Tests: Improved numerical stability for matrix_vector

The direct use of random values from [0,1] has led to test failures
if values where close to 0 (numerical noise). Circumventing the problem
by shifting the interval to [0.1,1.1].