django.po

# Translation for Django RELATE package (https://github.com/inducer/relate/)
# Language: zh_hans 
# Copyright (C) 2015 Andreas Kloeckner, Dong Zhuang
# This file is distributed under the same license as the RELATE package.
# Dong Zhuang <dzhuang.scut@gmail.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-08 15:11+0800\n"
"Last-Translator:  Dong Zhuang <dzhuang.scut@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dong Zhuang <dzhuang.scut@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#: .\course\admin.py:82 .\course\admin.py:258
msgid "First name"
msgstr "名"

#: .\course\admin.py:88 .\course\admin.py:264
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: .\course\admin.py:248
msgid "Tags must belong to same course as participation."
msgstr "Tags必须与同一课程中的participation一致. "

#: .\course\admin.py:367 .\course\admin.py:488 .\course\admin.py:572
#: .\course\admin.py:685 .\course\admin.py:760 .\course\exam.py:90
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:17 .\course\views.py:501
msgid "Participant"
msgstr "参与者"

#: .\course\admin.py:465 .\course\admin.py:567 .\course\admin.py:675
#: .\course\admin.py:755 .\course\models.py:223 .\course\models.py:243
#: .\course\models.py:285 .\course\models.py:317 .\course\models.py:364
#: .\course\models.py:391 .\course\models.py:412 .\course\models.py:952
#: .\course\models.py:1306
msgid "Course"
msgstr "课程"

#: .\course\admin.py:470 .\course\flow.py:1520 .\course\models.py:393
#: .\course\models.py:427 .\course\models.py:791 .\course\models.py:857
#: .\course\models.py:966 .\course\models.py:1310
#: .\course\templates\course\gradebook-opp-list.html:26
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:140 .\course\views.py:346
#: .\course\views.py:429 .\course\views.py:505
msgid "Flow ID"
msgstr ""

#: .\course\admin.py:479 .\course\models.py:527
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:225
msgid "Page ID"
msgstr ""

#: .\course\admin.py:486
msgid "anonymous"
msgstr "匿名"

#: .\course\admin.py:493
msgid "Has answer"
msgstr "已经回答"

#: .\course\admin.py:498
msgid "Flow Session ID"
msgstr ""

#: .\course\admin.py:680
msgid "Opportunity"
msgstr "机会"

#: .\course\admin.py:881
msgid "Revoke Exam Tickets"
msgstr "撤销测验Ticket"

#. Translators: "TA" is short for Teaching Assistant.
#: .\course\analytics.py:57 .\course\analytics.py:415
#: .\course\analytics.py:452
msgid "must be at least TA to view analytics"
msgstr "至少是助教(TA)才能查看分析"

#: .\course\analytics.py:105
msgctxt "No data"
msgid "None"
msgstr "无"

#: .\course\analytics.py:114
msgctxt "Value of grade"
msgid "value greater than max"
msgstr "分值高于允许的最高值"

#: .\course\analytics.py:122
msgctxt "Value of grade"
msgid "value smaller than min"
msgstr "分值低于允许的最低值"

#: .\course\analytics.py:240 .\course\analytics.py:384
msgctxt "Status of session"
msgid "in progress"
msgstr "进行中"

#: .\course\analytics.py:378
msgctxt "Minute (time unit)"
msgid "min"
msgstr "分钟"

#: .\course\apps.py:8
msgid "Course module"
msgstr "课程模块"

#: .\course\auth.py:121
msgid "Error while impersonating."
msgstr "虚拟用户时出现错误. "

#. Translators: information displayed when selecting
#. userfor impersonating. Customize how the name is
#. shown, but leave email first to retain usability
#. of form sorted by last name.
#: .\course\auth.py:137 .\course\exam.py:67 .\course\views.py:479
#, python-format
msgid "%(user_email)s - %(user_lastname)s, %(user_firstname)s"
msgstr "%(user_lastname)s%(user_firstname)s(%(user_email)s)"

#: .\course\auth.py:148
msgid "Select user to impersonate."
msgstr "选择您想模拟的用户. "

#: .\course\auth.py:149 .\course\models.py:422
#: .\course\templates\course\grade-import-preview.html:18
msgid "User"
msgstr "用户"

#: .\course\auth.py:151
msgid "Impersonate"
msgstr "用户模拟"

#: .\course\auth.py:159
msgid "Already impersonating someone."
msgstr "已经模拟了某个用户. "

#: .\course\auth.py:168
#, python-format
msgid "Now impersonating '%s'."
msgstr "正在模拟用户\"%s\". "

#: .\course\auth.py:177 .\relate\templates\base.html:79
msgid "Impersonate user"
msgstr "用户模拟"

#: .\course\auth.py:187 .\relate\templates\base.html:77
msgid "Stop impersonating"
msgstr "停止模拟用户"

#: .\course\auth.py:193
msgid "Not currently impersonating anyone."
msgstr "当前未模拟任何用户. "

#: .\course\auth.py:200
msgid "No longer impersonating anyone."
msgstr "未模拟任何用户. "

#: .\course\auth.py:209
msgid "Stop impersonating user"
msgstr "停止模拟用户"

#: .\course\auth.py:281 .\course\templates\course\course-page.html:38
#: .\course\templates\course\flow-start.html:186
#: .\course\templates\course\login.html:7 .\relate\templates\403.html:14
#: .\relate\templates\base.html:114
msgid "Sign in"
msgstr "登录"

#: .\course\auth.py:310 .\course\auth.py:667
msgid "Sign-in not allowed in this facility."
msgstr "不允许在当前设置内登录."

#: .\course\auth.py:312 .\course\auth.py:668
msgid "user not allowed to sign in in facility"
msgstr "用户不允许在该设施内登录"

#: .\course\auth.py:335
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: .\course\auth.py:339
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: .\course\auth.py:340
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""

#: .\course\auth.py:356 .\course\auth.py:439
msgid "Send email"
msgstr "发送邮件"