Add tests for laplace3d cheb table against pypvfmm