Update tag propagation logic (#494)

* Add new propagation logic

* Fix failing tests

* Actually fix failing tests

* linter fixes + other fixes

* use pytools to generate propagation graph

* add pytools 2024.1.14 as dependency

* add correct pytools version to requirements.txt

* remove dependencies in pyproject.toml, add dependency on pytools 2024.1.14 to setup.py

* IgnoredForPropagationTag -> AxisIgnoredForPropagationTag; update docs

* change wording

---------

Co-authored-by: Andreas Klöckner <inform@tiker.net>