P2P: Add support for exclude_self in the FMM.

This changes the P2P stage to be aware of self interactions in the FMM
and to exclude them, if desired. Self interactions are specified by
passing an extra array called *source_to_target* which matches source
numbers to target numbers.