Switch to pyproject, ruff, fix ruff-flagged issues