Switch to upstream boxtree

My fork of boxtree is out-of-date. Instead of trying to fix that, I will see if switching to upstream works (may need some dealii tweaks in CI).