page.html:9
#: course/templates/course/flow-start.html:6
#: course/templates/course/grade-flow-page.html:7
#: course/templates/course/gradebook-by-opp.html:8
#: course/templates/course/gradebook-opp-list.html:8
#: course/templates/course/gradebook-participant-list.html:7
#: course/templates/course/gradebook-participant.html:7
#: course/templates/course/gradebook-single.html:5
#: course/templates/course/gradebook.html:7
#: course/templates/course/grading-statistics.html:5
#: course/templates/course/home.html:6 course/templates/course/home.html:50
#: course/templates/course/query-participations.html:7
#: course/templates/course/sandbox-page.html:17
#: course/templates/course/sign-in-email.txt:2
#: relate/templates/admin/base_site.html:5 relate/templates/base.html.py:11
#: relate/templates/base.html:56 relate/templates/maintenance.html.py:7
msgid "RELATE"
msgstr ""

#: course/auth.py:403
msgid "Verify your email"
msgstr "Email bestätigen"

#: course/auth.py:409 course/auth.py:475 course/auth.py:616
msgid "Email sent. Please check your email and click the link."
msgstr ""
"Email gesendet. Bitte schauen Sie in Ihre Email und klicken sie auf den Link."

#: course/auth.py:418
msgid "Sign up"
msgstr "Registrieren"

#: course/auth.py:424 course/auth.py:569 course/models.py:354
msgid "Email"
msgstr ""

#: course/auth.py:450
msgid ""
"That email address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Diese Email hat kein zugeordnetes Benutzerkonto. Sind Sie sicher, dassSie "
"sich registriert haben?"

#: course/auth.py:469
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: course/auth.py:484 course/auth.py:558
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Password zurücksetzen auf %(site_name)s"

#: course/auth.py:492
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: course/auth.py:494
msgid "Password confirmation"
msgstr "Passwort-Bestätigung"

#: course/auth.py:500 course/auth.py:674 course/versioning.py:475
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: course/auth.py:508
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Die zwei Passwortfelder stimmen nicht überein."

#: course/auth.py:518 course/auth.py:636
msgid "Invalid sign-in token. Perhaps you've used an old token email?"
msgstr ""
"Ungültiges Anmelde-Token. Vielleicht haben Sie eine alte Token-Email "
"verwendet?"

#: course/auth.py:520 course/auth.py:528 course/auth.py:533 course/auth.py:638
#: course/auth.py:643
msgid "invalid sign-in token"
msgstr "Ungültiges Anmelde-Token"

#: course/auth.py:532 course/auth.py:642
msgid "Account disabled."
msgstr "Konto nicht verwendbar"

#: course/auth.py:543 course/auth.py:649
msgid ""
"Successfully signed in. Please complete your registration information below."
msgstr ""
"Erfolgreich angemeldet. Bitte vervollständigen Sie Ihre Anmeldedaten "
"unterhalb."

#: course/auth.py:550 course/auth.py:656
msgid "Successfully signed in."
msgstr "Erfolgreich angemeldet."

#: course/auth.py:577
msgid "Send sign-in email"
msgstr "Anmelde-Email senden"

#: course/auth.py:582 course/auth.py:630
msgid "email-based sign-in is not being used"
msgstr "Email-basierte Anmeldung wird nicht verwendet"

#: course/auth.py:610
#, python-format
msgid "Your %(RELATE)s sign-in link"
msgstr "Ihr %(RELATE)s Amelde-Link"

#: course/auth.py:690
msgid "Profile data saved."
msgstr "Profildaten gesichert."

#. Translators: format of event kind in Event model
#: course/calendar.py:50 course/calendar.py:192 course/models.py:223
msgid "Should be lower_case_with_underscores, no spaces allowed."
msgstr "Sollte kleingeschrieben_mit_unterstrichen sein, ohne Leerzeichen."

