Upgrade to bpl-subset with upstream Py3.11 fixes (closes gh-359)