django.po

# Translation for Django RELATE package (https://github.com/inducer/relate/)
# Language: zh_hans 
# Copyright (C) 2015 Andreas Kloeckner, Dong Zhuang
# This file is distributed under the same license as the RELATE package.
# Dong Zhuang <dzhuang.scut@gmail.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-01 17:58+0800\n"
"Last-Translator:  Dong Zhuang <dzhuang.scut@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dong Zhuang <dzhuang.scut@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#: .\accounts\apps.py:8
msgid "Accounts"
msgstr "帐户管理"

#: .\accounts\models.py:42
msgid "username"
msgstr "用户名"

#: .\accounts\models.py:46
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""

#: .\accounts\models.py:50
msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers and @/./"
"+/-/_ characters."
msgstr ""

#: .\accounts\models.py:55 .\course\auth.py:365
msgid "A user with that username already exists."
msgstr ""

#: .\accounts\models.py:58
msgid "first name"
msgstr "名"

#: .\accounts\models.py:59
msgid "last name"
msgstr "姓"

#: .\accounts\models.py:60 .\course\auth.py:476
msgid "email address"
msgstr "电子邮件"

#: .\accounts\models.py:63
msgid "Name verified"
msgstr "姓名(已验证)"

#: .\accounts\models.py:66
msgid ""
"Indicates that this user's name has been verified as being associated with "
"the individual able to sign in to this account."
msgstr "表明该用户的姓名已经验证，即他(她)关联到了这个登录帐户."

#: .\accounts\models.py:72
msgctxt "User status"
msgid "active"
msgstr "正常"

#: .\accounts\models.py:75
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "指定该用户是否应被视为正常用户. 取消勾选而不是删除帐户."

#: .\accounts\models.py:79
msgid "date joined"
msgstr "加入日期"

#: .\accounts\models.py:84
msgid "staff status"
msgstr "职员状态"

#: .\accounts\models.py:86
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "指定该用户是否可以登入管理界面."

#: .\accounts\models.py:90 .\course\auth.py:434 .\course\enrollment.py:273
#: .\course\models.py:365 .\course\templates\course\participation-table.html:8
#: .\relate\templates\reset-passwd-form.html:20
msgid "Institutional ID"
msgstr "学号"

#: .\accounts\models.py:93
msgid "Institutional ID verified"
msgstr "学号(已验证)"

#: .\accounts\models.py:96
msgid ""
"Indicates that this user's institutional ID has been verified as being "
"associated with the individual able to log in to this account."
msgstr "表明该用户的学号已经验证，即他(她)关联到了这个登录帐户."

#: .\accounts\models.py:103
msgid "User status"
msgstr "用户状态"

#: .\accounts\models.py:106
msgid "The sign in token sent out in email."
msgstr "用户登录网站的token(用邮件发送)."

#. Translators: the sign in token of the user.
#: .\accounts\models.py:109
msgid "Sign in key"
msgstr "登录key"

#: .\accounts\models.py:112
msgid "The time stamp of the sign in token."
msgstr "用户登录网站token的时间戳."

#. Translators: the time when the token is sent out.
#: .\accounts\models.py:114
msgid "Key time"
msgstr "登录key的时间"

#: .\accounts\models.py:117
msgid ""
"Which key bindings you prefer when editing larger amounts of text or code. "
"(If you do not understand what this means, leave it as 'Default'.)"
msgstr ""
"当你编辑大量文字或代码时偏爱使用的编辑器模式. (如果你不明白是什么意思，请保持"
"该选项为\"默认\")."

#: .\accounts\models.py:122
msgid "Default"
msgstr "默认"

#. Translators: the text editor used by participants
#: .\accounts\models.py:129
msgid "Editor mode"
msgstr "编辑器模式"

#: .\accounts\models.py:135 .\accounts\models.py:213
msgid "user"
msgstr "用户"

#: .\accounts\models.py:136
msgid "users"
msgstr "用户"

#: .\accounts\models.py:146
msgid "(blank)"
msgstr "(空)"

#: .\course\admin.py:237
msgid "Tags must belong to same course as participation."
msgstr "Tags必须与同一课程中的participation一致. "

