django.po

msgstr "破例访问flow的条目"

#: .\course\models.py:911
msgid "Kind"
msgstr "类型"

#: .\course\models.py:913
msgid "Rule"
msgstr "规则"

#: .\course\models.py:916
msgctxt "Is the flow rule exception activated?"
msgid "Active"
msgstr "生效"

#. Translators: For FlowRuleException
#: .\course\models.py:921
#, python-format
msgid "%(kind)s exception for '%(user)s' to '%(flow_id)s'in '%(course)s'"
msgstr "在课程%(course)s的%(flow_id)s中, 给予%(user)s破例的类型%(kind)s"

#: .\course\models.py:937
msgid "grading rules may not expire"
msgstr "评分规则不会过期"

#: .\course\models.py:976
msgid "invalid rule kind: "
msgstr "无效的规则类型："

#: .\course\models.py:980
msgid "invalid existing_session_rules: "
msgstr "无效的existing_session_rules:"

#: .\course\models.py:983
msgid "Flow rule exception"
msgstr "flow rule破例"

#: .\course\models.py:984
msgid "Flow rule exceptions"
msgstr "flow rule破例"

#. Translators: format of identifier for GradingOpportunity
#: .\course\models.py:997
msgid "A symbolic name for this grade. lower_case_with_underscores, no spaces."
msgstr "这个评分的字符化名称, 只允许小写字母和下划线, 不允许有空格. "

#: .\course\models.py:999
msgid "Grading opportunity ID"
msgstr "得分机会ID"

#. Translators: name for GradingOpportunity
#: .\course\models.py:1002
msgid "A human-readable identifier for the grade."
msgstr "一个易于理解的标识, 用于评分. "

#: .\course\models.py:1003
msgid "Grading opportunity name"
msgstr "得分机会的名称"

#: .\course\models.py:1005
msgid "Flow identifier that this grading opportunity is linked to, if any"
msgstr "这个评分机会所属的Flow ID, 如果有评分机会的话"

#. Translators: strategy on how the grading of mutiple sessioins
#. are aggregated.
#: .\course\models.py:1013 .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:36
#: .\course\templates\course\gradebook-opp-list.html:27
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:121
msgid "Aggregation strategy"
msgstr "多session评分累积策略"

#: .\course\models.py:1016 .\course\models.py:1085
#: .\course\templates\course\gradebook-opp-list.html:28 .\course\views.py:785
msgid "Due time"
msgstr "截止时间"

#: .\course\models.py:1021
msgid "Shown in grade book"
msgstr "在成绩册中显示"

#: .\course\models.py:1023
msgid "Shown in student grade book"
msgstr "在在学生的成绩册中显示"

#: .\course\models.py:1026 .\course\models.py:1057
msgid "Grading opportunity"
msgstr "得分机会"

#: .\course\models.py:1027
msgid "Grading opportunities"
msgstr "得分机会"

#. Translators: For GradingOpportunity
#: .\course\models.py:1034
#, python-format
msgid "%(opportunity_name)s (%(opportunity_id)s) in %(course)s"
msgstr "课程%(course)s中的评分机会%(opportunity_name)s (%(opportunity_id)s) "

#. Translators: something like 'status'.
#: .\course\models.py:1065 .\course\templates\course\flow-start.html:24
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:141
msgid "State"
msgstr "状态"

#. Translators: help text of "attempt_id" in GradeChange class
#: .\course\models.py:1070
msgid ""
"Grade changes are grouped by their 'attempt ID' where later grades with the "
"same attempt ID supersede earlier ones."
msgstr ""
"评分的变化是根据它们的\"attempt ID'进行分组, 在相同的'attempt ID\"下, 后面的"
"评分将覆盖前面的评分. "

#: .\course\models.py:1097
msgid "Grade change"
msgstr "评分变更"

#: .\course\models.py:1098
msgid "Grade changes"
msgstr "评分变更"

#. Translators: information for GradeChange
#: .\course\models.py:1103
#, python-format
msgid "%(participation)s %(state)s on %(opportunityname)s"
msgstr "%(opportunityname)s中, %(participation)s %(state)s"

