connection: add method to compute chained resampling matrix.

Just like in the case of the DirectDiscretizationConnection, this
is going to be very, very slow and should only be used when
absolutely necessary.