#: .\course\admin.py:262 .\course\exam.py:187
#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:99
#: .\course\templates\course\gradebook-participant.html:30
#: .\course\templates\course\gradebook.html:18
#: .\course\templates\course\participation-table.html:6
msgctxt "real name of a user"
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: .\course\admin.py:373 .\course\admin.py:499 .\course\admin.py:584
#: .\course\admin.py:697 .\course\admin.py:772 .\course\admin.py:854
#: .\course\exam.py:99 .\course\templates\course\gradebook-single.html:17
#: .\course\views.py:648
msgid "Participant"
msgstr "参与者"

#: .\course\admin.py:471 .\course\admin.py:579 .\course\admin.py:687
#: .\course\admin.py:767 .\course\models.py:205 .\course\models.py:228
#: .\course\models.py:273 .\course\models.py:311 .\course\models.py:367
#: .\course\models.py:403 .\course\models.py:436 .\course\models.py:1007
#: .\course\models.py:1371
msgid "Course"
msgstr "课程"

#: .\course\admin.py:476 .\course\flow.py:1741 .\course\models.py:405
#: .\course\models.py:451 .\course\models.py:833 .\course\models.py:905
#: .\course\models.py:1021 .\course\models.py:1375
#: .\course\templates\course\gradebook-opp-list.html:21
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:138 .\course\views.py:495
#: .\course\views.py:577 .\course\views.py:653
msgid "Flow ID"
msgstr ""

#: .\course\admin.py:481
msgid "not in use"
msgstr "未使用"

#: .\course\admin.py:490 .\course\grades.py:1146 .\course\models.py:560
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:223
msgid "Page ID"
msgstr ""

#: .\course\admin.py:497
msgid "anonymous"
msgstr "匿名"

#: .\course\admin.py:504
msgid "Has answer"
msgstr "已经回答"

#: .\course\admin.py:509
msgid "Flow Session ID"
msgstr ""

#: .\course\admin.py:692
msgid "Opportunity"
msgstr "机会"

#: .\course\admin.py:901
msgid "Revoke Exam Tickets"
msgstr "撤销测验Ticket"

#. Translators: "TA" is short for Teaching Assistant.
#: .\course\analytics.py:61 .\course\analytics.py:423
#: .\course\analytics.py:469
msgid "must be at least TA to view analytics"
msgstr "至少是助教(TA)才能查看分析"

#: .\course\analytics.py:109
msgctxt "No data"
msgid "None"
msgstr "无"

#: .\course\analytics.py:118
msgctxt "Value of grade"
msgid "value greater than max"
msgstr "分值高于允许的最高值"

#: .\course\analytics.py:126
msgctxt "Value of grade"
msgid "value smaller than min"
msgstr "分值低于允许的最低值"

#: .\course\analytics.py:244 .\course\analytics.py:392
msgctxt "Status of session"
msgid "in progress"
msgstr "进行中"

#: .\course\analytics.py:386
msgctxt "Minute (time unit)"
msgid "min"
msgstr "分钟"

#: .\course\analytics.py:433
#, python-format
msgid ""
"Flow '%s' was not found in the repository, but it exists in the database--"
"maybe it was deleted?"
msgstr ""
"Flow '%s'在repository中未找到，但是它存在于数据库中--它是不是已经被删除了？"

#: .\course\apps.py:8
msgid "Course module"
msgstr "课程模块"

#: .\course\auth.py:122
msgid "Error while impersonating."
msgstr "虚拟用户时出现错误. "

#: .\course\auth.py:147
msgid "Select user to impersonate."
msgstr "选择您想模拟的用户. "

#: .\course\auth.py:149 .\course\exam.py:186 .\course\models.py:446
#: .\course\templates\course\grade-import-preview.html:19
msgid "User"
msgstr "用户"

#: .\course\auth.py:151
msgid "Impersonate"
msgstr "用户模拟"

#: .\course\auth.py:158
msgid "Already impersonating someone."
msgstr "已经模拟了某个用户. "

#: .\course\auth.py:174 .\relate\templates\base.html:75
msgid "Impersonate user"
msgstr "用户模拟"

#: .\course\auth.py:184 .\relate\templates\base-page-top.html:66
#: .\relate\templates\base.html:73
msgid "Stop impersonating"
msgstr "停止模拟用户"

