Merge branch 'fix-unique-name-number-generation' into 'master'

Fix generate_numbered_unique_names() to respect the counter argument.

Closes #1

See merge request !10