Merge branch 'fix-macos-build-and-docs' into 'master'

Fix macOS CI build and install docs

Closes #144

See merge request inducer/pytential!193