#: .\course\models.py:1115
msgid "Participation and opportunity must live in the same course"
msgstr "参与(Participation)和评分机会(opportunity)必须属于同一门课程"

#: .\course\models.py:1167
msgid "cannot accept grade once opportunity has been marked 'unavailable'"
msgstr "一旦评分机会被标记为\"无效(unavailable)\", 将无法进行评分"

#: .\course\models.py:1171
msgid "cannot accept grade once opportunity has been marked 'exempt'"
msgstr "一旦评分机会被标记为\"剔除(exempt)\", 将无法进行评分"

#: .\course\models.py:1214
#, python-format
msgid "invalid grade change state '%s'"
msgstr "无效的评分改变状态 \"%s\""

#: .\course\models.py:1256
#, python-format
msgid "invalid grade aggregation strategy '%s'"
msgstr "无效的多session评分累积策略 \"%s\""

#. Translators: display the name of a flow
#: .\course\models.py:1306
#, python-format
msgid "Flow: %(flow_desc_title)s"
msgstr ""

#: .\course\models.py:1335
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: .\course\models.py:1337 .\course\templates\course\gradebook-single.html:71
#: .\course\views.py:263
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: .\course\models.py:1340
msgid "Instant message"
msgstr "即时信息"

#: .\course\models.py:1341
msgid "Instant messages"
msgstr "即时信息"

#: .\course\models.py:1359
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: .\course\models.py:1364
msgid "Currently active"
msgstr "当前生效"

#: .\course\models.py:1367
msgid "No exams before"
msgstr "之前未有测验"

#: .\course\models.py:1370
msgid "No exams after"
msgstr "之后未有测验"

#: .\course\models.py:1374
msgid "Lock down sessions"
msgstr "锁定session"

#: .\course\models.py:1375
msgid ""
"Only allow access to exam content (and no other content in this RELATE "
"instance) in sessions logged in through this exam"
msgstr ""
"只允许经由此本测验登入的session来访问测验的内容，同时不允许访问本RELATE网站的"
"其它内容"

#: .\course\models.py:1381 .\course\templates\course\course-base.html:74
#: .\relate\templates\base.html:84
msgid "Exams"
msgstr "测验"

#: .\course\models.py:1385
#, python-format
msgid "Exam  %(description)s in %(course)s"
msgstr "课程%(course)s中的测验: %(description)s"

#: .\course\models.py:1406
msgid "Usage time"
msgstr "使用的时间"

#: .\course\models.py:1411
msgid "Exam ticket state"
msgstr "测验ticket的状态"

#: .\course\models.py:1416
msgid "Exam ticket"
msgstr "测验ticket"

#: .\course\models.py:1417
msgid "Exam tickets"
msgstr "测验ticket"

#: .\course\models.py:1420
msgid "Can issue exam tickets to student"
msgstr "可以向学生发布测验ticket"

#: .\course\models.py:1424
#, python-format
msgid "Exam  ticket for %(participation)s in %(exam)s"
msgstr "%(participation)s在%(exam)s中的测验ticket."

#: .\course\models.py:1437
msgid "Participation and exam must live in the same course"
msgstr "参与者和测验必须属于同一门课程"

#: .\course\page\base.py:104
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "您的回答不正确. "

#: .\course\page\base.py:106
msgid "Your answer is correct."
msgstr "您的回答是正确的. "

#: .\course\page\base.py:110
msgid "Your answer is mostly correct."
msgstr "您的回答基本正确. "

#: .\course\page\base.py:114
msgid "No information on correctness of answer."
msgstr "未知回答正确与否. "

#: .\course\page\base.py:118
msgid "Your answer is somewhat correct."
msgstr "您的回答在一定程度上正确. "

#: .\course\page\base.py:147
msgid "Invalid correctness value"
msgstr "无效的正确性数值"

#: .\course\page\base.py:536
#, python-format
msgid ""
"PageBaseWithTitle subclass '%s' does not implement markdown_body_for_title()"
msgstr "PageBaseWithTitle的子类\"%s\"未使用markdown_body_for_title()方法"