#: course/calendar.py:52 course/calendar.py:194
msgctxt "Kind of event"
msgid "Kind of event"
msgstr "Typ des Ereignisses"

#: course/calendar.py:56
msgctxt "Starting time of event"
msgid "Starting time"
msgstr "Anfangszeit"

#: course/calendar.py:58
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Dauer in Minuten"

#: course/calendar.py:61
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: course/calendar.py:63
msgctxt "Interval of recurring events"
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: course/calendar.py:66 course/calendar.py:197
msgctxt "Starting ordinal of recurring events"
msgid "Starting ordinal"
msgstr "Start-Ordnungszahl"

#: course/calendar.py:68
msgctxt "Count of recurring events"
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: course/calendar.py:74
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: course/calendar.py:102
#, python-format
msgid "'%(event_kind)s %(event_ordinal)d' already exists"
msgstr "%(event_kind)s %(event_ordinal)d' existiert bereits"

#: course/calendar.py:117
msgctxt "Unkown time interval"
msgid "unknown interval"
msgstr "unbekanntes Intervall"

#: course/calendar.py:130 course/calendar.py:213
msgid "only instructors and TAs may do that"
msgstr "Nur Instruktoren und Assistenten dürfen das"

#: course/calendar.py:160 course/calendar.py:172
msgid "No events created."
msgstr "Keine Ereignisse erstellt."

#: course/calendar.py:178
msgid "Events created."
msgstr "Ereignisse erstellt."

#: course/calendar.py:186 course/templates/course/course-base.html.py:111
msgid "Create recurring events"
msgstr "Wiederkehrende Ereignisse erstellen"

#: course/calendar.py:203
msgid "Renumber"
msgstr "Neu numerieren"

#: course/calendar.py:245
msgid "Events renumbered."
msgstr "Ereignisse neu numeriert"

#: course/calendar.py:248
msgid "No events found."
msgstr "Keine Ereignisse gefunden."

#: course/calendar.py:255 course/templates/course/course-base.html.py:112
msgid "Renumber events"
msgstr "Ereignisse neu numerieren"

#: course/constants.py:44
msgctxt "User status"
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Unbestätigt"

#: course/constants.py:45
msgctxt "User status"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: course/constants.py:63
msgctxt "Participation role"
msgid "Instructor"
msgstr "Instruktor"

#: course/constants.py:65
msgctxt "Participation role"
msgid "Teaching Assistant"
msgstr "Assistent"

#: course/constants.py:67
msgctxt "Participation role"
msgid "Student"
msgstr "Student/Schüler"

#: course/constants.py:69
msgctxt "Participation role"
msgid "Observer"
msgstr "Beobachter"

#: course/constants.py:71
msgctxt "Participation role"
msgid "Auditor"
msgstr "Auditor"

#: course/constants.py:85
msgctxt "Participation status"
msgid "Requested"
msgstr "Beantragt"

#: course/constants.py:87
msgctxt "Participation status"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: course/constants.py:89
msgctxt "Participation status"
msgid "Dropped"
msgstr "Abgemeldet"

#: course/constants.py:91
msgctxt "Participation status"
msgid "Denied"
msgstr "Abgelehnt"

#: course/constants.py:125
msgctxt "Flow expiration mode"
msgid "Submit session for grading"
msgstr ""

#: course/constants.py:128
msgctxt "Flow expiration mode"
msgid "Do not submit session for grading"
msgstr ""

#: course/constants.py:140
msgid "unknown expiration mode"
msgstr ""

#: course/constants.py:215
msgctxt "Flow permission"
msgid "View the flow"
msgstr ""

#: course/constants.py:217
msgctxt "Flow permission"
msgid "Submit answers"
msgstr ""

#: course/constants.py:219
msgctxt "Flow permission"
msgid "End session"
msgstr ""

#: course/constants.py:221
msgctxt "Flow permission"
msgid "Change already-graded answer"
msgstr ""

#: course/constants.py:224
msgctxt "Flow permission"
msgid "See whether an answer is correct"
msgstr ""

#: course/constants.py:227
msgctxt "Flow permission"
msgid "See the correct answer before answering"
msgstr ""

