Newer
Older
msgid ""
"'grade_aggregation_strategy' attribute found. This attribute is no longer "
"allowed here and should be moved upward into the 'rules' block."
msgstr ""
#: .\course\validation.py:614
msgid "'generates_grade' is true, but no 'grade_identifier'is given."
msgstr ""
#: .\course\validation.py:643
msgid ""
"'rules' block does not have a grade_identifier attribute. This attribute "
"needs to be moved out of the lower-level 'grading' rules block and into the "
"'rules' block itself."
msgstr ""
#: .\course\validation.py:682
#, python-format
msgid ""
"grading rule that have a grade identifier (%(type)s: %(identifier)s) must "
"have a grade_aggregation_strategy"
msgstr ""
msgid "invalid grade aggregation strategy"
msgstr ""
#: .\course\validation.py:711
msgid "rules/grading: may not be an empty list"
msgstr ""
#: .\course\validation.py:726
msgid "rules/grading: last grading rule must be unconditional"
msgstr ""
msgid ""
"Uses deprecated 'modify' permission--replace by 'submit_answer' and "
"'end_session'"
msgstr ""
msgid ""
"Uses deprecated 'see_answer' permission--replace by "
"'see_answer_after_submission'"
msgstr ""
#, python-format
msgid "invalid flow permission '%(permission)s'"
msgstr ""
msgid "must have either 'groups' or 'pages'"
msgstr ""
#, python-format
msgid "group %(group_index)d ('%(group_id)d'): no pages found"
msgstr ""
#, python-format
msgid "%s: no pages found"
msgstr ""
#, python-format
msgid "group id '%(group_id)s' not unique"
msgstr ""
#, python-format
msgid "Your course repository does not have an events file named '%s'."
msgstr ""
msgid ""
"Your course repository has a 'media/' directory. Linking to media files "
"using 'media:' is discouraged. Use the 'repo:' and 'repocur:' linkng schemes "
"instead."
msgstr ""
msgid ""
"invalid flow name. Flow names may only contain (roman) letters, numbers, "
"dashes and underscores."
msgstr ""
msgid "flow uses the same grade_identifier as another flow"
msgstr ""
msgid "WARNINGS: "
msgstr ""
msgid "Validate and create"
msgstr ""
msgid "only staff may create courses"
msgstr ""
msgid "Course content validated, creation succeeded."
#, python-format
msgid "Failed to delete unused repository directory '%s'."
msgstr ""
msgid "Course creation failed"
msgstr ""
msgid "no git source URL specified"
msgstr ""
msgid "fetch would discard commits, refusing"
msgstr ""
msgid "Fetch successful."
msgstr ""
msgid "Preview ended."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Course content did not validate successfully. (%s) Update not applied."
msgstr ""
msgid "Course content validated successfully."
msgstr ""
msgid "Course content validated OK, with warnings: "
msgstr ""
msgid "Preview activated."
msgstr ""
#: .\course\versioning.py:365 .\course\versioning.py:437 .\course\views.py:681
msgid "invalid command"
msgstr ""
msgctxt "new git SHA for revision of course contents"
msgid "New git SHA"
msgstr ""
msgid "Prevent updating to a git revision prior to the current one"
msgstr ""
msgid "Fetch and update"
msgstr ""
msgid "End preview"
msgstr ""
msgid "Fetch and preview"
msgstr ""
msgid "Fetch"
msgstr ""
msgid "must be instructor or TA to update course"
msgstr ""
msgid "Current git HEAD"
msgstr ""
msgid "Public active git SHA"
msgstr ""
#: .\course\versioning.py:498 .\course\versioning.py:510
msgid "Current preview git SHA"
msgstr ""
msgid "None"
msgstr ""
msgid "Update Course Revision"
msgstr ""
#: .\course\views.py:124
msgid "only course staff have access"
msgstr ""
#: .\course\views.py:127
msgid "only the instructor has access"
msgstr ""
#: .\course\views.py:149
msgid ""
"Your enrollment request is pending. You will be notified once it has been "
"acted upon."
msgstr ""
#. Translators: "set" fake time.
