Further clean up DGDiscretizationWithBoundaries.{discr_from_dd,connection_from_dds} See merge request !17