django.po

# Translation for Django RELATE package (https://github.com/inducer/relate/)
# Language: zh_hans 
# Copyright (C) 2015 Andreas Kloeckner, Dong Zhuang
# This file is distributed under the same license as the RELATE package.
# Dong Zhuang <dzhuang.scut@gmail.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-17 11:33+0800\n"
"Last-Translator:  Dong Zhuang <dzhuang.scut@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dong Zhuang <dzhuang.scut@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#: .\course\admin.py:84 .\course\admin.py:266
msgid "First name"
msgstr "名"

#: .\course\admin.py:90 .\course\admin.py:272
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: .\course\admin.py:256
msgid "Tags must belong to same course as participation."
msgstr "Tags必须与同一课程中的participation一致. "

#: .\course\admin.py:375 .\course\admin.py:496 .\course\admin.py:580
#: .\course\admin.py:693 .\course\admin.py:768 .\course\exam.py:93
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:17 .\course\views.py:500
msgid "Participant"
msgstr "参与者"

#: .\course\admin.py:473 .\course\admin.py:575 .\course\admin.py:683
#: .\course\admin.py:763 .\course\models.py:230 .\course\models.py:253
#: .\course\models.py:298 .\course\models.py:333 .\course\models.py:383
#: .\course\models.py:413 .\course\models.py:434 .\course\models.py:999
#: .\course\models.py:1363
msgid "Course"
msgstr "课程"

#: .\course\admin.py:478 .\course\flow.py:1564 .\course\models.py:415
#: .\course\models.py:449 .\course\models.py:825 .\course\models.py:897
#: .\course\models.py:1013 .\course\models.py:1367
#: .\course\templates\course\gradebook-opp-list.html:26
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:140 .\course\views.py:346
#: .\course\views.py:428 .\course\views.py:504
msgid "Flow ID"
msgstr ""

#: .\course\admin.py:487 .\course\models.py:552
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:225
msgid "Page ID"
msgstr ""

#: .\course\admin.py:494
msgid "anonymous"
msgstr "匿名"

#: .\course\admin.py:501
msgid "Has answer"
msgstr "已经回答"

#: .\course\admin.py:506
msgid "Flow Session ID"
msgstr ""

#: .\course\admin.py:688
msgid "Opportunity"
msgstr "机会"

#: .\course\admin.py:889
msgid "Revoke Exam Tickets"
msgstr "撤销测验Ticket"

#. Translators: "TA" is short for Teaching Assistant.
#: .\course\analytics.py:58 .\course\analytics.py:416
#: .\course\analytics.py:453
msgid "must be at least TA to view analytics"
msgstr "至少是助教(TA)才能查看分析"

#: .\course\analytics.py:106
msgctxt "No data"
msgid "None"
msgstr "无"

#: .\course\analytics.py:115
msgctxt "Value of grade"
msgid "value greater than max"
msgstr "分值高于允许的最高值"

#: .\course\analytics.py:123
msgctxt "Value of grade"
msgid "value smaller than min"
msgstr "分值低于允许的最低值"

#: .\course\analytics.py:241 .\course\analytics.py:385
msgctxt "Status of session"
msgid "in progress"
msgstr "进行中"

#: .\course\analytics.py:379
msgctxt "Minute (time unit)"
msgid "min"
msgstr "分钟"

#: .\course\apps.py:8
msgid "Course module"
msgstr "课程模块"

#: .\course\auth.py:121
msgid "Error while impersonating."
msgstr "虚拟用户时出现错误. "

#. Translators: information displayed when selecting
#. userfor impersonating. Customize how the name is
#. shown, but leave email first to retain usability
#. of form sorted by last name.
#: .\course\auth.py:137 .\course\exam.py:70 .\course\views.py:478
#, python-format
msgid "%(user_email)s - %(user_lastname)s, %(user_firstname)s"
msgstr "%(user_lastname)s%(user_firstname)s(%(user_email)s)"

#: .\course\auth.py:148
msgid "Select user to impersonate."
msgstr "选择您想模拟的用户. "

#: .\course\auth.py:149 .\course\exam.py:179 .\course\models.py:444
#: .\course\templates\course\grade-import-preview.html:18
msgid "User"
msgstr "用户"

#: .\course\auth.py:151
msgid "Impersonate"
msgstr "用户模拟"

