Adapt FMM interface for timing data collection changes

This doesn't expose the timing data interface to the user; I was planning on making that a separate MR.

Depends on boxtree!51 (merged) and sumpy!83 (merged)

• Point requirements.txt back to master branches when required MRs are in