#: .\course\page\base.py:546
msgid "no title found in body or title attribute"
msgstr "没有在body中找到title，也没有title属性"

#: .\course\page\base.py:587
msgid "Grade assigned, in percent"
msgstr "给予的评分（百分比）"

#: .\course\page\base.py:592
msgid "Grade percent"
msgstr "得分的百分比"

#: .\course\page\base.py:598
#, python-format
msgid ""
"Grade assigned, as points out of %.1f. Fill out either this or 'grade "
"percent'."
msgstr "给予的评分, %.1f分中取得的分值. 填入此项或者\"得分的百分比\". "

#: .\course\page\base.py:605
msgid "Grade points"
msgstr "得分的分值"

#: .\course\page\base.py:611
msgid ""
"Feedback to be shown to student, using <a href='http://documen.tician.de/"
"relate/content.html#relate-markup'>RELATE-flavored Markdown</a>"
msgstr ""
"将反馈给学生的信息, 建议使用<a href='http://documen.tician.de/relate/content."
"html#relate-markup'>RELATE方式的Markdown模式</a>. "

#: .\course\page\base.py:615
msgid "Feedback text"
msgstr "反馈文字"

#: .\course\page\base.py:618
msgid ""
"Checking this box and submitting the form will notify the participant with a "
"generic message containing the feedback text"
msgstr "勾选此项并提交这个表单, 将会向参与者发送一个包含了反馈信息的消息. "

#: .\course\page\base.py:621
msgid "Notify"
msgstr "发送通知"

#: .\course\page\base.py:624
msgid "Whether the grade and feedback are to be shown to student"
msgstr "是否允许学生看到分数和反馈"

#: .\course\page\base.py:626
msgid "Released"
msgstr "已发布"

#: .\course\page\base.py:629
msgid "Internal notes, not shown to student"
msgstr "内部注释, 学生不可见"

#: .\course\page\base.py:631
msgid "Notes"
msgstr "注释"

#: .\course\page\base.py:644 .\course\page\base.py:658
msgid "Grade (percent) and Grade (points) disagree"
msgstr "百分比评分与分值评分不一致"

#: .\course\page\base.py:734
msgid "New notification"
msgstr "一条新的通知"

#: .\course\page\base.py:764 .\course\page\choice.py:224
#: .\course\page\choice.py:334 .\course\page\code.py:530
#: .\course\page\code.py:834 .\course\page\inline.py:820
#: .\course\page\text.py:898
msgid "No answer provided."
msgstr "未回答. "

#: .\course\page\base.py:786
msgid "The following feedback was provided"
msgstr "有以下的反馈信息"

#. Translators: "choice" in Choice Answer Form in a single-choice question.
#: .\course\page\choice.py:47
msgid "Choice"
msgstr "选项"

#. Translators: "Choice" in Choice Answer Form in a multiple
#. choice question in which multiple answers can be chosen.
#: .\course\page\choice.py:58
msgid "Choices"
msgstr "多项选择"

#: .\course\page\choice.py:126 .\course\page\choice.py:446
#: .\course\page\inline.py:425
#, python-format
msgid "choice %(idx)d: unable to convert to string"
msgstr "选项%(idx)d: 无法转换为字符串"

#: .\course\page\choice.py:141
#, python-format
msgid "one or more correct answer(s) expected, %(n_correct)d found"
msgstr "需要至少1个参考答案，找到%(n_correct)d个"

#: .\course\page\choice.py:238 .\course\page\inline.py:792
#: .\course\page\text.py:919
msgid "A correct answer is"
msgstr "参考答案"

#: .\course\page\choice.py:378
msgid "The correct answer is"
msgstr "正确答案"

#: .\course\page\code.py:613
msgid "code question execution failed"
msgstr "编程问题执行失败"

#: .\course\page\code.py:645
msgid ""
"The grading code failed. Sorry about that. The staff has been informed, and "
"if this problem is due to an issue with the grading code, it will be fixed "
"as soon as possible. In the meantime, you'll see a traceback below that may "
"help you figure out what went wrong."
msgstr ""
"用于自动评分的代码出错，抱歉。通知已经送达课程管理人员，如果这个问题是由于自"
"动评分的代码引起的，我们将尽快地修复它。同时，你也可以在下面查看traceback信"
"息，它将帮助你了解是哪里出了问题。"

