Fix rendering of analytics using Django safe strings

The previous solution, introduced when fixing
GHSA-3jmp-r88c-34j9/CVE-2024-32405 used bulk
escaping using bleach, which led to many unsightly rendered-as-text HTML
elements.