Fix avoidable exponential blowup in unifier.

Change the code to do what the previous code tried to do, which is to
match free variables only after matching the more complex terms. This
avoids iterating over all possible subsets of the RHS.