#: .\course\page\code.py:657
#, python-format
msgid ""
"Your code took too long to execute. The problem specifies that your code may "
"take at most %s seconds to run. It took longer than that and was aborted."
msgstr ""
"你的代码执行时间过长。本问题要求你的代码执行时间不得超过%s秒钟，由于超时所以"
"代码执行被取消。"

#: .\course\page\code.py:669
msgid "Your code failed to compile. An error message is below."
msgstr "你的代码编译失败，下面是错误信息。"

#: .\course\page\code.py:677
msgid "Your code failed with an exception. A traceback is below."
msgstr "你的代码执行失败且有一条exception，下面是traceback信息。"

#: .\course\page\code.py:688
msgid "Here is some feedback on your code"
msgstr "这是关于你的代码的反馈"

#: .\course\page\code.py:697
msgid "This is the exception traceback"
msgstr "这是exception traceback"

#: .\course\page\code.py:704
msgid "Your code printed the following output"
msgstr "你的代码打印出以下的输出结果"

#: .\course\page\code.py:711
msgid "Your code printed the following error messages"
msgstr "你的代码打印出以下的错误信息"

#: .\course\page\code.py:717
msgid "Your code produced the following plots"
msgstr "你的代码得到以下的图"

#: .\course\page\code.py:726
msgid "Figure"
msgstr "图"

#: .\course\page\code.py:748
msgid "The following code is a valid answer"
msgstr "以下的代码是一个有效的回答"

#: .\course\page\code.py:816
msgid "human_feedback_value greater than overall value of question"
msgstr "人工评分(human_feedback_value)大于这个问题的总分值"

#: .\course\page\inline.py:132
#, python-format
msgid "unknown embeded question type '%(type)s'"
msgstr "未知的嵌入型问题类型\"%(type)s\""

#: .\course\page\inline.py:146
msgid "must be struct"
msgstr "必须是一个struct型的数据"

#: .\course\page\inline.py:237
#, python-format
msgid "unrecogonized width attribute string: '%(width_attr)s'"
msgstr "无法识别的宽度字符串: '%(width_attr)s'"

#: .\course\page\inline.py:248
#, python-format
msgid ""
"unsupported length unit '%(length_unit)s', expected length unit can be %"
"(allowed_length_unit)s"
msgstr ""
"不支持的长度单位'%(length_unit)s', 可使用的长度单位包括%(allowed_length_unit)"
"s"

#: .\course\page\inline.py:291 .\course\page\text.py:868
msgid "at least one answer must be provided"
msgstr "至少要提供一个回答"

#. Translators: refers to optional
#. correct answer for checking
#. correctness sumbitted by students.
#: .\course\page\inline.py:314
msgid "answer"
msgstr "回答"

#: .\course\page\inline.py:324 .\course\page\text.py:883
msgid "no matcher is able to provide a plain-text correct answer"
msgstr "现有的匹配类无法提供一个普通文本型的标准答案"

#: .\course\page\inline.py:442
#, python-format
msgid ""
"one or more correct answer(s) expected  for question '%(question_name)s', %"
"(n_correct)d found"
msgstr "问题'%(question_name)s'至少要有1个答案，找到%(n_correct)d个"

#: .\course\page\inline.py:620
#, python-format
msgid "invalid answers name %s. "
msgstr "无效的答案名称%s. "

#: .\course\page\inline.py:621 .\course\page\inline.py:639
msgid ""
"A valid name should start with letters. Alphanumeric with underscores. Do "
"not use spaces."
msgstr "一个有效的名称应以字母开头，允许包含数字和下划线, 不允许有空格. "

#: .\course\page\inline.py:638
#, python-format
msgid "invalid embeded question name %s. "
msgstr "无效的嵌入型问题名称%s. "

#: .\course\page\inline.py:656
#, python-format
msgid "embeded question name %s not unique."
msgstr "嵌入问题的名称%s不是唯一的."