#: .\course\auth.py:158
msgid "Already impersonating someone."
msgstr "已经模拟了某个用户. "

#: .\course\auth.py:167
#, python-format
msgid "Now impersonating '%s'."
msgstr "正在模拟用户\"%s\". "

#: .\course\auth.py:176 .\relate\templates\base.html:76
msgid "Impersonate user"
msgstr "用户模拟"

#: .\course\auth.py:186 .\relate\templates\base.html:74
msgid "Stop impersonating"
msgstr "停止模拟用户"

#: .\course\auth.py:192
msgid "Not currently impersonating anyone."
msgstr "当前未模拟任何用户. "

#: .\course\auth.py:199
msgid "No longer impersonating anyone."
msgstr "未模拟任何用户. "

#: .\course\auth.py:208
msgid "Stop impersonating user"
msgstr "停止模拟用户"

#: .\course\auth.py:280 .\course\templates\course\course-page.html:38
#: .\course\templates\course\flow-start.html:186
#: .\course\templates\course\login.html:7 .\relate\templates\403.html:14
#: .\relate\templates\base.html:111
msgid "Sign in"
msgstr "登录"

#: .\course\auth.py:308 .\course\auth.py:662
msgid "Sign-in not allowed in this facility."
msgstr "不允许在当前设施内登录."

#: .\course\auth.py:310 .\course\auth.py:663
msgid "user not allowed to sign in in facility"
msgstr "用户不允许在该设施内登录"

#: .\course\auth.py:333
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: .\course\auth.py:337
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: .\course\auth.py:338
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""

#: .\course\auth.py:354 .\course\auth.py:436
msgid "Send email"
msgstr "发送邮件"

#: .\course\auth.py:360 .\course\auth.py:442
msgid "password-based sign-in is not being used"
msgstr "用户名密码模式未启用"

#: .\course\auth.py:368
msgid "A user with that username already exists."
msgstr ""

#: .\course\auth.py:373
#, python-format
msgid ""
"That email address is already in use. Would you like to <a href='%s'>reset "
"your password</a> instead?"
msgstr "该电子邮件已经注册, 您是否需要 <a href='%s'>重置密码</a> ？"

#: .\course\auth.py:408 .\course\auth.py:476 .\course\auth.py:493
#: .\course\auth.py:566 .\course\auth.py:624
#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:5
#: .\course\templates\course\analytics-flows.html:5
#: .\course\templates\course\analytics-page.html:5
#: .\course\templates\course\broken-code-question-email.txt:6
#: .\course\templates\course\calendar.html:8
#: .\course\templates\course\course-base.html:8
#: .\course\templates\course\flow-completion-grade.html:6
#: .\course\templates\course\flow-completion.html:6
#: .\course\templates\course\flow-confirm-completion.html:6
#: .\course\templates\course\flow-page.html:9
#: .\course\templates\course\flow-start.html:6
#: .\course\templates\course\grade-flow-page.html:7
#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:8
#: .\course\templates\course\gradebook-opp-list.html:8
#: .\course\templates\course\gradebook-participant-list.html:7
#: .\course\templates\course\gradebook-participant.html:7
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:5
#: .\course\templates\course\gradebook.html:7
#: .\course\templates\course\grading-statistics.html:5
#: .\course\templates\course\home.html:6
#: .\course\templates\course\home.html:30
#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:17
#: .\course\templates\course\sign-in-email.txt:2
#: .\relate\templates\admin\base_site.html:5 .\relate\templates\base.html:12
#: .\relate\templates\base.html.py:57 .\relate\templates\maintenance.html:6
msgid "RELATE"
msgstr "RELATE"

#: .\course\auth.py:409
msgid "Verify your email"
msgstr "验证您的电子邮件"

#: .\course\auth.py:415 .\course\auth.py:483 .\course\auth.py:630
msgid "Email sent. Please check your email and click the link."
msgstr "Email已发送, 请进入邮箱并点击相关的链接. "

#: .\course\auth.py:424
msgid "Sign up"
msgstr "注册"

#: .\course\auth.py:430 .\course\auth.py:576 .\course\models.py:381
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: .\course\auth.py:456
msgid ""
"That email address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""

#: .\course\auth.py:477
msgid "Password reset"
msgstr "密码重置"

#: .\course\auth.py:492 .\course\auth.py:565
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr ""