#: .\course\views.py:270
msgid "Set"
msgstr ""
#. Translators: "unset" fake time.
#: .\course\views.py:273
msgid "Unset"
msgstr ""
#: .\course\views.py:301
msgid "only staff may set fake time"
msgstr ""
#: .\course\views.py:325 .\relate\templates\base.html:78
msgid "Set fake time"
#: .\course\views.py:350
msgctxt "Duration for instant flow"
msgid "Duration in minutes"
#: .\course\views.py:355
msgctxt "Add an instant flow"
msgid "Add"
#: .\course\views.py:359
msgctxt "Cancel all instant flow(s)"
msgid "Cancel all"
#: .\course\views.py:366
msgid "must be instructor to manage instant flow requests"
msgstr ""
#: .\course\views.py:413
msgid "Manage Instant Flow Requests"
msgstr ""
#: .\course\views.py:435
msgctxt "Start an activity"
msgid "Go"
msgstr ""
#: .\course\views.py:445
msgid "must be instructor or TA to test flows"
msgstr ""
#: .\course\views.py:466
#: .\course\views.py:498
msgid "Select participant for whom exception is to be granted."
msgstr ""
#: .\course\views.py:511 .\course\views.py:599
msgctxt "Next step"
msgid "Next"
#: .\course\views.py:521 .\course\views.py:609 .\course\views.py:822
msgid "must be instructor or TA to grant exceptions"
msgstr ""
#: .\course\views.py:541 .\course\views.py:718 .\course\views.py:982
msgid "Grant Exception"
#. Translators: %s is the string of the start time of a session.
#: .\course\views.py:548
#, python-format
msgid "started at %s"
#: .\course\views.py:565
msgid ""
"If you click 'Create session', this tag will be applied to the new session."
msgstr ""
#: .\course\views.py:567
msgid "Access rules tag for new session"
msgstr ""
#: .\course\views.py:573
msgid "Create session (override rules)"
msgstr ""
#: .\course\views.py:578
msgid "Create session"
msgstr ""
#: .\course\views.py:589
msgid ""
"The rules that currently apply to selected session will provide the default "
"values for the rules on the next page."
msgstr ""
#: .\course\views.py:618
#, python-format
msgid "Granting exception to '%(participation)s' for '%(flow_id)s'."
msgstr ""
#: .\course\views.py:639 .\course\views.py:643
msgid "NONE"
msgstr ""
#: .\course\views.py:653
msgid ""
"Creating a new session is (technically) not allowed by course rules. "
"Clicking 'Create Session' anyway will override this rule."
msgstr ""
#: .\course\views.py:728
msgctxt "Time when access expires"
msgid "Access expires"
msgstr ""
#: .\course\views.py:729
msgid ""
"At the specified time, the special access granted below will expire and "
"revert to being the same as for the rest of the class. This field may be "
"empty, in which case this access does not expire. Note also that the grading-"
"related entries (such as 'due date' and 'credit percent') do not expire and "
"remain valid indefinitely, unless overridden by another exception."
msgstr ""
#: .\course\views.py:754
msgid "Exception only applies to sessions with the above tag"
msgstr ""
#: .\course\views.py:773
msgid "If set, the 'Due' field will be disregarded."
msgstr ""
#: .\course\views.py:776
msgid "Due same as access expiration"
msgstr ""
#: .\course\views.py:781
msgid ""
"The due time shown to the student. Also, the time after which any session "
"under these rules is subject to expiration."
msgstr ""
#: .\course\views.py:789
msgid "Credit percent"
msgstr ""
#: .\course\views.py:802
#: .\course\views.py:811
msgid ""
"Must specify access expiration if 'due same as access expiration' is set."
msgstr ""
#: .\course\views.py:883 .\course\views.py:942
msgid "newly created exception"
msgstr ""
#: .\course\views.py:912
msgid "Granted excecption"
msgstr ""
#: .\course\views.py:914
#, python-format
msgid "Exception granted to '%(participation)s' for '%(flow_id)s'."