#: .\course\page\inline.py:667
#, python-format
msgid "correct answer(s) not provided for question %s."
msgstr "未为问题%s提供正确答案. "

#: .\course\page\inline.py:675
#, python-format
msgid "redundant answers %s provided for non-existing question(s)."
msgstr "为不存在的问题提供了多余的答案%s. "

#: .\course\page\inline.py:708
#, python-format
msgid "have unpaired '%s'."
msgstr "有未配对的\"%s\"."

#: .\course\page\text.py:153
#, python-format
msgid "page must be of type '%s'"
msgstr "page必须是\"%s\"类型"

#: .\course\page\text.py:176
msgid "unknown validator type"
msgstr "未知的验证器类型"

#: .\course\page\text.py:186 .\course\page\text.py:587
msgid "must be struct or string"
msgstr "必须是一个struct或string型的数据"

#: .\course\page\text.py:285
#, python-format
msgid "regex '%(pattern)s' did not compile"
msgstr "正则表达式(regex)\"%(pattern)s\"无法编译"

#: .\course\page\text.py:341
msgid "unable to check symbolic expression"
msgstr "无法检查symbolic表达式"

#: .\course\page\text.py:445 .\course\page\text.py:456
#: .\course\page\text.py:466
msgid "does not provide a valid float literal"
msgstr "提供了一个无效的float字符串"

#: .\course\page\text.py:476
msgid ""
"Float match should have either rtol or atol--otherwise it will match any "
"number"
msgstr ""
"float匹配器需至少包括'rtol'或'atol'中的一项，否则任何数字都将被视为正确答案. "

#. Translators: a "matcher" is used to determine
#. if the answer to text question (blank filling
#. question) is correct.
#: .\course\page\text.py:534
#, python-format
msgid "%(matcherclassname)s only accepts '%(matchertype)s' patterns"
msgstr "%(matcherclassname)s 只接受 \"%(matchertype)s\" 模式"

#: .\course\page\text.py:546
#, python-format
msgid "unknown match type '%(matchertype)s'"
msgstr "未知的匹配(match)类型\"%(matchertype)s\""

#: .\course\page\text.py:565
msgid "does not specify match type"
msgstr "无法确定匹配(match)类型"

#: .\course\page\text.py:573
msgid "uses deprecated 'matcher:answer' style"
msgstr "使用了已淘汰了的(deprecated) \"matcher:answer\" 类型"

#: .\course\page\text.py:594
msgid "matcher must supply 'type'"
msgstr "matcher必须提供\"type\""

#: .\course\page\text.py:645
msgid "unrecognized widget type"
msgstr "无法识别的构件(widget)类型"

#: .\course\page\upload.py:43
msgid "Uploaded file"
msgstr "已上传的文件"

#: .\course\page\upload.py:57
#, python-format
msgid ""
"Please keep file size under %(allowedsize)s. Current filesize is %"
"(uploadedsize)s."
msgstr "请将文件大小控制在%(allowedsize)s以下, 当前的大小为%(uploadedsize)s. "

#: .\course\page\upload.py:64
msgid "Uploaded file is not a PDF."
msgstr "上传的文档不是pdf文件. "

#: .\course\page\upload.py:147
msgid "unrecognized mime types"
msgstr "无法识别的文件类型(mime type)"

#: .\course\page\upload.py:157
msgid "upload question does not have assigned point value"
msgstr "上传的问题未设定分值"

#: .\course\sandbox.py:63
msgid "Press Alt/Cmd+(Shift+)P to preview."
msgstr "按下 Alt/Cmd+(Shift+)P 进行预览."