#: .\course\auth.py:500
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: .\course\auth.py:502
msgid "Password confirmation"
msgstr ""

#: .\course\auth.py:508 .\course\auth.py:694 .\course\auth.py:706
#: .\course\templates\course\course-page.html:30
#: .\course\templates\course\home.html:22 .\course\versioning.py:445
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: .\course\auth.py:516
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr ""

#: .\course\auth.py:521 .\course\auth.py:589 .\course\auth.py:644
msgid "email-based sign-in is not being used"
msgstr "基于邮件链接登录的方式未启用"

#: .\course\auth.py:525 .\course\auth.py:650
msgid "Invalid sign-in token. Perhaps you've used an old token email?"
msgstr "登录链接无效, 您可能使用了一个旧邮件中的链接？"

#: .\course\auth.py:527 .\course\auth.py:535 .\course\auth.py:540
#: .\course\auth.py:652 .\course\auth.py:657
msgid "invalid sign-in token"
msgstr "登录链接无效"

#: .\course\auth.py:539 .\course\auth.py:656
msgid "Account disabled."
msgstr "帐户已禁用. "

#: .\course\auth.py:550 .\course\auth.py:669
msgid ""
"Successfully signed in. Please complete your registration information below."
msgstr "成功登录, 请在下面完善您的注册信息. "

#: .\course\auth.py:557 .\course\auth.py:676
msgid "Successfully signed in."
msgstr "成功登录. "

#: .\course\auth.py:584
msgid "Send sign-in email"
msgstr "发送登录邮件"

#: .\course\auth.py:624
#, python-format
msgid "Your %(RELATE)s sign-in link"
msgstr "您的%(RELATE)s登录链接"

#: .\course\auth.py:726 .\course\auth.py:736
msgid "Profile data saved."
msgstr "用户信息已更新. "

#. Translators: format of event kind in Event model
#: .\course\calendar.py:50 .\course\calendar.py:192 .\course\models.py:256
msgid "Should be lower_case_with_underscores, no spaces allowed."
msgstr "只允许小写字母和下划线, 不允许有空格. "

#: .\course\calendar.py:52 .\course\calendar.py:194
msgctxt "Kind of event"
msgid "Kind of event"
msgstr "event的类型(kind)"

#: .\course\calendar.py:56
msgctxt "Starting time of event"
msgid "Starting time"
msgstr "开始时间"

#: .\course\calendar.py:58
msgid "Duration in minutes"
msgstr "时长(分钟)"

#: .\course\calendar.py:61
msgid "Weekly"
msgstr "以星期为单位"

#: .\course\calendar.py:63
msgctxt "Interval of recurring events"
msgid "Interval"
msgstr "时间间隔"

#: .\course\calendar.py:66 .\course\calendar.py:197
msgctxt "Starting ordinal of recurring events"
msgid "Starting ordinal"
msgstr "开始的序号"

#: .\course\calendar.py:68
msgctxt "Count of recurring events"
msgid "Count"
msgstr "次数"

#: .\course\calendar.py:74
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: .\course\calendar.py:102
#, python-format
msgid "'%(event_kind)s %(event_ordinal)d' already exists"
msgstr "%(event_kind)s %(event_ordinal)d' 已经存在"

#: .\course\calendar.py:117
msgctxt "Unkown time interval"
msgid "unknown interval"
msgstr "未知的时间间隔"

#: .\course\calendar.py:130 .\course\calendar.py:213
msgid "only instructors and TAs may do that"
msgstr "只有任课老师(instructor)和助教(TA)可以执行该操作"

#: .\course\calendar.py:160 .\course\calendar.py:172
msgid "No events created."
msgstr "未创建event. "

#: .\course\calendar.py:178
msgid "Events created."
msgstr "Event创建成功. "

#: .\course\calendar.py:186 .\course\templates\course\course-base.html:105
msgid "Create recurring events"
msgstr "创建重复进行的event"

#: .\course\calendar.py:203
msgid "Renumber"
msgstr "重新编号"

#: .\course\calendar.py:245
msgid "Events renumbered."
msgstr "Event重新编号完成. "

#: .\course\calendar.py:248
msgid "No events found."
msgstr "未找到Event. "

#: .\course\calendar.py:255 .\course\templates\course\course-base.html:106
msgid "Renumber events"
msgstr "重新编号"