#: .\course\auth.py:190
msgid "Not currently impersonating anyone."
msgstr "当前未模拟任何用户. "

#: .\course\auth.py:197
msgid "No longer impersonating anyone."
msgstr "未模拟任何用户. "

#: .\course\auth.py:206
msgid "Stop impersonating user"
msgstr "停止模拟用户"

#: .\course\auth.py:284 .\course\templates\course\course-page.html:17
#: .\course\templates\course\flow-start.html:195
#: .\course\templates\course\login.html:7 .\relate\templates\403.html:14
#: .\relate\templates\base.html:111
msgid "Sign in"
msgstr "登录"

#: .\course\auth.py:330
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: .\course\auth.py:334
msgid "Enter a valid username."
msgstr "请输入一个有效的用户名."

#: .\course\auth.py:335
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""

#: .\course\auth.py:351 .\course\auth.py:428 .\course\auth.py:440
msgid "Send email"
msgstr "发送邮件"

#: .\course\auth.py:357 .\course\auth.py:452 .\course\auth.py:560
msgid "self-registration is not enabled"
msgstr "自主注册未启用"

#: .\course\auth.py:370
#, python-format
msgid ""
"That email address is already in use. Would you like to <a href='%s'>reset "
"your password</a> instead?"
msgstr "该电子邮件已经注册, 您是否需要 <a href='%s'>重置密码</a> ？"

#: .\course\auth.py:400 .\course\auth.py:507 .\course\auth.py:531
#: .\course\auth.py:605 .\course\auth.py:656
#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:5
#: .\course\templates\course\analytics-flows.html:5
#: .\course\templates\course\analytics-page.html:5
#: .\course\templates\course\broken-code-question-email.txt:6
#: .\course\templates\course\calendar.html:8
#: .\course\templates\course\course-base.html:8
#: .\course\templates\course\flow-completion-grade.html:6
#: .\course\templates\course\flow-completion.html:6
#: .\course\templates\course\flow-confirm-completion.html:6
#: .\course\templates\course\flow-page.html:9
#: .\course\templates\course\flow-start.html:6
#: .\course\templates\course\grade-flow-page.html:7
#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:8
#: .\course\templates\course\gradebook-opp-list.html:8
#: .\course\templates\course\gradebook-participant-list.html:7
#: .\course\templates\course\gradebook-participant.html:7
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:5
#: .\course\templates\course\gradebook.html:5
#: .\course\templates\course\grading-statistics.html:5
#: .\course\templates\course\home.html:6
#: .\course\templates\course\home.html:50
#: .\course\templates\course\query-participations.html:7
#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:17
#: .\course\templates\course\sign-in-email.txt:2
#: .\relate\templates\admin\base_site.html:5 .\relate\templates\base.html:11
#: .\relate\templates\base.html.py:56 .\relate\templates\maintenance.html:7
msgid "RELATE"
msgstr "RELATE"

#: .\course\auth.py:401
msgid "Verify your email"
msgstr "验证您的电子邮件"

#: .\course\auth.py:407 .\course\auth.py:520 .\course\auth.py:662
msgid "Email sent. Please check your email and click the link."
msgstr "Email已发送, 请进入邮箱并点击相关的链接. "

#: .\course\auth.py:416
msgid "Sign up"
msgstr "注册"

#: .\course\auth.py:422 .\course\auth.py:615 .\course\enrollment.py:272
#: .\course\models.py:363 .\relate\templates\reset-passwd-form.html:17
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: .\course\auth.py:477
msgid "institutional ID"
msgstr "学号"

#: .\course\auth.py:480
#, python-format
msgid ""
"That %(field)s doesn't have an associated user account. Are you sure you've "
"registered?"
msgstr "该%(field)s不存在关联的用户帐号, 您确定已经注册了么？"

#: .\course\auth.py:488
msgid "The account with that institution ID doesn't have an associated email."
msgstr "与该学号关联的帐号中未设置关联的电子邮件."

#: .\course\auth.py:508
msgid "Password reset"
msgstr "密码重置"

#: .\course\auth.py:515
#, python-format
msgid "The email address associated with that account is %s."
msgstr "该帐号的注册电子邮件为%s."

