Rework Reshape->IndexLambda lowering
- Better handle 1-long axes in old and new shapes - Avoid generating modulo expressions for direct pass-through
- Better handle 1-long axes in old and new shapes - Avoid generating modulo expressions for direct pass-through