ell * dense: Fixed race condition for OpenMP parallelization.

Parallel iteration over entries in row in one particular case wasn't
free of race conditions. Now fixed.
Also fixed a tiny conversion warning when building the test.