compressed_matrix: generate_row_block_information() now public.

This routine is required in cases where the user populates the memory buffers manually.
Otherwise, failures in sparse matrix-products are to be expected.