Fix macOS CI build and install docs
Closes #144 (closed)
I also found it necessary to update the install docs to work around an issue with conda clang in Catalina.
I've tested that these install instructions work on both Catalina (my laptop) and pre-Catalina (appletini).
Edited by Matt Wala