#: .\course\sandbox.py:66
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: .\course\sandbox.py:84 .\course\sandbox.py:141
msgid "must be instructor or TA to access sandbox"
msgstr "只有任课老师(instructor)或助教(TA)才能访问沙箱"

#: .\course\sandbox.py:93
msgid ""
"Enter <a href=\"http://documen.tician.de/relate/content.html#relate-markup"
"\">RELATE markup</a>."
msgstr ""
"使用<a href='http://documen.tician.de/relate/content.html#relate-"
"markup'>RELATE方式的Markdown模式</a>. "

#: .\course\sandbox.py:115
msgid "Markup failed to render"
msgstr "Markup渲染失败"

#: .\course\sandbox.py:166
msgid "Enter YAML markup for a flow page."
msgstr "输入flow page的YAML markup. "

#: .\course\sandbox.py:196 .\course\sandbox.py:225
msgid "Page failed to load/validate"
msgstr "page加载/验证失败"

#: .\course\sandbox.py:299
msgid "Submit answer"
msgstr "提交回答"

#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:5
#: .\course\templates\course\analytics-flows.html:5
#: .\course\templates\course\analytics-page.html:5
#: .\course\templates\course\analytics-page.html:9
msgid "Analytics"
msgstr "分析统计"

#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:9
#, python-format
msgid " Analytics: <tt>%(flow_identifier)s</tt> "
msgstr "分析统计: <tt>%(flow_identifier)s</tt> "

#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:11
msgid "Grade Distribution"
msgstr "成绩分布"

#. Translators: the following are the options when showing attempts of particiants in
#. grade analytics.
#.
#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:19
#: .\course\templates\course\analytics-page.html:23
msgid "Showing results for <i>only the first attempt</i> by each participant."
msgstr "仅显示每个参与者<b>第一次尝试</b>的结果. "

#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:23
#: .\course\templates\course\analytics-page.html:27
msgid "Show all attempts"
msgstr "显示所有尝试"

#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:26
#: .\course\templates\course\analytics-page.html:30
msgid "Showing results for <i>all attempts</i> by each participant."
msgstr "显示每个参与者<b>所有尝试</b>的结果. "

#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:28
#: .\course\templates\course\analytics-page.html:32
msgid "Show only the first attempt"
msgstr "仅显示第一次尝试"

#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:33
#, python-format
msgid "%(weight)s grade"
msgid_plural "%(weight)s grades"
msgstr[0] "%(weight)s个评分"
msgstr[1] "%(weight)s个评分"

#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:39
#, python-format
msgid "(from %(participant_count)s distinct participant)"
msgid_plural "(from %(participant_count)s distinct participants)"
msgstr[0] "在%(participant_count)s个参与者中"
msgstr[1] "在%(participant_count)s个参与者中"

#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:49
msgid "Page-by-Page Statistics"
msgstr "逐页的分析结果"

#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:61
#, python-format
msgid "(%(answer_count)s non-empty response,"
msgid_plural "(%(answer_count)s non-empty responses,"
msgstr[0] "(%(answer_count)s个非空的回答, "
msgstr[1] "(%(answer_count)s个非空的回答, "

#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:66
#, python-format
msgid "%(total_count)s response total)"
msgid_plural "%(total_count)s responses total)"
msgstr[0] "总共有%(total_count)s个回答)"
msgstr[1] "总共有%(total_count)s个回答)"

#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:93
msgid "Time Distribution"
msgstr "时间分布"

#: .\course\templates\course\analytics-flows.html:9
msgid "Analytics: List of Flows with Sessions"
msgstr "分析: Flows及其Sessions的列表"

#: .\course\templates\course\analytics-flows.html:21
msgid " No flow sessions have been recorded."
msgstr "未有flow session的记录. "

#: .\course\templates\course\analytics-page.html:15
msgid "Answer Distribution"
msgstr "回答的分布"

#: .\course\templates\course\analytics-page.html:42
#, python-format
msgid "(%(astats_count)s response)"
msgid_plural "(%(astats_count)s responses)"
msgstr[0] "(%(astats_count)s个回答)"
msgstr[1] "(%(astats_count)s个回答)"

#: .\course\templates\course\broken-code-question-email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hi there,\n"
"Bad news! A code question with ID '%(page_id)s' in '%(course_identifier)s' "
"has just failed while a user was trying to get his or her code graded.\n"
"Details of the problem are below:\n"
"%(error_message)s\n"
msgstr ""
"Hi 您好,\n"
"    坏消息！ 刚才有一位用户在完成编程作业时, 某个编程问题（课程%"
"(course_identifier)s中，ID为%(page_id)s）崩溃了。\n"
"    该问题的详细信息如下：\n"
"%(error_message)s\n"

