Drop libtiff version constraint from test conda env