h2d_level_to_order_lookup passes incorrect parameters to h2dterms

It passes the box area for the size parameter, rather than the box width. This is due to my misunderstanding of how the function worked.