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Granting exception to '%(participation)s' for '%(flow_id)s' (session %"
"(session)s)."
msgstr ""
msgid "only staff may use this tool"
msgstr ""
4411
4412
4413
4414
4415
4416
4417
4418
4419
4420
4421
4422
4423
4424
4425
4426
4427
4428
4429
4430
4431
4432
4433
4434
4435
4436
4437
4438
4439
4440
4441
4442
4443
4444
4445
4446
4447
4448
4449
4450
4451
4452
4453
4454
4455
4456
4457
4458
4459
#: .\relate\templates\403.html:5
msgid "403 Forbidden"
msgstr ""
#: .\relate\templates\403.html:7
msgid "Access to the page you requested was denied."
msgstr ""
#: .\relate\templates\403.html:9
msgid "Here are a few things you could try:"
msgstr ""
#: .\relate\templates\403.html:17
#, python-format
msgid ""
"You're not currently signed in. Access to the resource is restricted, and "
"since the site has no way of knowing who you are, it denied you accesss. "
"Once you're signed in, navigate back to your course from the <a href=\"%"
"(relate-home)s\"> home page </a> and retry your last action."
msgstr ""
#: .\relate\templates\403.html:42
msgid " Sorry, and thanks for your patience! "
msgstr ""
#: .\relate\templates\404.html:5
msgid "404 Not Found"
msgstr ""
#: .\relate\templates\404.html:8
msgid "Request URL"
msgstr ""
#: .\relate\templates\404.html:12
msgid ""
"Oops. Either the URL you entered was invalid, or you stumbled on a dead "
"link. If it was the latter, please get in touch with your course staff to "
"let them know what you were doing when the error occurred."
msgstr ""
#: .\relate\templates\404.html:20 .\relate\templates\500.html:18
#, python-format
msgid ""
"In the meantime, you may navigate back to the <a href=\"%(relate-home)s"
"\">home page</a>."
msgstr ""
#: .\relate\templates\404.html:27 .\relate\templates\500.html:25
msgid "Sorry, and thanks for your patience!"
msgstr "Entschuldigung, und vielen Dank für Ihre Geduld!"
#: .\relate\templates\500.html:5
msgid "500 Server Error"
#: .\relate\templates\500.html:8
msgid ""
"Oops. That shouldn't have happened. Technical details of the error have been "
"recorded. Please get in touch with your course staff to let them know what "
"you were doing when the error occurred. Also mention the current time when "
"sending your report."
msgstr ""
#: .\relate\templates\admin\base_site.html:6
#, python-format
msgid "%(RELATE)s Administration"
msgstr ""
#: .\relate\templates\base-page-top.html:23
#, python-format
msgid ""
"You are currently seeing a preview of what the site would look like at %"
"(fake_time)s."
msgstr ""
#: .\relate\templates\base.html:67
#: .\relate\templates\base.html:70
msgid "Admin site"
#: .\relate\templates\base.html:72
msgid "Test/Troubleshoot"
#: .\relate\templates\base.html:85
msgid "Issue exam tickets"
#: .\relate\templates\base.html:86
msgid "Exam check-in"
#: .\relate\templates\base.html:96
#, python-format
msgid "Signed in as %(username)s"
#: .\relate\templates\base.html:103
msgid "(impersonated)"
#: .\relate\templates\maintenance.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(RELATE)s is currently in maintenance mode. Sorry for the interruption, "
"we'll be back shortly."
msgstr ""
#: .\relate\templates\user-profile-form.html:7
msgid "User Profile"
#: .\relate\templates\user-profile-form.html:15
msgid "Sign out"