Support new boxtree tree build

Xiaoyu Weirequested to merge
tree-build-refactor into main

This will be merged after https://github.com/inducer/boxtree/pull/35

Merge request reports