#: course/constants.py:230
msgctxt "Flow permission"
msgid "See the correct answer after answering"
msgstr ""

#: course/constants.py:233
msgctxt "Flow permission"
msgid "Cannot see flow result"
msgstr "Darf Flow-Ergebnis nicht sehen"

#: course/constants.py:236
msgctxt "Flow permission"
msgid "Set the session to 'roll over' expiration mode"
msgstr ""

#: course/constants.py:238
msgctxt "Flow permission"
msgid "See session time"
msgstr ""

#: course/constants.py:250
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Session Start"
msgstr ""

#: course/constants.py:252
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Session Access"
msgstr ""

#: course/constants.py:254
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Grading"
msgstr "Benotung"

#: course/constants.py:292
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the max grade"
msgstr "Die höchste erzielte Note verwenden"

#: course/constants.py:294
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the avg grade"
msgstr "Die durchschnittlich erzielte Note verwenden"

#: course/constants.py:296
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the min grade"
msgstr "Die niedrigste erzielte Note verwenden"

#: course/constants.py:298
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the earliest grade"
msgstr "Die zuerst erzielte Note verwenden"

#: course/constants.py:300
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the latest grade"
msgstr "Die zuletzt erzielte Note verwenden"

#: course/constants.py:317
msgctxt "Grade state change"
msgid "Grading started"
msgstr ""

#: course/constants.py:319
msgctxt "Grade state change"
msgid "Graded"
msgstr "Benotet"

#: course/constants.py:321
msgctxt "Grade state change"
msgid "Retrieved"
msgstr "Geholt"

#: course/constants.py:323
msgctxt "Grade state change"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: course/constants.py:325
msgctxt "Grade state change"
msgid "Extension"
msgstr "Verlängerung"

#: course/constants.py:327
msgctxt "Grade state change"
msgid "Report sent"
msgstr "Bericht gesendet"

#: course/constants.py:329
msgctxt "Grade state change"
msgid "Do-over"
msgstr ""

#: course/constants.py:331
msgctxt "Grade state change"
msgid "Exempt"
msgstr ""

#: course/constants.py:343
msgctxt "Exam ticket state"
msgid "Valid"
msgstr ""

#: course/constants.py:345
msgctxt "Exam ticket state"
msgid "Used"
msgstr ""

#: course/constants.py:347
msgctxt "Exam ticket state"
msgid "Revoked"
msgstr ""

#: course/content.py:117
#, python-format
msgid "resource '%s' not found"
msgstr ""

#: course/content.py:457
msgid "I have no idea what a processing instruction is."
msgstr ""

#: course/content.py:761
#, python-format
msgid "invalid period: %s"
msgstr ""

#: course/content.py:850 course/content.py:875
#, python-format
msgid "unrecognized date/time specification: '%s' (interpreted as 'now')"
msgstr ""

#: course/content.py:1027
#, python-format
msgid "page '%(group_id)s/%(page_id)s' in flow '%(flow_id)s'"
msgstr ""

#: course/content.py:1084
#, python-format
msgid "repo page class must conist of two dotted components (invalid: '%s')"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:72
msgid "Already enrolled. Cannot re-renroll."
msgstr ""

#: course/enrollment.py:77
msgid "Course is not accepting enrollments."
msgstr ""

#: course/enrollment.py:84
msgid "Can only enroll using POST request"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:91
msgid ""
"Your email address is not yet confirmed. Confirm your email to continue."
msgstr ""

#: course/enrollment.py:109
#, python-format
msgid "Enrollment not allowed. Please use your '%s' email to enroll."
msgstr ""

#: course/enrollment.py:151
msgid "New enrollment request"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:158
msgid ""
"Enrollment request sent. You will receive notifcation by email once your "
"request has been acted upon."
msgstr ""

#: course/enrollment.py:164
msgid "Successfully enrolled."
msgstr ""

#. Translators: how many enroll requests have ben processed.
#: course/enrollment.py:192
#, python-format
msgid "%d requests processed."
msgstr ""

#: course/enrollment.py:210
msgid "Your enrollment request"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:222
msgctxt "Admin"
msgid "Approve enrollment"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:228
msgid "Deny enrollment"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:239 course/models.py:359
#: course/templates/course/participation-table.html:8
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: course/enrollment.py:241
msgid "Enter fully qualified email addresses, one per line."
msgstr "Vollständige Email-Adressen eingeben, eine pro Zeile."

