_UniqueVarNameGenerator: Fix O(n**2) behavior by keeping track of the

array prefixes as they are aded to the set.

• Closes #25 (closed) on gitlab
• Depends on pytools!2 (merged) on gitlab