#: .\course\auth.py:530 .\course\auth.py:604
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "重置我的%(site_name)s密码"

#: .\course\auth.py:538
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: .\course\auth.py:540
msgid "Password confirmation"
msgstr ""

#: .\course\auth.py:546 .\course\auth.py:770 .\course\versioning.py:475
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: .\course\auth.py:554
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr ""

#: .\course\auth.py:564 .\course\auth.py:682
msgid "Invalid sign-in token. Perhaps you've used an old token email?"
msgstr "登录链接无效, 您可能使用了一个旧邮件中的链接？"

#: .\course\auth.py:566 .\course\auth.py:574 .\course\auth.py:579
#: .\course\auth.py:684 .\course\auth.py:689
msgid "invalid sign-in token"
msgstr "登录链接无效"

#: .\course\auth.py:578 .\course\auth.py:688
msgid "Account disabled."
msgstr "帐户已禁用. "

#: .\course\auth.py:589 .\course\auth.py:695
msgid ""
"Successfully signed in. Please complete your registration information below."
msgstr "成功登录, 请在下面完善您的注册信息. "

#: .\course\auth.py:596 .\course\auth.py:702
msgid "Successfully signed in."
msgstr "成功登录. "

#: .\course\auth.py:623
msgid "Send sign-in email"
msgstr "发送登录邮件"

#: .\course\auth.py:628 .\course\auth.py:676
msgid "email-based sign-in is not being used"
msgstr "基于邮件链接登录的方式未启用"

#: .\course\auth.py:656
#, python-format
msgid "Your %(RELATE)s sign-in link"
msgstr "您的%(RELATE)s登录链接"

#: .\course\auth.py:718
msgid "Institutional ID Confirmation"
msgstr "学号(再次输入)"

#: .\course\auth.py:721
msgid "I have no Institutional ID"
msgstr "我没有学号"

#: .\course\auth.py:722
msgid ""
"Check the checkbox if you are not a student or you forget your institutional "
"id."
msgstr "如果您不是学生或者暂时忘记了学号, 请勾选该选项."

#: .\course\auth.py:744
#, python-format
msgid ""
"The unique ID your university or school provided, which may be used by some "
"courses to verify eligibility to enroll. <b>Once %(submitted_or_verified)s, "
"it cannot be changed</b>."
msgstr ""
"您所在的学校提供给您的唯一ID，在本网站中，一些课程的加入可能需要学号匹配. <b>"
"注意：学号一旦%(submitted_or_verified)s将无法更改</b>."

#: .\course\auth.py:751
msgid "verified"
msgstr "通过验证"

#: .\course\auth.py:751
msgid "submitted"
msgstr "提交"

#: .\course\auth.py:809
msgid "This field is required."
msgstr ""

#: .\course\auth.py:811
msgid "Inputs do not match."
msgstr "您的输入不匹配."

#: .\course\auth.py:839
msgid "Profile data saved."
msgstr "用户信息已更新. "

#. Translators: format of event kind in Event model
#: .\course\calendar.py:50 .\course\calendar.py:192 .\course\models.py:231
msgid "Should be lower_case_with_underscores, no spaces allowed."
msgstr "只允许小写字母和下划线, 不允许有空格. "

#: .\course\calendar.py:52 .\course\calendar.py:194
msgctxt "Kind of event"
msgid "Kind of event"
msgstr "event的类型(kind)"

#: .\course\calendar.py:56
msgctxt "Starting time of event"
msgid "Starting time"
msgstr "开始时间"

#: .\course\calendar.py:58
msgid "Duration in minutes"
msgstr "时长(分钟)"

#: .\course\calendar.py:61
msgid "Weekly"
msgstr "以星期为单位"

#: .\course\calendar.py:63
msgctxt "Interval of recurring events"
msgid "Interval"
msgstr "时间间隔"

#: .\course\calendar.py:66 .\course\calendar.py:197
msgctxt "Starting ordinal of recurring events"
msgid "Starting ordinal"
msgstr "开始的序号"

#: .\course\calendar.py:68
msgctxt "Count of recurring events"
msgid "Count"
msgstr "次数"

#: .\course\calendar.py:74
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: .\course\calendar.py:102
#, python-format
msgid "'%(event_kind)s %(event_ordinal)d' already exists"
msgstr "%(event_kind)s %(event_ordinal)d' 已经存在"

