django.po

"(fake_time)s."
msgstr "您现在正在预览这个网站在时间为%(fake_time)s时的样子. "

#, python-format
msgid ""
"You are currently seeing a preview of what the site would look like from "
"inside the facilities  <b>%(facilities)s</b>."
msgstr "您现在正在预览这个网站在教学设施<b>%(facilities)s</b>打开的样子. "

msgid "Pretend to be in facilities"
msgstr "假装置身于教学设施中"

msgid "Now impersonating"
msgstr "正在模拟"

msgid "Staff"
msgstr "高级管理"

msgid "Admin site"
msgstr "管理网站"

msgid "Issue exam tickets"
msgstr "发布测验ticket"

msgid "Exam check-in"
msgstr "登入测验"

msgid "Test/Troubleshoot"
msgstr "测试/发现问题"

#, python-format
msgid "Signed in as %(username)s"
msgstr "登录用户： %(username)s"

msgid "(impersonated)"
msgstr "(正在模拟用户)"

msgid "Institutional Login (SAML2)"
msgstr "用机构密码登录(SAML2)"

msgid "Please select your Identity Provider from the following list:"
msgstr "请从以下列表选择你的ID提供者: "

#, python-format
msgid ""
"%(RELATE)s is currently in maintenance mode. Sorry for the interruption, "
"we'll be back shortly."
msgstr ""
"%(RELATE)s网站目前正在维护. 我们对因此为你带来不便深表抱歉, 我们很快将会恢"
"复. "

#, python-format
msgid "Sign in to %(relate_site_name)s"
msgstr "登录%(relate_site_name)s"

msgid "Sign in using your institution's login"
msgstr "使用你所属机构的登录方式"

msgid "Sign in using your email"
msgstr "用您的电子邮件登录"

msgid "Sign up for an account"
msgstr "注册新帐号"

msgid "Sign in using an exam ticket"
msgstr "使用测验ticket登录"

#, python-format
msgid "Sign in with a %(relate_site_name)s-specific user name and password"
msgstr "使用%(relate_site_name)s用户名密码登录"

msgid "You're already signed in"
msgstr "您已经登录. "

msgid "Would you like to sign out and proceed with your previous operation?"
msgstr "是否要登出，并继续之前的操作？"

msgid "Sign out"
msgstr "退出登录"

msgid "User Profile"
msgstr "用户信息"