Gently bump tolerance in test_off_surface_eval