#: course/enrollment.py:242
msgid "Emails"
msgstr "Email-Adressen"

#: course/enrollment.py:248
msgid "Preapprove"
msgstr "Vorab bestätigen"

#: course/enrollment.py:256 course/enrollment.py:540
msgid "only instructors may do that"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:313
#, python-format
msgid ""
"%(n_created)d preapprovals created, %(n_exist)d already existed, "
"%(n_requested_approved)d pending requests approved."
msgstr ""

#: course/enrollment.py:328
msgid "Create Participation Preapprovals"
msgstr "Teilnahme-Vorab-Bestätigungen Erstellen"

#: course/enrollment.py:501
msgid ""
"Enter queries, one per line. Allowed: <code>and</code>, <code>or</code>, "
"<code>not</code>, <code>id:1234</code>, <code>email:a@b.com</code>, "
"<code>email-contains:abc</code>, <code>username:abc</code>, <code>username-"
"contains:abc</code>, <code>tagged:abc</code>."
msgstr ""

#: course/enrollment.py:513
msgid "Queries"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:516
msgid "Apply tag"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:517
msgid "Remove tag"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:518
msgid "Drop"
msgstr "Abmelden"

#: course/enrollment.py:520
msgid "Operation"
msgstr "Vorgang"

#: course/enrollment.py:522
msgid "Tag"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:523
msgid "Tag to apply or remove"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:530 course/exam.py:182
msgid "List"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:532
msgid "Apply operation"
msgstr ""

#: course/enrollment.py:563
#, python-format
msgid "Error in line %(lineno)d: %(error)s"
msgstr ""

#: course/exam.py:76
#, python-format
msgid "%(username)s - %(user_lastname)s, %(user_firstname)s"
msgstr ""

#: course/exam.py:98
msgid "Select participant for whom ticket is to be issued."
msgstr ""

#: course/exam.py:107 course/exam.py:275 course/models.py:1370
#: course/models.py:1386
msgid "Exam"
msgstr "Prüfung"

#: course/exam.py:110
msgid "Revoke prior exam tickets for this user"
msgstr ""

#: course/exam.py:117
msgid "Issue ticket"
msgstr ""

#: course/exam.py:136
msgid "User is not enrolled in course."
msgstr ""

#: course/exam.py:160
#, python-format
msgid ""
"Ticket issued for <b>%(participation)s</b>. The ticket code is <b>"
"%(ticket_code)s</b>."
msgstr ""

#: course/exam.py:172
msgid "Issue Exam Ticket"
msgstr ""

#: course/exam.py:189 course/exam.py:236
msgctxt "ticket code required to login exam"
msgid "Code"
msgstr ""

#: course/exam.py:213
msgid "Instructions for {{ ticket.exam.description }}"
msgstr ""

#: course/exam.py:217
msgid ""
"These are personalized instructions for {{ ticket.participation.user."
"last_name }}, {{ ticket.participation.user.first_name }}."
msgstr ""

#: course/exam.py:221
msgid ""
"If this is not you, please let the proctor know so that you can get the "
"correct set of instructions."
msgstr ""

#: course/exam.py:224
msgid ""
"Please sit down at your workstation and open a browser at this location:"
msgstr ""

#: course/exam.py:227
msgid "Exam URL"
msgstr ""

#: course/exam.py:229
msgid ""
"You should see boxes prompting for your user name and a one-time check-in "
"code."
msgstr ""

#: course/exam.py:232
msgid "Enter the following information"