Enable quotes linting, plus various linter fixes