compressed_matrix: Fixed incorrect assertion in resize()

New matrix dimensions were set too late, hence triggering assertions
in viennacl::copy().