#: .\course\templates\course\calendar.html:8
#: .\course\templates\course\calendar.html:21
#: .\course\templates\course\course-base.html:101
msgid "Calendar"
msgstr "教学日历"

#: .\course\templates\course\calendar.html:41
msgid ""
"<b>Note:</b> Some calendar entries are clickable and link to entries below."
msgstr "<b>注释:</b> 一些日历的条目是可点击的, 且与其下方的输入内容相链接. "

#. Translators: The following are names for menu items in course page
#: .\course\templates\course\course-base.html:32
msgctxt "menu item"
msgid "Student"
msgstr "学员"

#: .\course\templates\course\course-base.html:37
msgid "View grades"
msgstr "查看得分"

#: .\course\templates\course\course-base.html:38
msgid "View calendar"
msgstr "查看日历"

#: .\course\templates\course\course-base.html:39
msgid "Back to course page"
msgstr "返回课程主页面"

#: .\course\templates\course\course-base.html:46
msgctxt "menu item"
msgid "Grading"
msgstr "成绩管理"

#: .\course\templates\course\course-base.html:48
msgid "Analytics Overview"
msgstr "分析总览"

#: .\course\templates\course\course-base.html:52
#: .\course\templates\course\gradebook-participant.html:23
msgid "Grades"
msgstr "得分"

#: .\course\templates\course\course-base.html:53
#: .\course\templates\course\gradebook-participant-list.html:7
#: .\course\templates\course\gradebook-participant-list.html:20
msgid "List of Participants"
msgstr "参与者列表"

#: .\course\templates\course\course-base.html:54
#: .\course\templates\course\gradebook-opp-list.html:8
#: .\course\templates\course\gradebook-opp-list.html:21
msgid "List of Grading Opportunities"
msgstr "得分机会列表"

#: .\course\templates\course\course-base.html:55
#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:8
#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:22
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:5
#: .\course\templates\course\gradebook.html:7
#: .\course\templates\course\gradebook.html:20
msgid "Grade book"
msgstr "成绩册"

#: .\course\templates\course\course-base.html:56
msgid "Grade book (CSV export)"
msgstr "成绩册(CSV导出)"

#: .\course\templates\course\course-base.html:59
msgid "Import Grades"
msgstr "导入成绩"

#: .\course\templates\course\course-base.html:61
msgid "Regrade not-for-credit flow"
msgstr "为不计入成绩的flow重新评分"

#: .\course\templates\course\course-base.html:65
msgid "Exceptions"
msgstr "破例处理"

#: .\course\templates\course\course-base.html:66
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:280
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:295
msgid "Grant exception"
msgstr "给予破例"

#: .\course\templates\course\course-base.html:68
msgid "Show exceptions"
msgstr "查看破例的情况"

#: .\course\templates\course\course-base.html:76
msgid "Edit exams"
msgstr "编辑测验"

#: .\course\templates\course\course-base.html:78
msgid "Batch-issue exam tickets"
msgstr "批量发布测验ticket"

#: .\course\templates\course\course-base.html:87
msgctxt "menu item"
msgid "Content"
msgstr "内容管理"

#: .\course\templates\course\course-base.html:90
msgid "Update course"
msgstr "更新课程"

#: .\course\templates\course\course-base.html:93
msgid "Content creation"
msgstr "内容创建"

#: .\course\templates\course\course-base.html:94
msgid "Page sandbox"
msgstr "Page沙箱"

#: .\course\templates\course\course-base.html:95
msgid "Markup sandbox"
msgstr "Markup沙箱"

#: .\course\templates\course\course-base.html:98
msgid "Test flow"
msgstr "测试flow"

#: .\course\templates\course\course-base.html:103
msgid "Edit events"
msgstr "编辑event"

#: .\course\templates\course\course-base.html:114
msgctxt "menu item"
msgid "Instructor"
msgstr "任课老师"

