Add a pyproject.toml to control build-time numpy version

Build against the oldest C_API_VERSION available for the current Python
version, to maximise compatibility of the resulting installation.

Closes #271.