Delete broken/obsolete h2dterms and l2dterms wrappers, and replace

with FMMLib-based expansion order finder

Closes #39

- [ ] Point requirements.txt back to pyfmmlib master after pyfmmlib!15 is merged