#: .\course\templates\course\course-base.html:117
msgctxt "menu item"
msgid "Preapprove enrollments"
msgstr "加入课程预批准"

#: .\course\templates\course\course-base.html:121
msgid "Manage instant flow requests"
msgstr "管理即时flow"

#: .\course\templates\course\course-base.html:131
msgid "You are currently seeing a preview of revision"
msgstr "您正在预览修改后的版本"

#: .\course\templates\course\course-base.html:134
msgid "View revisions"
msgstr "查看修改版本"

#: .\course\templates\course\course-base.html:143
msgid "There is an interactive activity going on right now."
msgstr "目前正在进行一项互动活动. "

#: .\course\templates\course\course-base.html:147
#: .\course\templates\course\course-base.html:154
msgid "Go to activity"
msgstr "转到课程活动"

#: .\course\templates\course\course-base.html:150
msgid "There are some interactive activities going on right now."
msgstr "目前正在进行一些互动活动. "

#: .\course\templates\course\course-page.html:6
msgid "Jump to"
msgstr "转到"

#: .\course\templates\course\course-page.html:18
msgid "This course is only visible to course staff at the moment."
msgstr "本课程目前只对课程管理人员显示. "

#: .\course\templates\course\course-page.html:20
msgctxt "change the visibility of a course"
msgid "Change"
msgstr "修改"

#: .\course\templates\course\course-page.html:25
msgid ""
"There may be a problem with the validity of course data, which may lead to "
"students encountering unexpected errors."
msgstr "课程数据的验证有很多的问题, 它们可能导致学生碰到各种不可预料的错误. "

#: .\course\templates\course\course-page.html:36
msgid "You're not currently signed in."
msgstr "您还未登录. "

#: .\course\templates\course\course-page.html:47
msgid "Enroll"
msgstr "加入课程"

#. Translators: if a user have a non-empty first_name, then use %(first_name)
#: .\course\templates\course\email-i18n-tags.txt:5
#: .\course\templates\course\enrollment-decision-email.txt:1
#: .\course\templates\course\grade-notify.txt:1
#: .\course\templates\course\sign-in-email.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s,"
msgstr "尊敬的%(first_name)s: "

#. Translators: if a user have an empty first_name, then use his/her email
#: .\course\templates\course\email-i18n-tags.txt:8
#: .\course\templates\course\enrollment-decision-email.txt:1
#: .\course\templates\course\grade-notify.txt:1
#: .\course\templates\course\sign-in-email.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(email)s,"
msgstr "尊敬的%(email)s: "

#. Translators: if a user do not use first_name and email, then use his/her username
#: .\course\templates\course\email-i18n-tags.txt:11
#: .\course\templates\course\enrollment-decision-email.txt:1
#: .\course\templates\course\grade-notify.txt:1
#: .\course\templates\course\sign-in-email.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(username)s,"
msgstr "尊敬的%(username)s: "

#. Translators: sender of the email
#: .\course\templates\course\email-i18n-tags.txt:14
#: .\course\templates\course\enrollment-decision-email.txt:12
#: .\course\templates\course\enrollment-request-email.txt:8
#: .\course\templates\course\grade-notify.txt:8
#: .\course\templates\course\sign-in-email.txt:11
msgid "- RELATE staff "
msgstr "- RELATE 课程管理人员"

#: .\course\templates\course\enrollment-decision-email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"Welcome! Your request to join the course '%(course_identifier)s' has been "
"approved.\n"
"Find the course web page here:\n"
"%(course_uri)s\n"
"Welcome, and we hope you have a productive class!"
msgstr ""
"    欢迎您！您加入课程%(course_identifier)s的申请已经被批准, 在这里打开课程的"
"页面：\n"
"%(course_uri)s\n"
"    我们希望和您经历一门有效率和效益的学习课程！"

#: .\course\templates\course\enrollment-decision-email.txt:8
#, python-format
msgid ""
"We're sorry to let you know that your request to join the course '%"
"(course_identifier)s' has been denied. Please get in touch with the course "