matrix_proxy: Added support for copying to/from std::vector<vector<T> >.

Was already possible for matrix<>, but not for matrix_range<> or matrix_slice<>.
Reuses existing implementations, only adds a layer of indirection for
matrix access.