Test that normal DOFArrays for empty boundaries have the same number of groups as the corresponding discretization

* uses logger instead of print
* uses the provided `ctx_factory` instead of `create_some_context`