Cache derivative taking so that we start from the nearest available

derivative (apparently, sympy doesn't do this).

This lets translation operators with big derivative expressions (order
20ish) finish compiling in a reasonable amount of time, even without
symengine.