#: .\course\calendar.py:117
msgctxt "Unkown time interval"
msgid "unknown interval"
msgstr "未知的时间间隔"

#: .\course\calendar.py:130 .\course\calendar.py:213
msgid "only instructors and TAs may do that"
msgstr "只有任课老师(instructor)和助教(TA)可以执行该操作"

#: .\course\calendar.py:160 .\course\calendar.py:172
msgid "No events created."
msgstr "未创建event. "

#: .\course\calendar.py:178
msgid "Events created."
msgstr "Event创建成功. "

#: .\course\calendar.py:186 .\course\templates\course\course-base.html:114
msgid "Create recurring events"
msgstr "创建重复进行的event"

#: .\course\calendar.py:203
msgid "Renumber"
msgstr "重新编号"

#: .\course\calendar.py:245
msgid "Events renumbered."
msgstr "Event重新编号完成. "

#: .\course\calendar.py:248
msgid "No events found."
msgstr "未找到Event. "

#: .\course\calendar.py:255 .\course\templates\course\course-base.html:115
msgid "Renumber events"
msgstr "重新编号"

#: .\course\constants.py:44
msgctxt "User status"
msgid "Unconfirmed"
msgstr "未确认"

#: .\course\constants.py:45
msgctxt "User status"
msgid "Active"
msgstr "正常"

#: .\course\constants.py:63
msgctxt "Participation role"
msgid "Instructor"
msgstr "任课老师"

#: .\course\constants.py:65
msgctxt "Participation role"
msgid "Teaching Assistant"
msgstr "助教"

#: .\course\constants.py:67
msgctxt "Participation role"
msgid "Student"
msgstr "学员"

#: .\course\constants.py:69
msgctxt "Participation role"
msgid "Observer"
msgstr "观察者"

#: .\course\constants.py:71
msgctxt "Participation role"
msgid "Auditor"
msgstr "审查者"

#: .\course\constants.py:85
msgctxt "Participation status"
msgid "Requested"
msgstr "已请求"

#: .\course\constants.py:87
msgctxt "Participation status"
msgid "Active"
msgstr "正常(Active)"

#: .\course\constants.py:89
msgctxt "Participation status"
msgid "Dropped"
msgstr "已删除"

#: .\course\constants.py:91
msgctxt "Participation status"
msgid "Denied"
msgstr "已拒绝"

#: .\course\constants.py:125
msgctxt "Flow expiration mode"
msgid "Submit session for grading"
msgstr "提交session用于评分"

#: .\course\constants.py:128
msgctxt "Flow expiration mode"
msgid "Do not submit session for grading"
msgstr "不要提交session并评分"

#: .\course\constants.py:140
msgid "unknown expiration mode"
msgstr "未知的过期模式"

#: .\course\constants.py:215
msgctxt "Flow permission"
msgid "View the flow"
msgstr "查看flow"

#: .\course\constants.py:217
msgctxt "Flow permission"
msgid "Submit answers"
msgstr "提交回答"

#: .\course\constants.py:219
msgctxt "Flow permission"
msgid "End session"
msgstr "结束session"

#: .\course\constants.py:221
msgctxt "Flow permission"
msgid "Change already-graded answer"
msgstr "修改已经评分的回答"

#: .\course\constants.py:224
msgctxt "Flow permission"
msgid "See whether an answer is correct"
msgstr "查看答案是否正确"

#: .\course\constants.py:227
msgctxt "Flow permission"
msgid "See the correct answer before answering"
msgstr "在回答前查看正确的答案"

#: .\course\constants.py:230
msgctxt "Flow permission"
msgid "See the correct answer after answering"
msgstr "在回答后查看正确的答案"

#: .\course\constants.py:233
msgctxt "Flow permission"
msgid "Cannot see flow result"
msgstr "可以查看flow的结果"

#: .\course\constants.py:236
msgctxt "Flow permission"
msgid "Set the session to 'roll over' expiration mode"
msgstr "将这个session设为“展期”的过期模式"

#: .\course\constants.py:238
msgctxt "Flow permission"
msgid "See session time"
msgstr "查看session时间"

#: .\course\constants.py:250
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Session Start"
msgstr "session开始"

#: .\course\constants.py:252
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Session Access"
msgstr "session访问"

