get_common_arg_candidates(): Avoid calling sort().

This code is the hot spot for CSE and so it is better to avoid any
needlessly expensive function calls.