Add tensor product quadrature factory, update docs