#: .\course\constants.py:254
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Grading"
msgstr "评分"

#: .\course\constants.py:292
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the max grade"
msgstr "使用最高分"

#: .\course\constants.py:294
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the avg grade"
msgstr "使用平均分"

#: .\course\constants.py:296
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the min grade"
msgstr "使用最低分"

#: .\course\constants.py:298
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the earliest grade"
msgstr "使用最早的得分"

#: .\course\constants.py:300
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the latest grade"
msgstr "使用最迟的得分"

#: .\course\constants.py:317
msgctxt "Grade state change"
msgid "Grading started"
msgstr "评分已经开始"

#: .\course\constants.py:319
msgctxt "Grade state change"
msgid "Graded"
msgstr "已评分"

#: .\course\constants.py:321
msgctxt "Grade state change"
msgid "Retrieved"
msgstr "已获取"

#: .\course\constants.py:323
msgctxt "Grade state change"
msgid "Unavailable"
msgstr "无法获取"

#: .\course\constants.py:325
msgctxt "Grade state change"
msgid "Extension"
msgstr "延期"

#: .\course\constants.py:327
msgctxt "Grade state change"
msgid "Report sent"
msgstr "报告已发送"

#: .\course\constants.py:329
msgctxt "Grade state change"
msgid "Do-over"
msgstr "重新开始"

#: .\course\constants.py:331
msgctxt "Grade state change"
msgid "Exempt"
msgstr "剔除"

#: .\course\constants.py:343
msgctxt "Exam ticket state"
msgid "Valid"
msgstr "已通过有效性验证"

#: .\course\constants.py:345
msgctxt "Exam ticket state"
msgid "Used"
msgstr "已使用"

#: .\course\constants.py:347
msgctxt "Exam ticket state"
msgid "Revoked"
msgstr "已撤回"

#: .\course\content.py:117
#, python-format
msgid "resource '%s' not found"
msgstr "未找到资源\"%s\""

#: .\course\content.py:488
msgid "I have no idea what a processing instruction is."
msgstr "我也不知道处理的指令是什么"

#: .\course\content.py:824
#, python-format
msgid "invalid period: %s"
msgstr "无效的周期：%s"

#: .\course\content.py:913 .\course\content.py:938
#, python-format
msgid "unrecognized date/time specification: '%s' (interpreted as 'now')"
msgstr "无法识别的日期/时间设定: '%s' (被解释为\"现在\")"

#: .\course\content.py:1090
#, python-format
msgid "page '%(group_id)s/%(page_id)s' in flow '%(flow_id)s'"
msgstr "page \"%(group_id)s/%(page_id)s\" (在flow \"%(flow_id)s\"中)"

#: .\course\content.py:1147
#, python-format
msgid "repo page class must conist of two dotted components (invalid: '%s')"
msgstr "repo类型的page必须包括两个dotted组件 (无效: \"%s\")"

#: .\course\enrollment.py:73
msgid "Already enrolled. Cannot re-renroll."
msgstr "已经加入课程, 不能再次申请加入. "

#: .\course\enrollment.py:78
msgid "Course is not accepting enrollments."
msgstr "本课程不接受加入申请. "

#: .\course\enrollment.py:85
msgid "Can only enroll using POST request"
msgstr "必须用POST请求的方式申请加入课程"

#: .\course\enrollment.py:92
msgid ""
"Your email address is not yet confirmed. Confirm your email to continue."
msgstr "您的电子邮件地址尚未确定, 请先确定邮件再继续. "

#: .\course\enrollment.py:119
#, python-format
msgid "Enrollment not allowed. Please use your '%s' email to enroll."
msgstr "不允许加入, 请使用您的电子邮件\"%s\"申请加入课程. "

#: .\course\enrollment.py:146
msgid "New enrollment request"
msgstr "新的加入课程申请"

#: .\course\enrollment.py:153
msgid ""
"Enrollment request sent. You will receive notifcation by email once your "
"request has been acted upon."
msgstr "加入课程的申请已经发送, 如果您的要求被批准, 您将会收到邮件通知. "

#: .\course\enrollment.py:160
msgid "Successfully enrolled."
msgstr "成功加入课程"

