Sparse matrices: Fixed incorrect dimension deduction in viennacl::copy()

Matrices were incorrectly assumed to be square when using
std::vector<std::map<> >. Also, resizing for device->host copy was not
carried out for empty std::vector<std::map<> >.