Unconfuse leaf -> source/target boxes.
Generate list 4 directly, not as dual of list 3.
Fix list 4 to not translate multipoles. (whoops)