#: .\course\constants.py:42
msgctxt "User status"
msgid "Unconfirmed"
msgstr "未确认"

#: .\course\constants.py:43
msgctxt "User status"
msgid "Active"
msgstr "正常"

#: .\course\constants.py:61
msgctxt "Participation role"
msgid "Instructor"
msgstr "任课老师"

#: .\course\constants.py:63
msgctxt "Participation role"
msgid "Teaching Assistant"
msgstr "助教"

#: .\course\constants.py:65
msgctxt "Participation role"
msgid "Student"
msgstr "学员"

#: .\course\constants.py:67
msgctxt "Participation role"
msgid "Observer"
msgstr "观察者"

#: .\course\constants.py:69
msgctxt "Participation role"
msgid "Auditor"
msgstr "审查者"

#: .\course\constants.py:83
msgctxt "Participation status"
msgid "Requested"
msgstr "已请求"

#: .\course\constants.py:85
msgctxt "Participation status"
msgid "Active"
msgstr "正常(Active)"

#: .\course\constants.py:87
msgctxt "Participation status"
msgid "Dropped"
msgstr "已删除"

#: .\course\constants.py:89
msgctxt "Participation status"
msgid "Denied"
msgstr "已拒绝"

#: .\course\constants.py:123
msgctxt "Flow expiration mode"
msgid "Submit session for grading"
msgstr "提交session用于评分"

#: .\course\constants.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Submit answer for grading"
msgctxt "Flow expiration mode"
msgid "Do not submit session for grading"
msgstr "提交用于评分的回答"

#: .\course\constants.py:138
msgid "unknown expiration mode"
msgstr "未知的过期模式"

#: .\course\constants.py:207
msgctxt "Flow permission"
msgid "View the flow"
msgstr "查看flow"

#: .\course\constants.py:209
msgctxt "Flow permission"
msgid "Submit answers"
msgstr "提交回答"

#: .\course\constants.py:211
msgctxt "Flow permission"
msgid "End session"
msgstr "结束session"

#: .\course\constants.py:213
msgctxt "Flow permission"
msgid "Change already-graded answer"
msgstr "修改已经评分的回答"

#: .\course\constants.py:216
msgctxt "Flow permission"
msgid "See whether an answer is correct"
msgstr "查看答案是否正确"

#: .\course\constants.py:219
msgctxt "Flow permission"
msgid "See the correct answer before answering"
msgstr "在回答前查看正确的答案"

#: .\course\constants.py:222
msgctxt "Flow permission"
msgid "See the correct answer after answering"
msgstr "在回答后查看正确的答案"

#: .\course\constants.py:225
msgctxt "Flow permission"
msgid "Set the session to 'roll over' expiration mode"
msgstr "将这个session设为“展期”的过期模式"

#: .\course\constants.py:227
msgctxt "Flow permission"
msgid "See session time"
msgstr "查看session时间"

#: .\course\constants.py:239
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Session Start"
msgstr "session开始"

#: .\course\constants.py:241
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Session Access"
msgstr "session访问"

#: .\course\constants.py:243
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Grading"
msgstr "评分"

#: .\course\constants.py:281
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the max grade"
msgstr "使用最高分"

#: .\course\constants.py:283
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the avg grade"
msgstr "使用平均分"

#: .\course\constants.py:285
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the min grade"
msgstr "使用最低分"

#: .\course\constants.py:287
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the earliest grade"
msgstr "使用最早的得分"

#: .\course\constants.py:289
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the latest grade"
msgstr "使用最迟的得分"

#: .\course\constants.py:306
msgctxt "Grade state change"
msgid "Grading started"
msgstr "评分已经开始"

#: .\course\constants.py:308
msgctxt "Grade state change"
msgid "Graded"
msgstr "已评分"

#: .\course\constants.py:310
msgctxt "Grade state change"
msgid "Retrieved"
msgstr "已获取"

#: .\course\constants.py:312
msgctxt "Grade state change"
msgid "Unavailable"
msgstr "无法获取"

#: .\course\constants.py:314
msgctxt "Grade state change"
msgid "Extension"
msgstr "延期"

#: .\course\constants.py:316
msgctxt "Grade state change"
msgid "Report sent"
msgstr "报告已发送"

#: .\course\constants.py:318
msgctxt "Grade state change"
msgid "Do-over"
msgstr "重新开始"