#. Translators: how many enroll requests have ben processed.
#: .\course\enrollment.py:213
#, python-format
msgid "%d requests processed."
msgstr "%d个加入申请已处理. "

#: .\course\enrollment.py:240
msgid "Your enrollment request"
msgstr "对您加入课程申请的答复"

#: .\course\enrollment.py:252
msgctxt "Admin"
msgid "Approve enrollment"
msgstr "批准加入"

#: .\course\enrollment.py:258
msgid "Deny enrollment"
msgstr "拒绝加入"

#: .\course\enrollment.py:269 .\course\models.py:370
#: .\course\templates\course\participation-table.html:7
msgid "Role"
msgstr "在课程中的角色"

#: .\course\enrollment.py:276
msgid "Preapproval type"
msgstr "预先批准类型"

#: .\course\enrollment.py:278
msgid ""
"Enter fully qualified data according to \"Preapprovaltype\" you selected, "
"one per line."
msgstr "输入允许加入课程用户\"预先批准类型\"字段的数据, 每行一个. "

#: .\course\enrollment.py:280
msgid "Preapproval data"
msgstr "预先批准数据"

#: .\course\enrollment.py:286
msgid "Preapprove"
msgstr "预先批准"

#: .\course\enrollment.py:294 .\course\enrollment.py:643
msgid "only instructors may do that"
msgstr "只有任课老师才有执行该操作的权限"

#: .\course\enrollment.py:397
#, python-format
msgid ""
"%(n_created)d preapprovals created, %(n_exist)d already existed, %"
"(n_requested_approved)d pending requests approved."
msgstr ""
"新加入了%(n_created)d个预批准, 有%(n_exist)d个是之前已经批准的, 批准了%"
"(n_requested_approved)d个之前已经提交的申请. "

#: .\course\enrollment.py:412
msgid "Create Participation Preapprovals"
msgstr "用户加入课程预批准"

#: .\course\enrollment.py:601
msgid ""
"Enter queries, one per line. Allowed: <code>and</code>, <code>or</code>, "
"<code>not</code>, <code>id:1234</code>, <code>email:a@b.com</code>, "
"<code>email-contains:abc</code>, <code>username:abc</code>, <code>username-"
"contains:abc</code>, <code>tagged:abc</code>, <code>role:instructor|"
"teaching_assistant|student|observer|auditor</code>, <code>status:requested|"
"active|dropped|denied</code>."
msgstr ""
"输入查询, 每行一个. 允许的方式: <code>and</code>, <code>or</code>, "
"<code>not</code>, <code>id:1234</code>, <code>email:a@b.com</code>, "
"<code>email-contains:abc</code>, <code>username:abc</code>, <code>username-"
"contains:abc</code>, <code>tagged:abc</code>, <code>role:instructor|"
"teaching_assistant|student|observer|auditor</code>, <code>status:requested|"
"active|dropped|denied</code>."

#: .\course\enrollment.py:616
msgid "Queries"
msgstr "查询"

#: .\course\enrollment.py:619
msgid "Apply tag"
msgstr "应用tag"

#: .\course\enrollment.py:620
msgid "Remove tag"
msgstr "移除tag"

#: .\course\enrollment.py:621
msgid "Drop"
msgstr "删除"

#: .\course\enrollment.py:623
msgid "Operation"
msgstr "操作"

#: .\course\enrollment.py:625
msgid "Tag"
msgstr "标签"

#: .\course\enrollment.py:626
msgid "Tag to apply or remove"
msgstr "准备应用或移除的tag"

#: .\course\enrollment.py:633 .\course\exam.py:181
msgid "List"
msgstr "列表"

#: .\course\enrollment.py:635
msgid "Apply operation"
msgstr "应用操作"

#: .\course\enrollment.py:668
#, python-format
msgid "Error in line %(lineno)d: %(error_type)s: %(error)s"
msgstr "在第%(lineno)d行出现错误: %(error_type)s: %(error)s"

#: .\course\exam.py:97
msgid "Select participant for whom ticket is to be issued."
msgstr "选择发放ticket的的用户. "

#: .\course\exam.py:106 .\course\exam.py:272 .\course\models.py:1387
#: .\course\models.py:1403
msgid "Exam"
msgstr "测验"

#: .\course\exam.py:109
msgid "Revoke prior exam tickets for this user"