Address reviewer comments for p2p.py

- use both source_kernels and target_kernels for prepare_loopy_kernel
- get rid of branch for nsource_kernels=1
- rename nkernels to noutputs
- add device to cache_key