#: .\course\constants.py:320
msgctxt "Grade state change"
msgid "Exempt"
msgstr "剔除"

#: .\course\constants.py:332
msgctxt "Exam ticket state"
msgid "Valid"
msgstr "已通过有效性验证"

#: .\course\constants.py:334
msgctxt "Exam ticket state"
msgid "Used"
msgstr "已使用"

#: .\course\constants.py:336
msgctxt "Exam ticket state"
msgid "Revoked"
msgstr "已撤回"

#: .\course\content.py:113
#, python-format
msgid "resource '%s' not found"
msgstr "未找到资源\"%s\""

#: .\course\content.py:397
msgid "I have no idea what a processing instruction is."
msgstr "我也不知道处理的指令是什么"

#: .\course\content.py:701
#, python-format
msgid "invalid period: %s"
msgstr "无效的周期：%s"

#: .\course\content.py:790 .\course\content.py:815
#, python-format
msgid "unrecognized date/time specification: '%s' (interpreted as 'now')"
msgstr "无法识别的日期/时间设定: '%s' (被解释为\"现在\")"

#: .\course\content.py:935
#, python-format
msgid "page '%(group_id)s/%(page_id)s' in flow '%(flow_id)s'"
msgstr "page \"%(group_id)s/%(page_id)s\" (在flow \"%(flow_id)s\"中)"

#: .\course\content.py:988
#, python-format
msgid "repo page class must conist of two dotted components (invalid: '%s')"
msgstr "repo类型的page必须包括两个dotted组件 (无效: \"%s\")"

#: .\course\enrollment.py:66
msgid "Already enrolled. Cannot re-renroll."
msgstr "已经加入课程, 不能再次申请加入. "

#: .\course\enrollment.py:71
msgid "Course is not accepting enrollments."
msgstr "本课程不接受加入申请. "

#: .\course\enrollment.py:78
msgid "Can only enroll using POST request"
msgstr "必须用POST请求的方式申请加入课程"

#: .\course\enrollment.py:86
msgid ""
"Your email address is not yet confirmed. Confirm your email to continue."
msgstr "您的电子邮件地址尚未确定, 请先确定邮件再继续. "

#: .\course\enrollment.py:104
#, python-format
msgid "Enrollment not allowed. Please use your '%s' email to enroll."
msgstr "不允许加入, 请使用您的电子邮件\"%s\"申请加入课程. "

#: .\course\enrollment.py:143
msgid "New enrollment request"
msgstr "新的加入课程申请"

#: .\course\enrollment.py:150
msgid ""
"Enrollment request sent. You will receive notifcation by email once your "
"request has been acted upon."
msgstr "加入课程的申请已经发送, 如果您的要求被批准, 您将会收到邮件通知. "

#: .\course\enrollment.py:156
msgid "Successfully enrolled."
msgstr "成功加入课程"

#: .\course\enrollment.py:191
msgid "Your enrollment request"
msgstr "对您加入课程申请的答复"

#. Translators: how many enroll requests have ben processed.
#: .\course\enrollment.py:203
#, python-format
msgid "%d requests processed."
msgstr "%d个加入申请已处理. "

#: .\course\enrollment.py:209
msgctxt "Admin"
msgid "Approve enrollment"
msgstr "批准加入"

#: .\course\enrollment.py:215
msgid "Deny enrollment"
msgstr "拒绝加入"

#: .\course\enrollment.py:226 .\course\models.py:386
#: .\course\templates\course\gradebook-participant-list.html:27
msgid "Role"
msgstr "在课程中的角色"

#: .\course\enrollment.py:228
msgid "Enter fully qualified email addresses, one per line."
msgstr "输入允许加入课程用户的Email, 每行一个. "

#: .\course\enrollment.py:229
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: .\course\enrollment.py:235
msgid "Preapprove"
msgstr "预先批准"

#: .\course\enrollment.py:243
msgid "only instructors may do that"
msgstr "只有任课老师才有执行该操作的权限"

#: .\course\enrollment.py:281
#, python-format
msgid "%(n_created)d preapprovals created, %(n_exist)d already existed."
msgstr "新加入了%(n_created)d个预批准, 有%(n_exist)d个是之前已经批准的. "

#: .\course\enrollment.py:292
msgid "Create Participation Preapprovals"
msgstr "用户加入课程预批准"

