py_codegen: Fix deprecated use of imp module.

Also, this changes an error message to use an '%r' format string for
reporting the bytecode version magic, to avoid printing unreadable
characters.