#: .\course\exam.py:91
msgid "Select participant for whom ticket is to be issued."
msgstr "选择发放ticket的的用户. "

#: .\course\exam.py:100 .\course\exam.py:267 .\course\models.py:1386
#: .\course\models.py:1402
msgid "Exam"
msgstr "测验"

#: .\course\exam.py:103
msgid "Revoke prior exam tickets for this user"
msgstr "撤回之前发给这个用户的测验ticket"

#: .\course\exam.py:110
msgid "Issue ticket"
msgstr "发布ticket"

#: .\course\exam.py:129
msgid "User is not enrolled in course."
msgstr "用户未参与本课程. "

#: .\course\exam.py:153
#, python-format
msgid ""
"Ticket issued for <b>%(participation)s</b>. The ticket code is <b>%"
"(ticket_code)s</b>."
msgstr ""
"发给用户<b>%(participation)s</b>的ticket. 该ticket的代码是<b>%(ticket_code)"
"s</b>."

#: .\course\exam.py:165
msgid "Issue Exam Ticket"
msgstr "发布测验ticket"

#: .\course\exam.py:174
msgid "List"
msgstr "列表"

#: .\course\exam.py:180 .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:98
#: .\course\templates\course\gradebook-participant.html:35
#: .\course\templates\course\gradebook.html:25
msgctxt "real name of a user"
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: .\course\exam.py:181 .\course\exam.py:228
msgctxt "ticket code required to login exam"
msgid "Code"
msgstr "登录代码"

#: .\course\exam.py:205
msgid "Instructions for {{ ticket.exam.description }}"
msgstr "对 {{ ticket.exam.description }} 的使用说明"

#: .\course\exam.py:209
msgid ""
"These are personalized instructions for {{ ticket.participation.user."
"last_name }}, {{ ticket.participation.user.first_name }}."
msgstr ""
"以下是对 {{ ticket.participation.user.last_name }}{{ ticket.participation."
"user.first_name }} 个人的说明."

#: .\course\exam.py:213
msgid ""
"If this is not you, please let the proctor know so that you can get the "
"correct set of instructions."
msgstr "如果这不是你，请与监考人联系，以保证你得到正确的使用说明."

#: .\course\exam.py:216
msgid ""
"Please sit down at your workstation and open a browser at this location:"
msgstr "请坐在您的电脑前，然后用web浏览器打开网站:"

#: .\course\exam.py:219
msgid "Exam URL"
msgstr "测验URL"

#: .\course\exam.py:221
msgid ""
"You should see boxes prompting for your user name and a one-time check-in "
"code."
msgstr "您应该会看到一个弹出盒子要求您输入用户名和一次性的登入代码."

#: .\course\exam.py:224
msgid "Enter the following information"
msgstr "请输入以下信息"

#: .\course\exam.py:226 .\course\exam.py:421
msgid "User name"
msgstr "用户名"

#: .\course\exam.py:230
msgid "You have one hour to complete the exam."
msgstr "您有一个小时时间完成这个测验. "

#: .\course\exam.py:232
msgid "Good luck!"
msgstr ""

#: .\course\exam.py:248
msgid ""
"Enter <a href=\"http://documen.tician.de/relate/content.html#relate-markup"
"\">RELATE markup</a> containing Django template statements to render your "
"exam tickets. <tt>tickets</tt> contains a list of data structures containing "
"ticket information. For each entry <tt>tkt</tt>  in this list, use <tt>"
"{{ tkt.participation.user.user_name }}</tt>, <tt>{{ tkt.code }}</tt>, <tt>"
"{{ tkt.exam.description }}</tt>, and <tt>{{ checkin_uri }}</tt> as "
"placeholders. See the example for how to use this."
msgstr ""
"输入一段包含Django模板声明的<a href=\"http://documen.tician.de/relate/"
"content.html#relate-markup\">RELATE markup</a>来渲染您的测验ticket. "
"<tt>tickets</tt>包含了一个数据结构列表，这些结构包含了ticket的信息. 对于该列"
"表中每项<tt>tkt</tt>，使用<tt>{{ tkt.participation.user.user_name }}</tt>, "
"<tt>{{ tkt.code }}</tt>, <tt>{{ tkt.exam.description }}</tt>, 以及<tt>"
"{{ checkin_uri }}</tt> 作为占位符. 请参考以上的例子."

#: .\course\exam.py:269
msgid "Ticket Format"
msgstr "ticket格式"

#: .\course\exam.py:275
msgid "Revoke prior exam tickets"
msgstr "撤回之前的测验ticket"

#: .\course\exam.py:282
msgid "Issue tickets"
msgstr "发布ticket"

#: .\course\exam.py:294
msgid "must be instructor or TA to batch-issue tickets"
msgstr "只有任课老师(instructor)和助理(TA)可以批量发布ticket"

#: .\course\exam.py:346 .\course\exam.py:354
msgid "Template rendering failed"
msgstr "模板渲染失败"

#: .\course\exam.py:360
#, python-format
msgid "%d tickets issued."
msgstr "%d个ticket已发布. "

#: .\course\exam.py:368
msgid "Batch-Issue Exam Tickets"
msgstr "批量发布测验ticket"

#: .\course\exam.py:424
msgid "This is typically your full email address."
msgstr "通常是你的完整电子邮件. "

#: .\course\exam.py:425
msgid "Code"
msgstr "代码"

#: .\course\exam.py:432
msgid "Check in"
msgstr "登入"

#: .\course\exam.py:450
msgid "Invalid check-in data."
msgstr "无效的登入数据."

#: .\course\exam.py:479
msgid "Check in for Exam"
msgstr "登入测验"

#: .\course\exam.py:566
msgid "Error while processing exam lockdown: ticket not found."
msgstr "处理测验锁定时出错：未找到ticket. "

#: .\course\flow.py:80
msgid "cannot grade ungraded answer"
msgstr "无法为未评分的回答进行评分"

#: .\course\flow.py:491 .\course\flow.py:1495
msgid "Can't end a session that's already ended"
msgstr "无法结束已经结束的session"

#: .\course\flow.py:539
msgid "Can't expire a session that's not in progress"
msgstr "无法将已经过期的session设为过期"

#: .\course\flow.py:541
msgid "Can't expire an anonymous flow session"
msgstr "无法将匿名的session设为过期"

#: .\course\flow.py:579
#, python-format
msgid "invalid expiration mode '%(mode)s' on flow session ID %(session_id)d"
msgstr "flow session ID %(session_id)d的过期模式\"%(mode)s\"为无效"

#. Translators: grade flow: calculating grade.
#: .\course\flow.py:614
#, python-format
msgid "Counted at %(percent).1f%% of %(point).1f points"
msgstr "计分为满分%(point).1f中的%(percent).1f%%"

#: .\course\flow.py:681
msgid "Can't reopen a session that's already in progress"
msgstr "无法重新打开为正在进行中的session"

#: .\course\flow.py:684
msgid "Can't reopen anonymous sessions"
msgstr "无法重新打开匿名的session"

#: .\course\flow.py:692
#, python-format
msgid ""
"Session reopened at %(now)s, previous completion time was '%(complete_time)"
"s'."
msgstr "在%(now)s重新打开Session, 上一次结束的时间为'%(complete_time)s. "

#: .\course\flow.py:762
#, python-format
msgid "Session regraded at %(time)s."
msgstr "Session在%(time)s已重新评分. "

#: .\course\flow.py:780
msgid "cannot recalculate grade on in-progress session"
msgstr "无法为正在进行中的session重新计算得分"

#: .\course\flow.py:785
#, python-format
msgid "Session grade recomputed at %(time)s."
msgstr "本session的评分在%(time)s已重新计算. "

#: .\course\flow.py:817
msgid "new session not allowed"
msgstr "不允许开始新的session"

#: .\course\flow.py:834
msgid "unrecognized POST action"
msgstr "无法识别的POST操作"

#: .\course\flow.py:929 .\course\flow.py:933
msgid "may not view other people's sessions"
msgstr "不允许查看其他人的session"

#: .\course\flow.py:990
msgid "Save answer"
msgstr "保存回答"

#: .\course\flow.py:997
msgid "Submit answer for grading"
msgstr "提交用于评分的回答"

#: .\course\flow.py:1001
msgid "Submit final answer"
msgstr "提交最终回答"

#: .\course\flow.py:1010
msgid "Save answer and move on"
msgstr "保存回答并继续"

#: .\course\flow.py:1018
msgid "Save answer and finish"
msgstr "保存回答并结束"

#: .\course\flow.py:1031